Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 1

Пятый год правления Чжэнхэ в Государстве Наньчжао ознаменовался постепенным затишьем: с момента восшествия на престол нового императора внутренние смуты и внешние угрозы начали сходить на нет, и двор издал указ о снижении налогов и восстановлении благосостояния народа.

Однако едва указ был оглашен, как в западных пограничных районах Государства Наньчжао внезапно вспыхнула эпидемия. Регион, и без того истерзанный войной и не успевший оправиться от разорения, вновь погрузился в пучину бедствий.

Город Хуажун, расположенный на западной границе, разумеется, не избежал этой участи. Эпидемия стала тяжелым последствием войны: гниющие повсюду тела способствовали распространению заразы. Болезнь свирепствовала, не щадя никого, и даже когда в конце концов удалось раздобыть необходимые лекарства, мертвых в городе оказалось куда больше, чем живых.

С тех пор как началась эпидемия, люди либо умирали, либо бежали. Каждый, кто имел хоть какую-то возможность уехать из города Хуажун, покинул его, и некогда процветающее пограничное поселение превратилось в город-призрак, известный теперь по всей округе.

В пору золотой осени город Хуажун обычно бывал невероятно оживлен, но сейчас даже причал, где в обычное время яблоку негде было упасть от шума и суеты, выглядел пустынным и унылым.

Во дворе дома семьи Лян росло множество гинкго. Сейчас земля была устлана золотистой листвой, и солнечные лучи, отражаясь от нее, слепили глаза. Это мог бы быть прекрасный вид, но давящая, тяжелая атмосфера, царившая вокруг, превращала пейзаж в печальное и безжизненное зрелище. И не только этот двор — весь город Хуажун пребывал в таком же упадке.

— Ох…

Лян Юй, одетый в простую опрятную длинную рубаху, стоял, заложив руки за спину, под деревом гинкго, которое было старше его самого. Его красивое лицо выражало скорбь. Он смотрел сквозь листву в небо, и отчаяние медленно расползалось в его сердце.

Они пережили войну, но не смогли пережить болезнь.

До начала военных действий город Хуажун, расположенный на стыке границ, был одним из самых богатых городков западной части Государства Наньчжао. Благодаря пристани и государственным трактам торговля процветала, делая это место необычайно зажиточным. Семья Лян была частью этого процветания: из поколения в поколение они занимались торговлей лекарственными травами и владели самой большой аптекой в городе. Нельзя было сказать, что они принадлежали к знатному роду, но состояние имели немалое.

Помимо торговли, город Хуажун славился своими охранными агентствами — они были самыми известными в Государстве Наньчжао, а искусные мастера боевых искусств со всех уголков страны чаще всего выходили именно отсюда.

Однако с началом бесконечных смут и войн спокойствие было нарушено, в чем и заключалась главная беда приграничья. Смена власти и нестабильность внутренней политики стали основными причинами войн, раздиравших Государство Наньчжао. Годы внутренних неурядиц и внешних угроз привели к тому, что весь город Хуажун постепенно пришел в запустение. Казалось, война начала стихать, но внезапная эпидемия в одночасье поглотила те крохи надежды, что едва успели проклюнуться.

Сердце Лян Юя сейчас было подобно самому городу Хуажун: он хотел бороться, но чувствовал полную беспомощность.

— Молодой господин, старый господин очнулся. Велел передать вам, чтобы вы зашли — он хочет дать вам последние наставления…

Дядя У, единственный оставшийся слуга семьи Лян, поспешно вышел из галереи. На его лице читалась тревога. Лян Юй отогнал от себя тягостные мысли, повернулся и спросил:

— Дядя У, отцу стало лучше?

Его чистый голос звучал неестественно хрипло, словно у человека, который долго молчал и вдруг решил заговорить.

— … — Дядя У опустил голову и спустя мгновение со вздохом произнес: — Эх, старый господин уже в годах. Раньше он сам, не жалея сил, варил и процеживал отвары для всех соседей, перетрудился… Теперь, когда сам слег, тоже не перестает обо всем беспокоиться, аппетита нет. Поэтому… хоть лекарства и хорошие, толку от них мало…

— …Понятно. — Лян Юй растерянно кивнул. — Я понял… Пойдемте.

Эпидемия свирепствовала в городе и окрестностях много месяцев, прежде чем удалось наладить хоть какое-то лечение. Старики, слабые и больные в большинстве своем были уже не жильцы, и даже лучшие рецепты и самые качественные травы не помогали.

Но только вчера он проводил в последний путь мать, а сегодня должен был смотреть, как отец следует за ней. Сердце Лян Юя словно пробило насквозь, и оно обливалось кровью в каждое мгновение.

Они прошли через галерею к комнате в заднем дворе, которую отвели под изолятор. Отец в последнее время жил здесь, так как место было защищено от ветра. Несмотря на то что в доме больше никого не осталось, отец все равно не желал возвращаться в главные покои.

Комната была небольшой. Стоило им подойти к двери, как изнутри послышался сухой, болезненный кашель. Дядя У достал два полотняных платка, пропитанных лекарственным составом, один отдал себе, другой — Лян Юю, чтобы те послужили масками и закрыли нос и рты.

Болезнь была заразна, и даже при наличии лекарств следовало проявлять осторожность.

Повязав маски, дядя У постучал в дверь:

— Старый господин, младший господин пришел.

Сказав это, он толкнул дверь и вошел. Но едва они переступили порог, как услышали, что старый господин Лян, с трудом переводя дыхание, начал давать указания:

http://bllate.org/book/27369/3322649