Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 2

— Юй-эр, стой у порога, не заходи.

Лян Юй почувствовал, как в груди защемило от боли, и сдавленно воскликнул:

— Отец…

Старый господин Лян повторил:

— Не подходи, стой там, где стоишь…

Лян Юй сглотнул подступивший к горлу ком и ответил:

— Хорошо…

Прошло уже полмесяца. После того как болезнь отца обострилась, он перестал подпускать сына близко. Каждый раз одно и то же — он даже не позволял ему подать чаю или воды.

Старый господин Лян снова несколько раз закашлялся, а затем с трудом произнес:

— То, что я скажу сегодня, очень важно. Слушай и не перебивай, слушай внимательно, кх-кх…

Дядя У похлопал Лян Юя по руке:

— Молодой господин, оставайся здесь. Я войду, напою господина водой. Я уже несколько дней принимаю отвар для профилактики, со мной все будет хорошо.

— …Хорошо.

Лян Юй хотел сказать, что тоже пьет лекарство, но промолчал. Он послушно замер у порога. Комната была небольшой, а после того как убрали ширму, он мог отчетливо разглядеть отца: поседевшие волосы, исхудавшее, изможденное лицо, мутный взгляд. Отец обессиленно прислонился к изголовью кровати, и от каждого взгляда на него сердце Лян Юя сжималось от невыносимой боли.

Дядя У вошел в комнату и напоил старого господина Ляна. Спустя мгновение, когда дыхание старика немного выровнялось, тот снова заговорил:

— Юй-эр, боюсь, мне осталось не больше двух дней. Не слишком убивайся, будь сильным и живи дальше. Почти все жители нашего поселка Жунхуа уже ушли, и я приготовил для тебя путь к отступлению, кх-кх-кх…

— Когда меня не станет, устроишь похороны и тоже уходи. Отправляйся с дядей У в столицу. Тот старый друг, о котором я тебе часто рассказывал, прислал письмо, обещал позаботиться о тебе… кх…

От волнения он начал сильно кашлять. Всё это время он держался из последних сил, ожидая ответа из столицы. И вот, получив вчера вечером письмо, он наконец расслабился, почувствовав, что его срок на исходе.

Лян Юй глубоко вдохнул и, сдерживая рыдания, покачал головой:

— Я никуда не поеду…

— Дослушай отца… — Старый господин Лян махнул рукой и, подавив кашель, продолжил: — Хотя эпидемию удалось взять под контроль, смута так быстро не утихнет. Твой дядя писал, что, хоть в столице снаружи все тихо, в тени по-прежнему бурлят темные воды, и Император не скоро сможет обратить внимание на наши края.

— За эти дни наш дом перевернули вверх дном. Бог с ними, с вещами, я беспокоюсь о твоей безопасности. В смутные времена сердца людей коварны, кругом полно отпетых негодяев. После того как я уйду, ты обязан отсюда уехать…

— …

Лян Юй молчал, поджав губы. Это была правда. Город Хуажун находился на границе, и с тех пор, как члены семьи один за другим погибли или ушли, в их огромную усадьбу постоянно наведывались недоброжелатели. Лекарства в лавке были разграблены подчистую.

Даже если семья Лян в последние годы из-за беспорядков едва сводила концы с концами, а во время эпидемии бесплатно варила лекарства для односельчан, раздав последние запасы, этих людей это не останавливало.

Все, что казалось хоть сколько-нибудь ценным, растащили, даже спрятанные деньги украли.

Каждый раз с наступлением ночи отец наказывал ему: если встретишь злодеев — притворись, что не видишь, пусть забирают вещи, главное — безопасность. Поэтому дом постепенно пустел.

Особенно после того, как несколько дней назад от болезни скончался градоначальник города Хуажун, а нового не назначили, это место превратилось в зону беззакония…

Он понимал всё это, но как мог оставить дом? Родители еще не были преданы земле, как он мог отправиться в дальние края?

К тому же, в такое смутное время, будучи книжником без капли боевого опыта и еще не прошедшим церемонию совершеннолетия, как он сможет преодолеть горы и реки и живым добраться до столицы, не имея таких талантов, как его старшие братья?

Лян Юй молчал. Старый господин Лян увидел, что сын понял его добрые намерения, и, пристально посмотрев на него, продолжил:

— Помимо заботы о собственной безопасности, на тебе лежит долг перед семьей. Ты должен жить. Твой старший брат пал на поле боя, этого уже не исправить. Твой второй брат пропал без вести — ты должен найти его, жив он или мертв, чтобы мы могли обрести покой на небесах… Юй-эр, ты должен слушаться.

— …

Лян Юй часто заморгал, чтобы сдержать набегавшие слезы, и, наконец, под ожидающим взглядом отца кивнул:

— Хорошо, отец… я понял.

Старый господин Лян довольно кивнул, снова слабо закашлялся, прикрыв рот платком, проглотил привкус крови во рту, перевел дыхание и добавил:

— Теперь, когда все так сложилось, я лишь хочу, чтобы ты жил. Живи… как бы тяжело и трудно тебе ни было, живи. Пока есть жизнь, есть и надежда. Мужчина должен уметь преодолеть любые невзгоды.

Лян Юй крепко сжал челюсти, чтобы не расплакаться, и снова кивнул:

— Да.

Старый господин Лян с облегчением произнес:

— Ты книжник, не чета своим братьям, да и дядя У уже в летах. Вам будет небезопасно в пути, поэтому я попрошу одного человека сопроводить вас до столицы…

— Однако сейчас нанять кого-то для охраны стоит дорого, денег у вас останется немного, путь будет нелегким, придется даже искать способы заработать в дороге. Юй-эр, ты с детства рос в неге, тебе придется набраться сил…

Лян Юй, всхлипывая, прошептал в ответ:

— Я выдержу любые трудности… Но все караванные агентства в городе давно разбежались, кто возьмется за сопровождение? Да и путь такой неблизкий…

— Кх-кх-кх…

Старый господин Лян снова зашелся кашлем. Дядя У осторожно напоил его и, видя, что тому трудно дышать, взял слово на себя:

— Агентства действительно закрылись, большинство людей покинули поселок Жунхуа в поисках лучшей доли. Но остались и те, кто не ушел. Молодой герой Му все еще здесь. В последнее время заставы кишат разбойниками, и он частенько берется за сопровождение небольших групп.

— Правда, он водит их недалеко. Так что насчет поездки в столицу придется как следует с ним договориться. Сегодня утром я уже ходил на пристань, говорил с ним. Скоро он придет.

Лян Юй почувствовал, как в груди нарастает тяжесть. Услышав это, он нахмурился:

— Какой еще молодой герой Му? Му Линьфэн?

Дядя У кивнул:

— Да…

Лян Юй внезапно перебил дядю У, решительно отказавшись:

http://bllate.org/book/27369/3322650