Готовый перевод Rebirth's Unwavering Favor / Перерождение: Искупление на берегу забвения: Глава 6

Самое главное — это то, какая от него исходила аура. Хотя они и не знали красивых слов вроде «величественная осанка», зато им было знакомо выражение «видный молодой человек».

Во всяком случае, в их глазах отец Лин Аньсиня казался человеком необыродного благородства и невероятногобогатства. Стоило взглянуть хотя бы на тот роскошный автомобиль без опознавательных знаков, который они прежде видели только по телевизору, и сразу становилось понятно: отец Лин Аньсиня действительно очень богат.

Старик Лю добродушно усмехнулся и, больше не обращая внимания на толпу, вошел во двор.

Перекинувшись еще параллой восторженных реплик, люди постепенно разошлись. И вскоре уже вся деревня знала, что за Лин Аньси тем приехал богатый родной отец.

Тем временем по извилистой и неровной грунтовой дороге медленно двигался приметный роскошный автомобиль. Машина только выехала из деревни Дабэй, а было еще всего около одиннадцати часов утра. Судя по такой скорости, Лин Аньсинь и остальные должны были добраться до уезда Юй примерно к часу дня.

— Пап, я хочу обсудить с вами одно дело, — внезапно заговорил Лин Аньсинь. От этого слова «пап» сидевший рядом Нань Юань едва не лишился дар речи.

Он тупо повернул голову и уставился на Лин Аньсиня. Его тогда силой затолкали в машину, а из-за пережитого шока он совсем забыл спросить, кто эти люди.

Но он никак не ожидал, что этот мужчина — отец Лин Аньсиня!

— Говори, — удивленно приподнял брови Лин Яньцин, чувствуя себя все более странно. Отношение и тон Лин Аньсиня совсем не походили на реакцию человека, только что нашедшего родственника, — казалось, будто они всю жизнь жили вместе.

И дело было не только в странностях, которые заметил Лин Яньцин: сидевший за рулем телохранитель и помощник на переднем пассажирском сидении сейчас тоже испытывали немалое удивление.

Лин Аньсиню было совершенно все равно, чему они там удивляются. Хотя он понимал, что его следующие слова могут подпортить впечатление о нем в глазах Лин Яньциня, он все равно набрался наглости открыть рот:

— Пап, я хотел бы попросить у вас в долг сто тысяч юаней.

И правда, едва слова Лин Аньсиня сорвались с губ, атмосфера в машине в тот же миг замерла. Нань Юань даже судорожно втянул воздух, а сидевшие спереди телохранитель и помощник были потрясены до глубины души.

Сто тысяч юаней — для такого человека, как Лин Яньцин, эта сумма, конечно, ничего не стоила. Но для того, кто вырос в крошечной горной деревушке, это же сущий астрономический показатель!

Только познакомился с родным отцом — и сразу разинул рот на такую сумму. Уж сразу видно: деревенщина есть деревенщина, в глазах одни деньги. Похоже, этот их будущий Старший молодой господин семьи Лин — просто неотёсанный мужлан с крайне узким кругозором.

Лин Аньсинь понятия не имел, что телохранитель с помощником мысленно тут же наградили его клеймом неотёсанного провинциала.

Его взгляд был открытым и прямым, в глазах царило абсолютное спокойствие. В конце концов, в его глазах сто тысяч юаней были не такой уж большой суммой — в прошлой жизни, после возвращения в семью Лин, его карманные расходы на один месяц превышали эти деньги.

В отличие от спокойного Лин Аньсиня, сидевший рядом Нань Юань был потрясен до глубины души. Он тупо разинул рот, глядя на друга, и искренне сомневался, не послышалось ли ему.

Сто тысяч!

Матушка моя родная!

Да их семья за весь год столько тысяч не зарабатывала, куда там!

Не то что сто тысяч — даже десять тысяч казались Нань Юаню астрономической суммой. И вдруг Лин Аньсинь с ходу заявляет про сто тысяч! Даже если его родной отец невероятно богат, разве он согласится запросто одолжить такую уйму денег?

При этой мысли Нань Юань невольно затаил дыхание, а сердце у него заколотилось как безумное. Казалось бы, дело его совершенно не касалось, но нервничал он куда сильнее самого Лин Аньсиня.

— Зачем тебе столько денег? — Лин Яньцин не стал отвечать согласием с ходу. Он невозмутимо следил за переменами в выражении лица подростка: тот смотрел прямо и спокойно, и подобная реакция была совсем не свойственна пареньку из нищей глубинки, только что перешагнувшему порог совершеннолетия.

Странное предчувствие снова заскреблось на душе, но Лин Яньцин собрался с мыслями и подавил зарождающиеся сомнения. Он отказался дать деньги сразу вовсе не из-за того, что ему было жалко такой суммы.

Ему просто до безумия хотелось узнать, на что же Лин Аньсиню понадобилось столько денег.

— Пап, я понимаю, что моя просьба звучит несколько дерзко. Но вы не переживайте, эти сто тысяч я прошу именно в долг — как только я начну зарабатывать сам, я вам их верну.

Лицо Лин Аньсиня выражало крайнюю серьезность, а держался он с достоинством и без раболепия. Попросить у Лин Яньциня денег он решил не только ради помощи Нань Юаню, но и для того, чтобы построить новый дом для своего дедушки.

Их старая лачуга обветшала донельзя и протекала при каждом ливне. А зимой в ней стоял такой пронизывающий холод, что он больше не мог допустить, чтобы дед продолжал страдать.

В прошлой жизни он уехал легко и беззаботно, даже не вспомнив о дедушке. Особенно после переезда в город Б. он и вовсе забросил старика, перестав интересоваться, жив тот или мертв.

Но в этой жизни он больше ни за что не станет таким мерзавцем.

— Хорошо, деньги я тебе дам. О долге не говори — считай это моей компенсацией за прошлое, — вздохнув про себя, произнес Лин Яньцин. Если подумать, он действительно задолжал Лин Аньсиню. При мысли о том, что парень восемь лет мыкался по нищим деревням, чувство вины в его сердце стало еще острее.

— Пап, не надо так говорить. Никакая это не компенсация, вы мне ничего не должны. Эту сумму я обязательно вам верну, спасибо, пап.

Лин Аньсинь слабо улыбнулся отцу: на душе у него немного отлегло, но в то же время защипало от горькой тоски. Стоило ему вспомнить, как в прошлой жизни из-за него отец угодил за решетку, а их семья была полностью разрушена, как сердце пронзало острой болью.

Каким же круглым дураком он был в прошлой жизни!

Хорошо, что теперь он получил второй шанс.

В этой жизни он непременно проживет все правильно. Будет преданно заботиться о дедушке, о маме и папе.

Раз уж зашла речь о родителях, Лин Аньсинь невольно вспомнил жену Лин Яньциня — Лю Сяин.

Эту красивую и добрую женщину, которая относилась к нему как к родному сыну, и которую сам Лин Аньсинь безоговорочно признал своей матерью.

Вот только в прошлой жизни он осознал это слишком поздно. Лишь после смерти Лю Сяин до него дошло, как чудовищно он заблуждался.

В глазах Лин Аньсиня мелькнул огонек, и он молча дал себе клятву: раз уж судьба дала ему шанс начать всё с чистого листа, то в этот раз он непременно отплатит добром тем, кто относился к нему хорошо.

http://bllate.org/book/27364/3321739