Готовый перевод Rebirth's Unwavering Favor / Перерождение: Искупление на берегу забвения: Глава 5

— Это... ты действительно отец Ань Сина? — Старик Лю удивленно вытаращил глаза. Он никак не ожидал, что отец Лин Аньсина однажды явится за ним, ведь он прекрасно знал, при каких обстоятельствах его дочь забеременела Лин Аньсином.

Лин Аньсин был очень похож на свою мать, можно сказать, вылитая копия. Из-за этого его внешность производила несколько неопределенное впечатление, стирающее грань между мужским и женским.

Если говорить о том, чем внешность Лин Аньсина напоминала Лин Яньцина, так это парой выразительных соболиных бровей. В общем и целом Лин Аньсин действительно вырос невероятно красивым и утонченным, и особенно для такой бедной горной деревушки столь изысканная внешность была поистине уникальной.

Именно это служило одной из главных причин, почему Чжоу Дунпэн невзлюбил Лин Аньсина, и точно так же большинство людей недолюбливало мать Лин Аньсина.

На самом деле мать Лин Аньсина не была родной дочерью Старика Лю. Старик Лю за всю жизнь так и не женился, а когда ему исполнилось тридцать, он подобрал мать Лин Аньсина в Уезде Юй и принес домой, чтобы удочерить.

Лин Аньсин никогда не видел своей матери, потому что дома не осталось ни одной ее фотографии. Но он знал, что она была очень красивой.

В детстве ему часто доводилось слушать злословие деревенских баб. Они называли его мать не иначе как лисицей, а жена старосты Чжоу Фушоу особенно сильно ее терпеть не могла.

Говорили, что в свое время Чжоу Фушоу положил глаз на его мать, но, обнаружив, что она беременна вне брака, остался неудовлетворенным, и только после этого дело замяли.

Именно поэтому Чжоу Фушоу так часто намеренно чинил препятствия семье Лин Аньсина, а его жена и вовсе превосходила мужа: целыми днями она подстрекала деревенских сплетниц словесно нападать на его мать.

Можно сказать, что мать Лин Аньсина была косвенно доведена до смерти женой Чжоу Фушоу.

Что же до отношений его матери с Лин Яньцином, об этом Лин Аньсин ничего не знал.

— Папа, — глядя на стоявшего перед ним Лин Яньцина, Лин Аньсин почувствовал, как у него защипало в носу, и чуть не расплакался, но всё же сумел сдержаться.

Однако это слово «папа» прозвучало до того искренне, что Старик Лю и Лин Яньцин невольно изумились.

Впрочем, удивившись, Лин Яньцин списал всё на накопившуюся у сына обиду, поэтому не стал ломать голову над этим, а в душе даже испытал некоторое облегчение. Вообще-то перед поездкой он опасался, что Лин Аньсин не признает его или откажется возвращаться с ним.

Теперь же казалось, что его тревоги были напрасны.

— Ань Син, я приехал, чтобы забрать тебя домой. Ты хочешь вернуться со мной?

— Угу, я хочу вернуться. Но сначала мне нужно уладить здесь кое-какие дела.

Лин Аньсин опустил взгляд, надежно скрывая эмоции на дне глаз. В семью Лин ему возвращаться было необходимо: без этого, застряв в такой дыре, он всю жизнь не смог бы выбиться в люди.

Сейчас ему оставалось лишь вернуться в семью Лин, как следует взяться за учебу, а затем заняться развитием собственного дела. Когда в будущем он добьется успеха, наступит момент для воплощения его мечты в жизнь.

Как бы то ни было, он обязательно приложит все усилия, чтобы превратить эту убогую деревушку в настоящий земной рай. Лин Аньсин чувствовал, что в этом, пожалуй, и заключался главный смысл его перерождения.

— Хорошо, если у тебя есть еще какие-то дела, улаживай их поскорее. Если получится, мы уедем уже после полудня.

Лин Яньцин бросил взгляд на молчавшего неподалеку Старика Лю, мысленно гадая, не попросит ли Лин Аньсин взять с собой деда?

В конце концов, Старик Лю вырастил его своими руками, их связь должна быть очень крепкой, верно?

— Я хочу сейчас съездить в Уезд Юй по одному делу. Папа, подожди меня немного, я позову кое-кого.

Бросив эти слова, Лин Аньсин выбежал прочь. Ему нужно было найти Нань Юаня. Он придумал способ помочь Нань Юаню: пусть этот способ не совсем подходил, но сейчас другого выхода не оставалось.

— Нань Юань! Иди сюда! — Едва выбежав во двор, Лин Аньсин заметил в толпе фигуру Нань Юаня, улыбнулся и поманил его рукой.

— Ань Син, к вам гости приехали?

Нань Юань вышел из толпы, но его взгляд то и дело норовил ускользнуть в сторону припаркованного внедорожника. Как и все остальные, он ужасно любопытствовал, кто же эти люди, приехавшие к Лин Аньсину.

— Не спрашивай, бегом забирай свое удостоверение личности.

Усевшись в машину, Нань Юань всё еще не мог прийти в себя. Только что Лин Аньсин без лишних слов велел ему бежать домой за удостоверением, а когда он его добыл, без малейших объяснений затащил в этот роскошный автомобиль.

Роскошная машина...

Сидя в салоне, Нань Юань раскраснелся от возбуждения, совершенно не соображая, куда деть руки и ноги. По правде говоря, он не то что на таких роскошных авто, он и на автобусе-то за всю жизнь ездил всего пару раз.

Машина плавно тронулась с места, а зеваки продолжали ожесточенно спорить на прежнем месте. Старик Лю стоял у калитки и провожал взглядом удаляющийся автомобиль, испытывая весьма противоречивые чувства.

— Эй, старик Лю, а это кто такие? Почему Ань Син с Нань Юанем за ними увязались?

— Точно-точно, машина-то какая красивая! Наверно, безумно дорогая?

— Послушай, старик Лю, с каких это пор у вас объявились такие богатые родственники?

Заметив, что машина отъехала, толпа тут же обступила его со всех сторон, наперебой засыпая вопросами.

Старик Лю улыбнулся — скрывать это от односельчан он не собирался.

— Ха-ха... Это родной отец моего Ань Сина, приехал забрать его домой. Они сейчас в уезд по делам отправились.

Стоило старику Лю произнести эти слова, как вокруг поднялся невероятный шум.

— Ой! Так это и правда отец Ань Сина?! Неужто его семья ужасно богата?!

— И правда! Те люди одеты так красиво, прямо как столичные чиновники в телевизоре, все в костюмах!

— Ой, старик Лю! Ну теперь-то заживешь, сможешь в городе поехать пожить в свое удовольствие!

Перебивая друг друга, люди осыпали его завистливыми взглядами, и даже те несколько семей, что обычно смотрели на семью Лин Аньсина свысока, теперь глядели на Старика Лю совсем иначе.

Пусть они были людьми темными и ничего слаще морковки не видели, но по нарядам и манерам тех людей они прекрасно понимали: перед ними не просто богачи, а кто-то особенный.

Выскочек из Уезда Юй им доводилось встречать, но с теми гостями те нувориши и рядом не стояли. Особенно отец Лин Аньсина: сшитый на заказ костюм, высокая подтянутая фигура — хоть ему уже перевалило за сорок, но благодаря отличному уходу выглядел он едва ли на тридцать с небольшим.

http://bllate.org/book/27364/3321738