Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 4

Глава 3. Господин Ци звучит лучше, чем дядя Ци

Ян Жо сидел на заднем сиденье, выпрямив спину и плотно сжав колени. Черный пластиковый пакет лежал у него на бедрах, и он старался как можно меньше касаться кожаной обивки кресла.

В салоне пахло тонким ароматом автомобильного парфюма, в котором едва улавливались нотки табака.

Кондиционер работал на полную мощность, отсекая горячие волны зноя за стеклом. В машине было прохладно, но Ян Жо, только что севший в салон, продолжал обливаться потом — ему приходилось то и дело поднимать руку, чтобы вытереть его тыльной стороной ладони.

Ци Юнь заметил движения Ян Жо в зеркале заднего вида, повернулся и протянул ему пачку салфеток и нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Ян Жо посмотрел на предложенные вещи, а затем его взгляд задержался на пальцах мужчины, державших салфетки и воду. Пальцы у того были длинными и сильными, а кисть — крупной: пачка салфеток и бутылка воды, пусть и немаленькие, легко умещались в его одной руке.Ян Жо сначала потер левую руку о штаны, а когда потянулся за вещью, постарался аккуратно избежать касания пальцев Ци Юня, а приняв её, тихо пробормотал спасибо.

— Не за что. — Ци Юнь продолжал сидеть с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Ян Жо вытащил бумажную салфетку, вытер пот с лица и шеи, а открывая крышку бутылки, убедился, что она не была вскрыта ранее, и только после этого сделал глоток.

Использованную салфетку Ян Жо скомкал в ладони, подушечками пальцев нервно сминая её края. Бутылка с минеральной водой, прижатая к ноге через ткань штанов, приятно холодила.

Вэй Синьжань бесчисленное количество раз смотрела в зеркало заднего вида на мальчика, сидящего на заднем сиденье с опущенными глазами. Она до сих пор не могла поверить, что этот юноша, чья внешность казалась почти вызывающе красивой, был сыном того самого толстяка Чэнь Гэна. Вероятно, он пошел в мать.Вэй Синьжань наконец не выдержал. Не прошло и пяти минут, как он заговорил о пустяках, лишь бы прервать молчание:

— Как тебя зовут?

— Ян Жо.

— И впрямь сынок Чэнь Гэна. Сколько тебе лет?

— Девятнадцать. Девятнадцать с половиной.

На совершеннолетнего не похож, больно тощий, мысленно отметил Вэй Синьжань.

— Я знаком с твоим батей. Меня зовут Вэй Синьжань, твоего отца я зову братом, так что по идее ты должен звать меня дядей. Но я ведь ненамного старше тебя, можешь звать меня просто братом Вэем.

Ян Жо ничего не ответил, лишь поднял глаза и бросил беглый взгляд на рыжеволосого мужчину за рулем.

Вэй Синьжань не обратил внимания на то, что тот не спешит проявлять уважение, и, слегка задрав подбородок, кивнул на сиденье переднего пассажира, где с закрытыми глазами сидел Ци Юнь:

— А это наш глава. Вот он — настоящий брат твоего отца, так что нашего главу тебе придется звать дядей.

На этот раз Ян Жо чуть шевельнулся. Он знал, что главой, о котором говорил Вэй Синьжань, был сидевший на переднем пассажирском сиденье мужчина по имени Ци Юнь. Его взгляд сам собой переместился вперед.

Мужчина был очень высоким — Ян Жо заметил это еще у ворот тюрьмы. И хотя сейчас тот сидел в расслабленной позе, от него все равно исходило ощущение давящей силы.

С того ракурса, под которым смотрел Ян Жо, были видны лишь решительные, резкие линии профиля мужчины и скрытые под спортивным костюмом широкие, крепкие контуры мышц.

Ян Жо так и не заговорил. Называть его дядей или как-то еще... Все эти люди были связаны с Чэнь Гэном, но не с ним самим. Сейчас он хотел только одного — поскорее увидеться с мамой, и он вовсе не думал, что в будущем у него будет какая-то нужда поддерживать с ними отношения.Ян Жо всё молчал, и Вэй Синьжань снова спросил:

— Кстати, за какое преступление ты туда угодил?

Этот вопрос интересовал Вэй Синьжаня больше всего. Он столько болтал вокруг да около только ради того, чтобы задать его, — ему нестерпимо хотелось узнать правду.

— Провёл человека ножом... — на этот раз Ян Жо заговорил. Тон его был ровным, словно подобный поступок не стоил и упоминания, что немного удивило Вэй Синьжаня.

Не меньше удивился и Ци Юнь. Он открыл глаза и бросил быстрый взгляд через зеркало заднего вида, но на этот раз самого Ян Жо не разглядел.

Ян Жо уже пересел к самому краю и отвернулся лицом к окну.

Вэй Синьжань всегда говорил то, что думал:

— Ни за что не скажешь. С виду ты прямо как пушистый кролик, а оказывается, загремел за то, что пырнул кого-то ножом. Вот уж поистине — тихие воды глубоки, а в тихом омуте...

Вэй Синьжань успел произнести лишь первый слог последнего слова, как холодный голос Ци Юня оборвал его:

— Вэй Синьжань, если не можешь захлопнуть рот, выходи из машины.

Вэй Синьжань и сам понял, что только что сболтнул лишнего и прозвучало это скверно. Он плотно сжал губы, кивнул и хмыкнул носом в знак согласия, больше не пытаясь вести пустые разговоры.

Стоило всем замолчать, как в салоне повисла странная, зловещая тишина. Ян Жо продолжал смотреть в окно на бесконечно уплывающие назад тополя и поток машин. Чужие слова его ничуть не задевали.

Тюрьма находилась в глухом, малолюдном пригороде. Сначала на дороге почти не было машин, но спустя добрых полчаса транспортный поток стал постепенно увеличиваться. Резкие гудки автомобильных клаксонов напоминали Ян Жо, что ему не мерещится сон и он действительно наконец на свободе.

Машина въехала в городские кварталы, и лишь тогда Ян Жо, глядя на высокие здания за стеклом, подал голос:

— Как сейчас моя мама?

Ци Юнь открыл глаза:

— Я не особо в курсе, в каком состоянии она была до этого.

Значит, дела обстоят не лучшим образом, промелькнуло в голове у Ян Жо.

Когда его только посадили, за мамой некому было ухаживать. Позднее он мог лишь попросить дядю пристроить её в санаторий, а расходы дядя оплачивал из своего кармана — с тем условием, что Ян Жо вернёт долг после выхода на свободу. Последние полгода он отправлял дяде письма: поначалу приходили ответы, но вот уже три месяца от него не было ни веки ни слуха.

Жизненные условия у дяди были самыми заурядными, и Ян Жо в душе вовсе не держал на него зла за то, что тот в конце концов перестал вмешиваться. Винить стоило только самого себя.

Два часа спустя автомобиль добрался до самого центра города и припарковался на у обсаженной деревьями широкой аллеи.

Ян Жо вышел из машины и увидел, что прямо у входа располагается санаторий.

Денда выдался душным и жарким. У ворот санатория раскинули густые кроны два крепких акациевых дерева, закрывая головы от палящих лучей. На асфальте лежали огромные колеблющиеся тени. Оглядевшись по сторонам, Ян Жо понял: судя по одному лишь внешнему виду, место здесь прекрасное.

Он поднял голову и прочитал название на вывеске над воротами: Санаторий Аньсинь.

И верно, он был понаслышке знаком с этим местом. Это элитный городской санаторий, цены здесь баснословные — по несколько десятков тысяч юаней в месяц.

При этой мыслях Ян Жо уже не мог оставаться прежним — равнодушным и отстраненным. Он взглянул на только что вышедшего из машины Ци Юня и тут же встретился с ним взглядом.

Ци Юнь разгадал мысли Ян Жо и произмолвил:

— По поручению твоего отца.

— Сколько здесь стоит месяц? — спросил Ян Жо.

http://bllate.org/book/27363/3321613