Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 5

— О расходах не беспокойся, я уже оплатил всё на год вперёд, — сказал Ци Юнь.

Ян Жо в уме прикинул сумму: за год выходит никак не меньше пяти-шести сотен тысяч. И когда же он сможет всё это вернуть?

Вэй Синьжань не стала выходить из машины вместе с ними; она сказала Ци Юню, что подождёт их в салоне.

Ци Юнь вошёл внутрь, ведя Ян Жо за собой. Тот следовал за ним, отставая на полшага. Ци Юнь чувствовал, что Ян Жо относится к нему с некоторой неприязнью, и причиной тому, скорее всего, был Чэнь Гэн.

Будь он на месте парня, то и сам бы стал отстраняться: всю жизнь рос, не зная отцовской заботы, а тут вдруг объявляется родитель. Однако, судя по реакции Ян Жо, он, должно быть, знал, что Чэнь Гэн — его отец. Возможно, знал уже давно, просто никогда не стремился признать его. В то же время, когда парень смотрел на Ци Юня мгновение назад, в его взгляде читались благодарность и растерянность — всё из-за того, что Ци Юнь помог его матери.

И правда, у детей всё просто: что на душе, то и на лице.

Ноги у мужчины были длинные, шагал он быстро, и Ян Жо приходилось ускоряться, а в конце и вовсе переходить на лёгкий бег, чтобы не отставать.

Когда персонал санатория увидел Ци Юня, они сами подошли поздороваться. Ян Жо заметил, что они хорошо знакомы. Сотрудник провёл их прямиком на второй этаж, в комнату Ян Яньтун.

Палата была одноместной, довольно просторной и хорошо обставленной. Внутреннее убранство санатория оказалось куда лучше, чем представлял себе Ян Жо.

Ян Яньтун сидела в кресле у окна, держа в руках журнал. Она долго не переворачивала страницы, что-то тихо бормоча себе под нос.

Ян Жо стоял у входа и смотрел на сгорбленный силуэт матери. Ей было всего чуть больше сорока, но сквозь тонкую летнюю одежду отчетливо выступали позвонки на её худой спине.У Ян Яньтун довольно редкий случай — болезнь Альцгеймера в раннем возрасте. Врачи говорят, что это наследственное: у бабушки Ян Жо было то же самое.

Когда болезнь проявилась, Ян Яньтун не было и сорока лет: проблемы с памятью, когнитивные нарушения. Поначалу лекарства помогали, но к тому времени, как Ян Жо учился в выпускном классе, состояние матери стало стремительно ухудшаться. Именно тогда Ян Жо и оказался за решеткой.

— Мама… — Ян Жо крепко сжал в левой руке черный пластиковый пакет, переступил порог и, подбежав, обнял Ян Яньтун за плечи.

Пятьсот сорок четыре мучительных дня и ночи — когда он выходил за ворота тюрьмы, то почти ничего не чувствовал, но сейчас, обнимая мать, сдержаться не смог. Слёзы неконтролируемым потоком хлынули по лицу.

Ян Яньтун обернулась. Взгляд, которым она посмотрела на Ян Жо, был совершенно чужим, но всё таким же мягким. Она не понимала, почему этот мальчик перед ней обнимает её и плачет.

Она подняла руку, погладила Ян Жо по плечу, а затем с улыбкой вытерла слёзы с его лица.

— Из какой ты семьи, сынок? Почему плачешь? Может, ты одноклассник маленького Жо?

Ян Жо почувствовал, что состояние матери стало еще хуже: раньше она могла его узнать. Сделав несколько глубоких вдохов, он медленно заговорил, пытаясь всё объяснить.

— Мама, это я, маленький Жо. Я вышел из тюрьмы.

— Глупости говоришь. У маленького Жо длинные волосы. — Ян Яньтун протянула руку и коснулась короткого ежика на голове сына. Волосы на макушке слегка кололись.

— Я снова отращу их. Отращу — и снова буду маленьким Жо. — Сердце Ян Жо пронзила острая боль.Ян Яньтун лишь мягко улыбнулась, погладила Ян Жо и взглянула на дверь. Изначально она хотела найти сына, но, увидев Ци Юня, просияла ещё сильнее.

Ян Яньтун поманила Ци Юня рукой:

— Ци Юнь, ты тоже пришёл?

Ян Жо удивился: мама узнала Ци Юня, но при этом совершенно не узнала его самого. Он отпустил её, вытер лицо, перепачканное слезами, выпрямился и посмотрел на Ци Юня.

Ци Юнь вошёл в палату и слегка кивнул Ян Яньтун.

— Ты пришёл после занятий? А где Сяо Жо? — спросила Ян Яньтун.

Ци Юнь взглянул на Ян Жо. Глаза того были влажными, будто их только что вымыли водой, и зрелище это вызывало невольную жалость. Однако он лишь ответил:

— Он задержится.

Ян Яньтун улыбнулась:

— Сяо Жо хорошо учится. Наверное, одноклассники снова позвали его делать уроки вместе. Он часто возвращается допоздна.

Слушая, как мама рассказывает о прошлом, Ян Жо почувствовал, как в груди снова защемило. Ци Юнь лишь мельком глянул на расстроенного Ян Жо и больше ничего не сказал.

После того как Ян Жо выплакался, его состояние заметно улучшилось. Когда он увидел Ян Яньтун, все обиды и тоска по большей части отступили. Он достал из пластикового пакета принесённую одежду и отдал её матери, сказав, что это купил Ян Жо.

Ян Яньтун сильно похудела, но одежда всё ещё была ей впору. Когда-то она очень любила наряжаться. Ей приглянулось платье, которое купил Ян Жо — модель для весны и осени, — и, хотя носить его сейчас было нельзя, она с радостью аккуратно сложила его и положила у изголовья кровати.

Раньше они с мамой жили вдвоём. Хотя богатыми их назвать было нельзя, жили они вполне достойно. До болезни Ян Яньтун работала учителем фортепиано и держала небольшую частную школу, приносившую неплохой доход, но потом она заболела. В то время Ян Жо казалось, что достаточно просто как следует заботиться о маме, но он не предполагал, что это лишь самое начало испытаний.

Листья акации за окном второго этажа тихо шелестели. Ци Юнь не стал задерживаться в палате — решив оставить мать и сына наедине, он спустился в кабинет директора.

Ян Жо оставался с Ян Яньтун до самых сумерек, пока не вошла сиделка и не напомнила, что пора ужинать и отдыхать. Ян Жо обнял маму, пообещал навестить её завтра и только после этого вместе с Ци Юнем покинул лечебницу.

— Спасибо вам, господин Ци, — произнёс Ян Жо. Его голос звучал приглушённо из-за сильной заложенности носа.

Ци Юнь лишь коротко отозвался. Он подумал, что обращение господин Ци звучит куда приятнее, чем дядя, о котором упоминала Вэй Синьжань.

Выйдя на улицу, Ян Жо не торопился садиться в машину Ци Юня. Он просто стоял у входа и не двигался.

Ци Юнь остановился у дверцы автомобиля. Согласно завещанию Чэнь Гэна, он был обязан заботиться о Ян Жо. И хотя тот уже стал совершеннолетним, в его нынешнем положении, если оставить его без присмотра, парень с большой вероятностью проведёт ночь на улице. Тем не менее он решил спросить мнение самого Ян Жо:

— Тебе есть где остановиться?

— Мой дом… — начал было Ян Жо, но тут же осёкся. Он забыл об одной детали: после случившегося суд обязал его выплатить пострадавшей стороне триста пятьдесят тысяч, и старый дом их семьи был давно продан матерью.

http://bllate.org/book/27363/3321614