Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 14

Лин Чжанье приподнял бровь — его вид можно было назвать дерзким и надменным. Он произнес:

— Не стоит и упоминания.

И верно. Возвести столь величественный город внутри другого города — подобное никоим образом не под силу лишь одним деньгам.

Гу Чуюнь невольно усмехнулся:

— Сколько лет ушло на постройку? Только что был кувшин вина — оно ведь выдержано по меньшей мере лет пять, верно?

— Больше, целых семь. — Лин Чжанье дернул поводья и, подхватив Гу Чуюня на руки, помог ему спешиться. — С той самой поры, как в шестнадцать лет я вернулся из Цзинду.

Глядя на выстроившихся перед ним мужчин в походных одеждах, Гу Чуюнь вновь испытал тайное потрясение: все они оказались первоклассными мастерами. Поодиночке любой из них — редкая находка, но когда столько людей собралось вместе, одна лишь их аура несла в себе невероятную давящую мощь.

Лин Чжанье вытащил из-за пазухи Гу Чуюня нефритовый кулон и с предельной торжественностью надел ему на шею:

— Эту вещь ни в коем случае нельзя передавать кому-либо другому.

Гу Чуюнь приподнял бровь:

— Это…

— Подчиненные приветствуют господина!

Лин Чжанье вложил нефритовый кулон в руку Гу Чуюня:

— Тринадцать Теней рода Лин теперь твои.

Тринадцать Теней.

некогда наводившие ужас на всех вокруг, они прошли с Ваном Северной Заставы огонь и воду, сражаясь против народа Жун и совершив бесчисленные выдающиеся подвиги.

В сердце Гу Чуюнясколыхнулась волна, а взгляд стал сложным и противоречивым:

— Зачем?

Лин Чжанье повел его за руку к возвышающейся впереди горе:

— Тринадцать Теней этого поколения изначально воспитывались как личная теневая стража.

— Я спрашиваю…

Лин Чжанье легко улыбнулся, и в этой улыбке пробились неожиданно безрассудные нотки юношеского задора. Он произнес:

— Ты — моя законная супруга.

Гу Чуюнь едва заметно вздохнул. Солнечный свет пал на его лицо, высветив тончайший пушок кожи и смягчив его отстраненность, добавив образу какой-то трогательной земной тоски.

Лин Чжанье скосил на него взгляд и коснулся его щеки:

— Что такое?

Гу Чуюнь покачал головой, запрятал кулон под воротник одежды и прямо посмотрел в глаза Лин Чжанье:

— Пока жив кулон — жив и я, а если кулон…

Брови Лин Чжанье сошлись на переносице, и он наотмашь закрыл ему рот рукой:

— Что за глупости ты говоришь?

Его движение было грубоватым, но исполненным непреклонной решимости.

— Ты — самое главное.

На щеке Гу Чуюня от его ладони остался красный след. Он протянул руку, разгладил межбровье Лин Чжанье и легко коснулся губами его ладони.

На самом деле Гу Чуюнь немного боялся высоты. Бросив взгляд вниз, он ощутил легкий трепет в груди.

Лин Чжанье щелкнул его по носу:

— Если мы поднимемся на вершину как раз к закату, не устал ли ты?

Гу Чуюнь покачал головой:

— У этой горы превосходное расположение.

Лин Чжанье вместе с ним окинул взглядом дали — при его остроте зрения весь Цзянчэн был виден как на ладони. Он указал на одно место:

— Посмотри туда.

Глаза Гу Чуюня на миг вспыхнули:

— Неужели это Княжеская резиденция?

Лин Чжанье кивнул:

— Ты с детства рос в Запретном дворце, неужели никогда не мечтал выбраться наружу и посмотреть на мир?

Гу Чуюнь на мгновение замер. Хотя его и не запирали в застенках, Запретный дворец поистине вечно сковывал его по рукам и ногам.

— Мечтал.

Лин Чжанье проговорил:

— Я тоже. В те два года, что я провел в Цзинду, я каждый день ждал не дождусь возвращения домой. — Он с лихой улыбкой добавил: — Тогда я думал: стоит мне вернуться домой, и больше ничто на свете не сможет меня удержать.

Мы с моим отцом — волки с Северо-Востока, нас нельзя запирать в клетку.

Северо-Восток день ото дня набирал мощь, и император испытывал глубокий страх, однако все чиновники при дворе в один голос призывали к примирению, ведь Наследник Вана Северной Заставы слыл никчемным глупцом, не способным ни на что великое. Но если бы они только знали…

Гу Чуюнь обдумал его слова и опустил глаза:

— Я уступаю тебе.

Заметив, что на лбу Гу Чуюня выступил мелкий пот, Лин Чжанье решительно взвалил его себе на спину.

— Аньцин, то, что случилось с твоей матерью… вовсе не твоя вина, ты не должен наказывать себя за это.

Лин Чжанье прекрасно понимал, что жизнь Гу Чуюня была вовсе не счастливой.

Гу Чуюнь обхватил его за шею. Широкие и теплые плечи под ним казались надежной опорой, способной выдержать целый мир над головой.

— Мать уже отправилась туда, куда должна была, и встретила тех, кого хотела увидеть.

— Чжанье, я совсем не такой, как ты.

Это был первый раз, когда Гу Чуюнь назвал Лин Чжанье по имени, и тот крепко-накрепко запечатлел эти слова в своем сердце.

С Гу Чуюнем за спиной шаги Лин Чжанье стали намного быстрее, и к тому моменту, как они достигли вершины, перед ними предстало залитое багрянцем небо.

Прижавшись друг к другу, они сели. Лин Чжанье заключил Гу Чуюня в объятия, и в тот самый миг, когда солнце скрылось за горизонтом, повернулся и поцеловал стоявшего рядом человека.

— Пока я рядом, в будущем тебе больше никогда не придется терпеть обиды.

Глядя на его мужественное и решительное лицо, Гу Чуюнь наконец произнес то, что носил на сердце:

— Если я когда-нибудь обманывал тебя, станешь ли ты меня ненавидеть?

Но вдалеке вновь раздался грохот пушек, и как ни допытывался Лин Чжанье, Гу Чуюнь больше не проронил ни слова.

Не зная, что с ним делать, Лин Чжанье пару раз зло выдохнул ему в губы, сгорая от досады.

Прислонившись лбом к плечу Лин Чжанье, Гу Чуюнь закрыл глаза с видом признавшего поражение человека:

— А-Е, я сдаюсь.

Я поставил на кон сердце, и теперь остался абсолютно ни с чем.

Резиденция князя Чжэньбэй.

Гу Чуюнь полулежал на кушетке и чинил старую одежду Лин Чжанье, рассеянно прислушиваясь к болтовне двух служанок за окном.

Нынче праздничная атмосфера с каждым годом все бледнее и бледнее, кругом лишь показушная светская суета, жить становится все скучнее…

Я не такая, как вы, вырощенные в княжеском доме. Помню, в детстве я очень ждала Праздник весны — казалось, только в тот день за весь год удавалось досыта наесться и одеться потеплее.

Слуг в резиденции было немного: в обычное время прислуживать требовалось всего трем хозяевам, и никакой роскоши или праздности здесь не водилось. Кроме Дяди Жун, остальная прислуга состояла из совсем небольшого числа служанок и мальчиков-слуг, и Гу Чуюнь уже почти всех запомнил в лицо.

Первая говорившая оказалась А-Чунь, дочерью Дяди Жун. Она улыбнулась и произнесла:

— А вот тут ты ошибаешься! Наш княжеский дом тоже переживал времена безденежья! Не говоря о нас, даже сам князь и Наследный принц вкусили немало горьких дней.

Другая девушка, Цуйчжу, явно не поверила ей:

— Добрая сестрица, брось шутить! Не говоря о княжестве, одно только состояние семьи княгини исчислялось десятками тысяч золотых…

А-Чунь покачала головой:

— Зачем мне тебя обманывать? Я слыхала от своего отца: в свое время княгиня наотрез отказалась слушать родных и сбежала из родительского дома на Северо-Восток, последовав за князем! Естественно, она прервала все связи с семьей.

В прошлые годы войны гремели одна за другой, государственная мощь хирела, а доспехи и оружие уступали даже вооружению народа Жун. Каждый день гибли бесчисленные воины, и все деньги князя уходили на нужды солдат — откуда тут взяться средствам для семьи… Тогда княгиня вместе с дворовыми служанками целыми днями шила на продажу вышитые вещи да сама выходила работать в поле, а вырученные деньги тоже отдавала на нужды армии. Она не купила Наследному принцу ни единой леденцовой конфеты, зато благодаря ей дети каждого воина могли досыта поесть!

http://bllate.org/book/27360/3321358