Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 8

Цзы Юнь холодно усмехнулась, теребя в пальцах платок и стряхивая пыль с одежды, и искоса глянула на Лин Шаня, наконец-то почувствовав себя отмщенной:

— Наследный принц больше не пойдет туда.

Лин Чжанье и вправду не стал выходить снова, а спустя мгновение подали утреннее кушанье. Лишь когда оба они закончили трапезу и собрались уходить, Лин Шань снова увидел наследного принца и ту самую легендарную супругу.

Гу Чуюнь был одет просто в бирюзовый халат, поверх которого накинул плащ. Сегодня он на редкость украсил одежду подвеской из белого нефрита, но в его раскосых глазах сами собой таились три части чарующего соблазна. Лин Шань бросил на него один взгляд и торопливо опустил голову, не смея больше смотреть.

Неудивительно...

Имея такую жену, Вэнь Инь, боюсь...

Лин Шань покачал головой, ощущая в душе какую-то невыразимую тоску — сам не знал, почему и о ком.

Лин Чжанье, казалось, только теперь вспомнил о нем и махнул рукой:

— Возвращайся пока, а то дело отложим до лучших времен.

Гу Чуюнь от начала до конца не посмотрел на Лин Шаню ни разу. Лин Шань шевельнулся и только тогда понял, что его ладони отчего-то совершенно вспотели.

Лин Чжанье помог Гу Чуюню сесть в повозку, и они отправились в Резиденцию Сун, взяв с собой лишь одного неизлучного телохранителя.

— Лин Шань — старший брат Лин Хая, раньше он тоже состоял при мне, но потом сам попросил о другом назначении.

Гу Чуюнь прошлой ночью толком не выспался и все еще чувствовал себя утомленным, подперев голову рукой и вяло прислушиваясь. Всякому известно, каково положение у личных стражей наследного принца, а этот человек и правда шел неторной дорогой.

Лин Чжанье, будто угадав его мысли, нахмурил брови, и на губах его мелькнула кровожадная улыбка. Казалось, он никогда не стеснялся выставлять напоказ свои амбиции перед Гу Чуюнем:

— Тот, кто следует за мной, в грядущем должен сражаться на поле брани. Наверное, просто испугался.

Лин Хай правил конями снаружи и, услышав это, звучно рассмеялся:

— Старший брат не похож на меня, у него есть привязанности.

Лин Чжанье оставил это без ответа.

Гу Чуюнь же почему-то уловил в его голосе нотку сожаления. Похоже, от долгого сидения он утомился, качнулся и прислонился к Лин Чжанье:

— У каждого свои устремления.

Лин Чжанье поддразнил его:

— С каждым днем все избалованнее, — но при этом с удивительной естественностью устроил его поудобнее.

Прибыв в Резиденцию Сун, Госпожа Сун уже ждала у входа со множеством людей.

Лин Чжанье первым откинул занавеску, сошел с паланкина и затем привычным жестом протянул руку.

Все вокруг затаили дыхание и уставились в одну точку: показался худой и отрешенный на вид мужчина, который опирался на руку наследного принца. Ростом он едва ли не равнялся с самим наследным принцем, был весьма высок и, холодно окинув собравшихся взглядом, излучал такую властную ауру, что никто не смел поднять на него глаз.

Это... Такой образ супруги наследного принца сильно отличался от того, что они себе воображали. Толпа на мгновение замерла в растерянности. Все думали, что даже если Лин Чжанье и предпочитает мужчин, его избранник должен быть чистолицым и миловидным. Этот же супруга наследного принца, конечно, кожей вышел чист, вот только слишком уж холоден нравом.

Госпожа Сун опомнилась первой и повела всех за собой с поклоном:

— Приветствую наследного принца и супругу наследного принца!

Лин Чжанье слегка придержал ее за локоть:

— Госпожа излишне церемонится, у нас ведь свой круг, к чему это. Я сегодня привез Ваше Высочество лишь затем, чтобы полюбоваться пейзажами да развеять тоску.

Это оказывало ей поистине огромную честь. На сердце у Госпожи Сун потеплело, и тон ее стал еще участливее:

— Благодарю наследного принца и супругу наследного принца. Снаружи поднялся крепкий морозный ветер, пожалуйте скорее внутрь.

Толпа окружила Лин Чжанье и Гу Чуюня и двинулась вглубь внутренних дворов. Прошли около четверти часа, и люди постепенно рассредоточились, рядом остались лишь Госпожа Сун с несколькими сопровождающими:

— Чао-эр еще несколько дней назад вспоминал наследного принца, а сегодня, когда наследный принц пожаловал сюда, куда-то запропастился! Ах этот сорванец, обладай он хотя бы половиной стати наследного принца, я могла бы спокойно встретить старость!

Лин Чжанье улыбнулся:

— У Вас, госпожа, прекрасный сад, а брату Суну наверняка некогда. Мы с Вашим Высочеством просто прогуляемся, вам не нужно повсюду сопровождать нас.

По заведенному порядку принимать Лин Чжанье должен был Сун Чао, а супругу наследного принца — Госпожа Сун, однако этот супруга наследного принца был человеком чересчур особенным. Госпожа Сун обладала достаточной проницательностью и, услышав это, обратилась к Гу Чуюню:

— Сливы в моем саду нынче и впрямь цветут на редкость хорошо, сорта отборнейшие, супруга наследного принца стоит того, чтобы полюбоваться ими. — С этими словами она отвесила поклон. — Тогда я не смею докучать наследному принцу и супруге наследного принца, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Резиденция Сун сегодня и вправду ломилась от гостей. Стоило им задержаться здесь хоть ненадолго, как на них уже устремилось множество оценивающих взглядов. Нравы Северо-Востока отличались суровостью, и смельчаков, готовых подойти с приветствием и завести разговор, нашлось немало.

Гу Чуюнь чрезвычайно удивился:

— Юноши и барышни собрались все вместе, наследный принц наверняка не раз видывал подобное.

Лин Чжанье усмехнулся:

— Разве тебе такое внове?

Гу Чуюнь покачал головой и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Разумеется, внове.

Лин Чжанье придержал его за плечо, чтобы тот не столкнулся с прохожим:

— Ты — императорский сын, выросший глубоко во дворце, для тебя естественно этого не видеть.

Гу Чуюнь на миг замер, и на лице его промелькнуло смущение. Произнеся короткое ну, он больше не вернулся к этой теме.

Какое-то время они прогуливались вдвоем, пока к Лин Чжанье не подошли несколько молодых господ. Поговорив с ними немного, Лин Чжанье предупредил, что отлучится ненадолго по делам, и велел Гу Чуюню полюбоваться цветами или отдохнуть в беседе.

Положение Гу Чуюня все же оставалось особенным: молодым господам и барышням было неловко заводить с ним беседы, так что ему выпала редкая минута покоя. Он молча присел, выпил чашку горячего чая, прислушиваясь к разговорам юношей и девушек неподалеку, и даже отпустил Лин Хая и Цзы Юнь.

Цзы Юнь замялась:

— Госпожа, я все же побуду...

Гу Чуюнь махнул рукой:

— Лин Хай ушел за зонтом, а ты сходи на кухню за свежими сладостями к чаю.

Не успел он пробыть в одиночестве и мгновения, как к нему подошел слуга и передал приглашение от Госпожи Сун пожаловать в передний зал.

Гу Чуюнь опустил чашку, которую крутил в пальцах, и, оставшись один, с беззаботным видом последовал за слугой. Дорога становилась все более уединенной, и наконец они вышли к женским покоям. Гу Чуюнь вел себя так, будто ни о чем не догадывался, и послушно вошел вслед за ним во двор.

Слуга сдернул с головы платок и улыбнулся:

— Хозяин, давно не виделись.

Гу Чуюнь вошел внутрь. Какая-то красивая женщина уже стояла на коленях:

— Приветствую хозяина.

Гу Чуюнь поднял руку:

— Встань. Чжуйфэн, госпожа Цинь обустроена?

Чжуйфэн зловеще искривил губы в улыбке:

— Осколки собрали так, что уже не склеишь.

Гу Чуюнь кивнул и обратился к красивой женщине:

— Заметил ли сегодня кто-нибудь что-то неладное?

Женщина припомнила всё, и ее тонкие брови слегка сошлись на переносице:

— ...Разве что наследный принц задержал на мне взгляд чуть дольше обычного. Не знаю, мнится ли мне это.

Сердце Гу Чуюня пропустило удар:

— Плохо! — Он резко развернулся и зашагал к выходу. — Возвращаемся!

http://bllate.org/book/27360/3321352