Готовый перевод After Divorce, I Faked My Death / Развод — мой единственный выход: Инсценировка смерти: Глава 4

На шее у Лу Чжи на самом деле был ещё один кулон — точь-в-точь такой же, как этот, в форме полумесяца.

Это был подарок, который Цзи Цзинь вручил ему в день совершеннолетия. Поначалу Лу Чжи недоумевал: почему Цзи Цзинь подарил ему на совершеннолетие этот полумесяц, края которого от времени сточились и стали совсем гладкими?

Лишь когда Цзи Цзинь с лёгкой улыбкой повесил кулон ему на шею и, отойдя на пару шагов, принялся задумчиво его разглядывать, Лу Чжи понял: это была реликвия, оставшаяся у Цзи Цзиня от родителей. Самая дорогая для него вещь.

Он не знал, что это значит. Означает ли это, что он для Цзи Цзиня — самый важный человек?

Лу Чжи украдкой поглядывал на него, не в силах сдержать охвативший его восторг. Он нашёл мастера, стал его учеником и, приложив массу усилий, наконец изготовил свой полумесяц, который выглядел вполне достойно.

Когда Цзи Цзинь получил подарок, он был искренне удивлён. Лу Чжи переживал, что работа вышла грубоватой и тот не оценит её. Но Цзи Цзинь лишь опустил веки, сжал полумесяц в ладони и тихо прошептал:

— Мне очень нравится.

Впоследствии, когда Лу Чжи дулся и намеренно не искал встреч с ним, он часто сжимал этот кулон у себя на шее и тайком тосковал.

Что Брат Цзинь делает сейчас?

Думает ли Брат Цзинь обо мне?

...Он никогда не думал, что Цзи Цзинь действительно может его оставить.

В его воспоминаниях этот человек стоял так далеко, на самом краю сновидения, и улыбался ему. Лу Чжи не смог сдержать слёз, глаза защипало от боли:

— Брат Цзинь, ты был так жесток. Как ты мог просто бросить меня... Оставить одного?

Цзи Цзинь улыбался всё так же, как и прежде. Лу Чжи решил, что тот простил его, и с радостью потянулся к нему, но человек напротив спокойно отступил на шаг назад:

— Лу Чжи, в этом мире никто не может прожить лишь в зависимости от другого.

Лу Чжи остолбенел, глядя на него.

— Никто.

Так он и смотрел, как Цзи Цзинь шаг за шагом уходит в охваченное взрывом море огня, как вместе с пламенем исчезает в бурлящих, бездонных водах реки.

Лу Чжи не хотел признавать, что даже спустя три года сны о Цзи Цзине остаются лишь кошмарами. Он отмыл оба кулона-полумесяца, заново привязал их на шнурок и повесил себе на шею.

В этот момент бортпроводник, изящно неся поднос с напитками, подошёл к нему и вежливо напомнил, что самолёт скоро идёт на посадку. Лу Чжи взглянул на утреннее солнце за иллюминатором и сухо кивнул. Бортпроводник улыбнулся и положил рядом с ним туристический буклет. Лу Чжи мельком глянул на него и, сжав губы, отвернулся.

Он приехал не ради туризма. В этом городе, казалось, скрывалась правда, которую он так долго искал. И здесь же был его старый знакомый, который не желал приходить даже в его сны.

***

На рассвете в жилом комплексе уже появились пожилые люди, прогуливающиеся с собаками или птичьими клетками. Цзи Цзинь, о котором Лу Чжи тосковал три года, в это время стоял у ворот комплекса с сумкой и ждал автобус.

Хотя он уже примелькался местным старикам, он по привычке избегал лишнего общения, выбирая для ожидания более безлюдное место. Но даже так его умудрились окликнуть.

Это была та самая тётушка, которая приносила лунные пряники. Она добродушно улыбалась, увлекая Цзи Цзиня в сторону, чтобы шёпотом объяснить причину своего беспокойства. Цзи Цзинь, сперва недоумевавший, из-за чего весь шум, мгновенно изменился в лице, когда дослушал её до конца. Он невольно отступил на шаг, но тётушка продолжала без умолку болтать.

— Ну правда, попробуй же! Ты на своей нынешней работе гроши получаешь. А если приглянёшься тому влиятельному человеку, до конца жизни горя знать не будешь!

Она настойчиво схватила Цзи Цзиня за руку, загадочно понизив голос:

— Поверь, в этом нет ничего постыдного. В конце концов, даже если другие омеги красивее, с тобой им всё равно не сравниться...

Цзи Цзинь прекрасно понял скрытый смысл её слов. Он потёр переносицу и бросил долгий взгляд на старую жилую многоэтажку, в которой обитал. Подумал о том, что, хоть он и прожил здесь три года, подобная бытовая суета до сих пор утомляет.

Он вежливо отказался.

Лицо тётушки тут же вытянулось, выражение сменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги. Цзи Цзинь даже расслышал её ворчание:

— Если бы ты не был так похож на того человека, думаешь, такая удача улыбнулась бы тебе, бете?

Цзи Цзинь слегка замер. Он проводил взглядом уходящую тётушку, а через мгновение сорвался с места и догнал её, схватив за плечо.

— ...Постойте.

Цзи Цзинь почувствовал, как голос охрип, он изо всех сил старался подавить дрожь, но в свете утреннего солнца его лицо казалось белее снега.

— На кого я, по-вашему, похож?

Тётушка решила, что её уловка сработала, и, расплывшись в довольной улыбке, потянула Цзи Цзиня за руку в укромный уголок. Убедившись, что вокруг никого нет, она таинственно извлекла портрет и велела Цзи Цзиню посмотреть. Тот помедлил, стиснул зубы и развернул изображение.

— Слышал про семью Лу? Не напрягайся, просто про тех самых, про влиятельных... Лу Чжи — человек, добившийся успеха в ранние годы, да и внешностью бог не обделил, видный мужчина.

Тётушка с улыбкой рассматривала человека на портрете.

— Вот только жена его умерла, совсем молодой был, жалко до слёз. Но господин Лу ещё такой молодой, и его люди сейчас говорят, что ищут помощника. Но на самом деле все мы прекрасно понимаем: ищет он себе замену супругу...

Цзи Цзинь, крепко сжимавший края портрета, услышав это, невозмутимо разжал пальцы. Он медленно сложил бумагу, в точности так, как она была до этого, и вернул её тётушке с вежливой улыбкой:

— Вот оно что... Спасибо.

— Ну так что, попробуешь? — тётушка просияла. — Ой, ты же бета, не то что омеги — проблем с меткой никаких, да и не убудет с тебя ничего. Точно не пойдёшь?

http://bllate.org/book/27358/3320964