Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 71

— Сян У, не могла бы ты сменить работу? — Синь Мурун взял её за руку и мягко произнёс: — Я знаю, тебе нравится то, чем ты занимаешься, но это уже не первый раз, когда из-за работы ты оказываешься в опасности. Мне невыносима мысль, что с тобой может что-то случиться. Ты ведь окончила факультет журналистики — почему бы не перевестись в другой отдел? Можно писать материалы в офисе или освещать развлекательные события, спорт, технологии, моду… Не обязательно бегать по социальным репортажам. Ты же девушка — это слишком рискованно. Сделай это ради меня. Раньше ты была одна, но теперь у тебя есть я. Я не хочу однажды вернуться домой и вдруг обнаружить, что не могу до тебя дозвониться. Что со мной будет, если с тобой что-нибудь случится?

Сян У сначала собиралась отказаться, но по мере того как он говорил, её решимость начала таять.

— Мурун… я…

— Я не требую ответа прямо сейчас. Подумай хорошенько, — Синь Мурун поцеловал тыльную сторону её ладони. — Завтра пойдёшь на капельницу — поедем в другую больницу. Я с тобой.

— Не обязательно, — возразила Сян У. — Иди на работу.

— Ни за что, — Синь Мурун нахмурил брови. — Сегодня я и так почти не провёл с тобой времени, а теперь обязан быть рядом. И… боюсь, какой-нибудь ухажёр воспользуется твоей слабостью и попытается втереться в доверие.

— О чём ты? — Сян У сердито взглянула на него.

Синь Мурун поджал тонкие губы и с лёгкой обидой произнёс:

— Сян У, не притворяйся, что не замечаешь: Мэн Пэйюй явно к тебе неравнодушен. По сравнению с Мэн Цяньхао он гораздо порядочнее и даже внешне привлекательнее. На этот раз он чуть не погиб, спасая тебя. Я боюсь, что ты можешь в него влюбиться.

По лицу Сян У промелькнуло смущение. Она старалась избегать разговоров о Мэн Пэйюе, но, видимо, он всё равно всё понял.

— Неужели ты действительно растрогалась его поступком? — Синь Мурун занервничал, заметив, что она вдруг замолчала. — Сян У, если бы я был на его месте, я бы тоже…

— Да брось! — Сян У закатила глаза. — За кого ты меня принимаешь? Я отлично различаю благодарность и влюблённость. Не стану же я выходить замуж за того, кто меня спас! Я люблю тебя — и это для меня совершенно ясно.

Синь Мурун просиял, уголки губ высоко задрались.

— Повтори предпоследнюю фразу.

Сян У мысленно перебрала сказанное, вспомнила вторую фразу и тут же сделала вид, что ничего не помнит.

— Не помню, какая там была вторая фраза.

— Не притворяйся, — мягко отчитал её Синь Мурун.

— Честно, не помню, — Сян У изобразила невинность. — Я столько всего наговорила.

— Раз уже забыла, значит, и не от души говорила — просто хотела меня обмануть, — Синь Мурун надулся и обиженно посмотрел на неё.

— Да иди ты! — Сян У, хоть и слабая, всё же закатила глаза. — Я же раненая! Разве нельзя быть со мной понежнее, поберечь меня? А ты заставляешь меня утешать тебя! Хочешь, я перестану с тобой разговаривать? Раньше я этого не замечала, но теперь вдруг поняла: я чертовски привлекательна! Такого, как ты, я могу бросить в два счёта.

Синь Мурун посмотрел на неё — такую самоуверенную — и не знал, смеяться ему или злиться. Она уже умеет его шантажировать. Неплохо, прогресс налицо.

— Бросишь меня, чтобы бежать к Мэн Пэйюю? Да, он действительно начальник городского управления общественной безопасности, богаче и влиятельнее меня. Но ведь он младший брат твоего бывшего жениха. Думаешь, Мэн Шаобо примет тебя в качестве невестки? Не мечтай понапрасну.

Сян У надула щёки и сердито уставилась на него.

Вот ведь! Она наконец-то похвасталась — и он тут же всё разрушил.

— Ладно, смирился, — Синь Мурун погладил её белоснежную щёчку. — Раз уж мой вкус такой плохой.

От этого прикосновения Сян У почувствовала, будто рука снова заболела.

— Ты не мог бы не злить меня? Я же раненая! Повторяю в третий раз: раненая!

— Ладно-ладно, прости, ты моя драгоценность, моё сокровище, — Синь Мурун подмигнул ей.

У Сян У по коже пошли мурашки.

Постепенно подавали блюда. Синь Мурун налил ей тарелку супа из рыбного клея с женьшенем. Сян У попробовала — насыщенный вкус лекарственных трав, но очень свежий и вкусный. За всю свою жизнь она почти всегда жила как во сне, редко позволяя себе такое питательное блюдо. К тому же она чувствовала: ингредиенты здесь подлинные, совсем не такие, как в обычных ресторанах.

— Ты хорошо знаком с владельцем этого заведения?

— Можно сказать и так. Когда я только приехал в Сюаньчэн, жил в этом районе и не хотел готовить сам, поэтому каждый день обедал здесь. Да, дороже обычного, но ингредиенты качественные. Дорого — потому что того стоит.

Сян У удивлённо моргнула:

— А сколько стоит этот суп?

— Триста юаней, — спокойно ответил Синь Мурун.

— Так дорого?! — Сян У аж вздрогнула, рука с ложкой задрожала.

— Не будь такой несведущей, — сказал Синь Мурун. — Ты вообще представляешь, сколько стоят хороший женьшень и рыбный клей? За несколько сотен можно купить лишь немного. Владелец берёт с меня триста только потому, что я давний клиент и не хочет на мне зарабатывать. Чувствуешь, какой я щедрый? Не смотри на меня такими благодарными глазами — мне неловко становится.

Сян У помешала суп в тарелке.

— Разрешите спросить… сколько у тебя зарплата?

— Разве этот вопрос не следовало задать до того, как начинать со мной встречаться? — Синь Мурун откровенно презрительно фыркнул. — В «Хайянь» у меня базовая зарплата двадцать восемь тысяч.

— Так много?! — Сян У остолбенела. И это только оклад!

— Плюс ещё двадцать тысяч в «Исинь», где я руковожу отделом, — добавил Синь Мурун.

Сян У почувствовала себя плохо.

— Ты проводишь в «Исинь» всего несколько часов в неделю и получаешь двадцать тысяч?

Люди и правда не равны между собой. Она каждый день с утра до ночи рискует жизнью, из последних сил работает и получает всего три тысячи плюс мизерные премии. Пять тысяч — уже повод благодарить небеса.

— Не думай, что это несправедливо, — высокомерно заявил Синь Мурун. — Просто твои способности не идут ни в какое сравнение с моими.

Сян У надула губы.

— Чем ты так гордишься? Ты же получаешь всё это только потому, что дружишь с Лу Шоуханом.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном — вдруг задела его мужское самолюбие?

Подняв глаза, она увидела, что Синь Мурун по-прежнему улыбается:

— Конечно! У меня такой богатый друг и такие прекрасные возможности — не каждому такое выпадает. Иногда даже сам себе завидую.

Сян У: «…»

Ладно, она забыла, насколько толстая у него кожа.

— После этого я больше не стану экономить твои деньги, — сказала Сян У и с тяжёлым сердцем принялась пить суп.

Оказывается, он такой богатый. А она-то дура думала, что должна экономить для него.

— Нет, так не пойдёт, — Синь Мурун изящно приподнял бровь. — Я угощаю тебя так щедро только потому, что ты ранена. Как только поправишься — буду кормить тебя только капустой и редькой. Так что сегодня ешь как следует, не трать впустую. В следующий раз такого не будет.

Сян У с досадой вздохнула:

— Скупердяй! Пожалуй, я тебя поменяю.

— Поменяешь? — Синь Мурун самодовольно усмехнулся. — Где ты найдёшь мужчину с такой зарплатой, как у меня? К тому же я перспективный актив, поверь мне. Разве тот гадалка не говорила, что у тебя есть шанс выиграть миллиард? Думаю, она имела в виду именно то, что ты нашла меня.

— У тебя есть миллиард? — парировала Сян У.

— Пока нет, — Синь Мурун помолчал. — Но в будущем — вполне возможно.

Сян У смотрела на этого невероятно самоуверенного мужчину и не знала, плакать ей или смеяться.

Хотя… она ведь и не сомневалась в его способностях.

Кто знает, может, он и правда станет миллиардером.

Неужели гадалка не ошиблась?

Сян У погрузилась в задумчивость.

…

После ужина Сян У почувствовала, что живот лопнет от переедания.

На самом деле она не хотела есть так много, просто цена была высокой — жалко было выбрасывать.

Забравшись в машину, она вспомнила:

— Давай заедем в магазин, хочу купить телефон.

— Не нужно, — сказал Синь Мурун. — Я уже попросил Ицяо купить тебе.

Сян У удивилась. Иметь парня — действительно здорово.

— Тогда… я отдам Ицяо деньги.

— Забудь, — Синь Мурун улыбнулся, ведя машину. — Считай, это мой подарок. Не переживай, я велел Ицяо взять самый дешёвый — отечественный, за восемь-девять сотен.

— За восемь-девять сотен? — Улыбка Сян У начала таять. — Сейчас такие телефоны покупают разве что пенсионеры и младшеклассники.

— А что не так? — спросил Синь Мурун. — Я думал, тебе нравится экономить. К тому же твой прошлый телефон ведь совсем новый — прошёл всего месяц?

Сян У промолчала.

Ладно, телефон — лучше, чем ничего. В последнее время деньги на вес золота, пора начать экономить.

…

Вернувшись в Лунъюэюань, они увидели, что Фань Ицяо уже ждал у подъезда. Как только пара вышла из лифта, он протянул коробку:

— Синь-гэ, купил. Розовый, точно понравится твоей невесте.

Сян У взяла коробку и открыла — внутри лежал iPhone 7 Plus.

Она опешила:

— Разве ты не говорил, что купишь за восемь-девять сотен?

Почему вдруг стал в несколько раз дороже?

— Да, кстати, почему купил такой дорогой? — лениво спросил Синь Мурун у Фань Ицяо.

Тот растерялся, но, поймав многозначительный взгляд Синь Муруна, сразу понял: молчать — лучший выбор.

Сян У почувствовала неловкость:

— Ничего страшного, я доплачу разницу.

— Синь-гэ! — Фань Ицяо в ужасе посмотрел на него. — Неужели ты такой скупой, что заставляешь невесту платить?

— Ладно уж, в этот раз проехали, — Синь Мурун махнул рукой и подтолкнул телефон ей в руки. — Слышишь, что он говорит? Если ты заплатишь, я буду выглядеть скупцом. Держи и пользуйся. Только не смей больше так безалаберно его ронять, расточительница!

— Женщина и должна тратить деньги мужчины, — не удержался Фань Ицяо.

Сян У одобрительно на него взглянула:

— Ицяо, твоя будущая жена будет счастлива.

— Уходи, тебя здесь не ждут, — Синь Мурун махнул рукой.

Фань Ицяо молча страдал: «Синь-гэ такой трудный в общении — и скупой, и колючий. Не понимаю, как невеста его терпит».

— Зачем ты так с Ицяо? — после его ухода недовольно спросила Сян У. — Он же специально принёс тебе телефон.

— Это я велел ему купить, — Синь Мурун косо на неё глянул. — Я ведь тоже мечтал о женщине, которая будет тратить мои деньги, но моя девушка упрямо отказывается брать мои подарки. Приходится быть скупым.

Сян У наконец поняла: он до сих пор обижается, что она не приняла тот нефритовый кулон. Хотя он часто прикидывается скупым, на деле щедрость у него в крови. Наверное, насчёт «дешёвого телефона» он просто поддразнивал её.

— Ладно, признаю, ты молодец, — сказала она. — Купил мне телефон, и такой дорогой! Впервые в жизни пользуюсь таким. Спасибо.

Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку, после чего скрылась в квартире.

Синь Мурун провёл рукой по лицу и тихо усмехнулся, войдя вслед за ней. Хотел обнять её сзади, но вспомнил про рану и передумал.

— Телефон — ерунда, — сказал он. — Назови меня «муж», и я отдам тебе всё лучшее — даже зарплатную карту. У Фань Ицяо и близко нет столько денег, сколько у меня.

Сян У улыбнулась: стоит ей похвалить Ицяо — и он тут же начинает ревновать. Такое красивое лицо, а характер — как у девчонки.

Она наклонилась, чтобы открыть коробку с телефоном, но одной рукой никак не получалось.

Синь Мурун подошёл, помог ей распаковать устройство и включил его.

— Завтра схожу с тобой в салон, восстановим сим-карту.

http://bllate.org/book/2735/299322