Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 70

Но как он мог испытывать к ней чувства?

Ведь она ничего особенного перед ним не делала. Да и раньше он был всего лишь младшим братом жениха её двоюродной сестры.

— Почему замолчала? — спросил Мэн Пэйюй, заметив, что она вдруг уставилась на него, и на лице его мелькнуло смущение.

— Ничего особенного… Просто хочу искренне поблагодарить тебя, — Сян У постаралась скрыть странное чувство в груди. — Если бы не ты, наверняка и Ли Юньбо, и я остались бы без жизни.

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, сначала вылечи свои раны, а потом пригласи меня на обед, — слабо улыбнулся Мэн Пэйюй, обнажив белоснежные зубы. — Хотя, признаться, раз такое случилось на моей территории, я тоже виноват. Фу Дачжэнь рассказал мне о твоих соображениях — обязательно всё выясним.

— Хорошо, — кивнула Сян У.

В палате воцарилась тишина — неловкая и даже немного жутковатая.

Мэн Пэйюй прочистил горло:

— Не могла бы ты дать мне попить? Я не могу пошевелиться.

— Конечно, — Сян У взяла стакан с тёплой водой с тумбочки и растерялась, глядя на лежащего Мэн Пэйюя.

Её собственная правая рука тоже была ранена и не слушалась.

Мэн Пэйюю пришлось с трудом приподнять голову, а Сян У левой рукой дала ему несколько глотков. Немного воды стекло по его подбородку и исчезло в ямке ключицы, затем — дальше, на грудь.

Сян У поспешно вытащила салфетку и стала вытирать ему подбородок, потом — ключицу, но, опустившись чуть ниже, замерла, чувствуя неловкость.

— Ничего страшного, внутри почти не намокло, — поморщился Мэн Пэйюй, видимо, от боли при движении. — Лучше иди отдыхать. Когда сама поправишься, тогда и навестишь меня.

— Тогда приду завтра, — задумалась Сян У и добавила: — Ты никому из родных не сообщил? А кто тебе еду приносит в эти дни?

Мэн Пэйюй явно обрадовался её вопросу:

— Если бы ты не была ранена, я бы заставил тебя кормить меня в отместку. Но сейчас, пожалуй, не стоит. Не переживай — в нашем отделе полно желающих задобрить меня, с едой проблем нет.

— Мой телефон разбился. Дай свой номер — завтра куплю тебе, что захочешь, — Сян У заняла ручку и записала его номер себе на ладонь.

Когда она уходила, Мэн Пэйюй долго смотрел ей вслед.

Сян У чувствовала себя неловко. Ей вдруг стало ясно: возможно, Мэн Пэйюй действительно в неё влюблён.

Он хороший человек. Если бы не Синь Мурун, если бы с самого начала помолвка была у неё с Мэн Пэйюем, может, она и полюбила бы его. Но теперь она могла относиться к нему лишь как к другу.

Она тяжело вздохнула — сердце будто облили свинцом.

Захотелось поговорить с кем-нибудь. Вспомнила, что Минтун работает в этой больнице, и спустилась вниз. Поискала её повсюду, но безрезультатно. Тогда спросила у дежурного врача в приёмном отделении. Тот странно посмотрел на неё и ответил:

— Её уволили. Ты разве не знала? Ты же подруга?

— Уволили? — Сян У ошеломило. — Когда это случилось?

— Дня два назад, — начал врач, но тут же его перебил пациент: «Доктор, посмотрите скорее! У меня живот режет!»

Врач больше не обратил на Сян У внимания. Она растерялась на месте, потом быстро села в такси и поехала к Минтун домой.

По дороге вспомнила, как недавно встретила Гу Сысюань в торговом центре. Та тогда прямо заявила, что добьётся увольнения Минтун из больницы. Неужели всё из-за неё?

Но почему Минтун ничего не сказала? Ведь ещё позавчера они вместе ходили петь! Неужели тогда у неё уже начались проблемы на работе?

Добравшись до дома Минтун, Сян У постучала в дверь. Открыла мама Минтун.

— Тётя, Минтун дома? — тревожно спросила Сян У.

— Ушла ещё днём искать новую работу, — вздохнула та, подавая гостю тапочки. — Вернётся к ужину. Проходи, подожди. А что с твоим лицом? Кто тебя ударил?

Сян У на глаза навернулись слёзы. С тех пор как она подружилась с Минтун, часто бывала у них дома. Вся семья сочувствовала ей — сироте без родителей — и всегда относилась тепло. А теперь она ещё и втянула Минтун в неприятности.

— При съёмке возник конфликт… Кстати, тётя, за что её уволили?

Услышав вопрос, мама Минтун возмутилась:

— Кто его знает! Отец расспросил знакомых — говорят, она кого-то из начальства обидела. Я спрашивала у неё, кого именно, но она сама не знает. А ведь хотела проработать до следующего года и получить постоянное место… Её отец так старался, через связи устроил, столько денег потратил… И вот такой конец.

Сян У окончательно убедилась: за этим стоит Гу Сысюань.

Сейчас она готова была разорвать ту на куски, но сама была ранена, с наложенным швом — что она могла сделать?

Впервые в жизни Сян У почувствовала полную беспомощность.

...

Она подождала полчаса. Было уже около шести вечера, когда Минтун вернулась домой. Увидев подругу, та сразу воскликнула:

— Сян У, что с тобой сегодня? Я тебе звонила — телефон не отвечает! Только что Синь Мурун звонил сюда, спрашивал, не видела ли я тебя.

Сян У опешила — она ведь договорилась с Синь Муруном сходить в кино утром, но сейчас ей и в голову не шло ни о каком кино.

— Почему ты не сказала мне, что потеряла работу?

Лицо Минтун изменилось. Она потянула подругу в свою комнату и тихо проговорила:

— Хотела ещё немного скрывать… Не думала, что ты так быстро узнаешь. Посмотри на свои раны — ты что, в больнице была? Что случилось? И одежда вся в грязи!

— Не обо мне речь! — серьёзно сказала Сян У. — Это Гу Сысюань, да?

Минтун молчала целых полминуты, потом ответила:

— Сян У, даже если мы знаем, кто виноват, что с того? Пойдёшь просить Мэн Цяньхао? Или свою тётю? Честно говоря, не хочу, чтобы ты снова ввязывалась в эту грязь. Как только ты попросишь, Гу Сысюань будет использовать меня как рычаг давления на тебя при каждом удобном случае. Да и мне самой надоело. Что такое «официальное учреждение»? Я каждый день как собака работаю, то от коллег терплю, то от пациентов. Обещали через год перевести в офтальмологию — тишина. А те, кто пришёл позже меня в приёмное, уже ушли — нашли связи. Я и так злюсь, считают, что я молодая — значит, можно гнобить. Теперь ещё и уволили… Давно хотела уйти.

— Не говори так. Многие мечтают попасть в больницу Сюаньчэна — зарплата там неплохая. Твои родители очень надеялись, что ты получишь постоянное место.

— Я устала. Хочу найти работу, где не так изматывают. Сегодня ходила в несколько офтальмологических клиник — зарплата ниже, зато всего один вечерний дежурный день в неделю, — с грустью сказала Минтун. — Сян У, не кори себя. Возможно, это судьба сделала выбор за меня.

Она протянула подруге телефон:

— Позвони Синь Муруну.

Сян У набрала номер, и едва она успела открыть рот, как в трубке раздался обеспокоенный голос Синь Муруна:

— Минтун, ты связалась с Сян У? С ней что-то случилось?

Сян У почувствовала тепло в груди от его тревоги:

— Я у Минтун дома. Сегодня при съёмке произошёл инцидент, телефон разбился.

— Что случилось? Ты не ранена? — голос Синь Муруна стал хриплым.

Сян У не знала, как объяснить свои раны, и просто назвала адрес дома Минтун:

— Приезжай, всё расскажу.

Минтун вмешалась:

— Пусть заедет поужинать. Я маме скажу добавить блюд.

Сян У покачала головой:

— Я сама поем. С парнем нагрянуть — это же неловко получится.

— Но мама уже приготовила для тебя, — уговаривала Минтун, но Сян У всё равно отказалась.

В шесть сорок в свете уличных фонарей Сян У увидела, как подъехала чёрная Audi Синь Муруна. Она села в машину. Увидев синяк на её лице, он нахмурился:

— Кто это сделал?

Он быстро заметил, что одежда не только грязная, но и местами порвана, а от неё пахнет антисептиком.

Глаза Сян У наполнились слезами. Она жалобно засучила рукав — на руке была толстая повязка.

— Укусила собака.

Синь Мурун промолчал.

Сян У рассказала о происшествии на заводе минеральной воды, хотя самые опасные моменты постаралась смягчить. Но Синь Мурун не дурак — пять мужчин и три собаки против двоих мужчин и одной женщины… Он прекрасно понимал, насколько всё было страшно.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо. Когда она закончила, на его руках вздулись вены от ярости:

— Почему не позвонила мне сразу?

— Телефон разбился, я не помнила твой номер, — грустно вздохнула Сян У. В этом году ей особенно не везло — уже несколько телефонов и камер сломала. — Не злись. Зло обязательно накажется. Успокойся — Мэн Пэйюй ведь начальник полиции, этим людям теперь конец.

— Да, на этот раз действительно стоит поблагодарить Мэн Пэйюя, — сказал Синь Мурун и молча сжал её руку. Машина так и не тронулась с места.

— Что с тобой? — Сян У удивилась его мрачности.

— Ничего. Сян У, пусть я и не успел прийти тебе на помощь вовремя, но обязательно заставлю тех, кто тебя обидел, дорого заплатить, — холодно произнёс он, и в уголке глаза мелькнул ледяной блеск.

— Ладно, — Сян У решила, что он всё ещё злится, и не стала обращать внимания. — Я с утра ничего не ела, очень голодна.

— Почему в больнице не заказала обед? — хотелось ему прикрикнуть, но, увидев её бледное лицо, он сдержался. — Поедем, куплю что-нибудь полезное.

Сян У устало кивнула — готовить дома ей совсем не хотелось.

Через двадцать минут Синь Мурун привёз её в частный ресторанчик в жилом районе. Он находился на первом этаже, но хозяин расширил двор, посадил много зелени — местечко оказалось популярным.

— О, господин Синь! Привёл девушку поужинать? — сорокалетний хозяин, явно знакомый с Синь Муруном, приветливо улыбнулся.

— Да. Она получила травму. Есть что-нибудь полезное? Чтобы кровь восстанавливало, ткани заживляло… — Синь Мурун отодвинул стул для Сян У.

— Как насчёт утки с каштанами и рыбы с женьшенем и годжи? — предложил хозяин. — На гарнир — шпинат с печенью и цветная капуста?

Синь Мурун посмотрел на Сян У. Та замялась — ведь рыбный клей дорогой.

— Так и сделаем. Побыстрее, пожалуйста. А пока дайте фруктов, — сказал Синь Мурун.

Хозяин ушёл и вскоре принёс две тарелки нарезанных дыни, яблок и апельсинов.

— Ешь, я выйду на минутку, — Синь Мурун погладил её по голове и вышел, чтобы позвонить Фань Ицяо. — Следи за развитием дела в полиции. Как только будут новости — сообщи.

Фань Ицяо удивился:

— Босс, Мэн Пэйюй же сам пострадал. Это его дело — разбираться. Эти уроды и так получат по заслугам.

— Тут что-то не так, — возразил Синь Мурун. — Во-первых, вряд ли простые бандиты так отчаянно пошли бы на риск. Во-вторых, возможно, за ними кто-то стоит. Подумай: они ехали в деревню на машине — по дороге камеры. Полиция наверняка проверит записи. Почему же эти люди вели себя так самоуверенно? Похоже, это ловушка.

— И правда… Но кого обидела сестрёнка, чтобы так мстить?

— В её профессии врагов хватает. Купи ещё один телефон, — закончил Синь Мурун разговор и вернулся в зал.

Сян У уже съела половину фруктов, ела левой рукой — правую не трогала.

Синь Мурун вспомнил, как её недавно ранили из пистолета, и нежно поцеловал в лоб.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — улыбнулась она, поднимая на него глаза.

http://bllate.org/book/2735/299321