Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 40

Она долго колебалась и лишь спустя несколько минут поняла, что случайно нажала кнопку вызова — звонок прозвучал дважды и тут же был принят.

Сердце её сжалось от вины, и она первой нарушила молчание:

— Ты ещё не спишь?

— Телефон лежит у меня под подушкой, — ответил Синь Мурун, и в его голосе ещё слышалась хрипловатая сонливость. — Стоит раздаться малейшему шороху — и я просыпаюсь.

В темноте его слова звучали томно и завораживающе.

— Прости, я разбудила тебя, — сказала Нин Сянъу с искренним раскаянием.

— Ничего страшного. Если ты звонишь мне среди ночи, значит, скучаешь или тебе что-то нужно, — тихо рассмеялся Синь Мурун.

— Вовсе нет! — возразила она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. — Просто… мне немного страшно стало. Сегодня я впервые увидела такую кровавую сцену.

— Я и предполагал, — вздохнул Синь Мурун с лёгким раздражением. — Вечером же просил тебя переночевать у меня, но ты упрямилась.

Нин Сянъу стиснула зубы.

— Если будешь дальше так разговаривать, я вообще перестану с тобой общаться.

На том конце воцарилась тишина. Спустя мгновение она снова заговорила:

— Телефон под подушкой излучает радиацию.

— Знаю, — серьёзно ответил Синь Мурун. — Как только ты будешь спать рядом со мной, я перестану класть телефон под подушку — боюсь, он навредит тебе. И вообще, ночью не будет смысла ждать твоих звонков: если тебе приснится кошмар, ты просто повернёшься ко мне, а я обниму тебя.

Нин Сянъу промолчала.

Неужели он обязательно должен всё время сводить разговор к чему-то двусмысленному?

Хотя… она сама уже представила себе эту картину.

Ей стало неловко, но в то же время — сладко, будто во рту растаяла капля мёда.

Она спрятала лицо в подушку и не сказала ни слова.

Синь Мурун продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Только не знаю, когда же наступит тот день.

Нин Сянъу снова промолчала.

С ним просто невозможно разговаривать.

— Ладно, я спать, — сдалась она. — Больше не буду с тобой болтать.

— А если тебе снова приснится кошмар? — задумался Синь Мурун и тут же предложил: — Давай так: положи телефон под подушку и включи громкую связь. Тогда ты будешь слышать моё дыхание, будто я рядом.

— Но ведь это сколько денег за разговоры набежит! — обеспокоилась она.

— Тогда бросай трубку, а я тебе сам перезвоню. Компания всё равно оплачивает мой счёт.

Он сам повесил трубку, но почти сразу же позвонил обратно.

Нин Сянъу положила телефон рядом, выключила свет и стала прислушиваться к его знакомому дыханию.

— Ты, надеюсь, не храпишь? — вдруг спросила она. — Мне даже малейший храп мешает заснуть.

— Как раз наоборот — я не храплю, — усмехнулся Синь Мурун. — Сейчас так много мужчин, которые храпят по ночам. Цени каждого, кто спит тихо.

— Всё, пока! — недовольно буркнула Нин Сянъу и натянула одеяло на лицо.

Но через минуту всё же выглянула из-под одеяла и посмотрела на экран, где светилось имя «Синь Мурун». Её губы невольно изогнулись в сладкой улыбке.

Через минуту из трубки донёсся его тихий голос:

— Сянъу, ты уже уснула?

— …Что тебе нужно? — пробормотала она сонно.

— Ничего. Просто спросить — всё ещё боишься?

— Нет, уже не боюсь.

— Хорошо.

Нин Сянъу снова закрыла глаза. Ужасные образы больше не возвращались — теперь в голове стояло лишь одно: его изысканное, прекрасное лицо.

…

На следующее утро Нин Сянъу проснулась, а разговор всё ещё не был завершён — они проговорили целых шесть часов, и телефон уже почти разрядился. Из трубки доносились какие-то посторонние звуки.

— Ты уже встала? Чем занимаешься? — спросил он.

Ответа не последовало сразу — вместо этого он что-то бросил вроде «найди десятку».

Через несколько секунд его голос стал чётким:

— Я покупаю завтрак. Быстрее умывайся, я скоро подъеду к тебе.

Нин Сянъу взглянула на часы — было всего семь тридцать. Он ведь вчера поздно лёг из-за неё, как же он успел так рано встать?

— Почему бы тебе не поспать ещё немного? — спросила она.

— Принести тебе завтрак, — повторил он почти дословно то же самое.

— Ты же знаешь, наши компании не очень ладят, тебе и так тяжело. Я и сама отлично справляюсь с завтраком.

— В последнее время я занят, и если вечером не получится увидеться, то уж утром — обязательно, — мысленно вздохнул Синь Мурун, поражаясь её низкой эмоциональной восприимчивости. — Вместо того чтобы спорить со мной, лучше быстрее умывайся. Я уже через десять минут буду у твоего подъезда.

— Не подъезжай прямо к подъезду — слишком заметно. Сейчас же утро, народу полно. Подожди меня на той маленькой улочке напротив общежития.

— Хорошо.

Нин Сянъу быстро распахнула шкаф и натянула первую попавшуюся вещь, но тут же передумала и сняла её. Вся её хорошая одежда осталась в доме Мэн, а в шкафу остались лишь старые и безвкусные наряды. В итоге она выбрала серую толстовку и джинсы и вышла из комнаты.

После умывания Цинь Шаохуа высунулась из кухни:

— Ещё рано, куда так спешишь? Я сварила тебе яйцо.

— У меня срочная новость, — ответила Нин Сянъу, но, видя искреннюю заботу подруги, взяла яйцо, завернутое в салфетку, и вышла.

Добравшись до переулка, она обнаружила, что Синь Муруна ещё нет. Пришлось подождать пять минут, пока в поле зрения не появился чёрный Audi.

Как только машина остановилась, Нин Сянъу оглянулась по сторонам и нырнула внутрь.

На подставке лежал пакет с завтраком из «У Цзи». Мужчина сидел в кресле из гладкой кожи, одетый в небрежную белую куртку с сине-белыми полосками на воротнике и манжетах. Молния была застёгнута чуть выше живота, под ней виднелась белая футболка, а на ногах — тёмно-синие клетчатые брюки. На запястье поблёскивали часы Piaget с коричневым кожаным ремешком.

Услышав шорох, он оперся локтём на бардачок и повернул к ней лицо. Утренний свет мягко очертил его черты, лишённые малейшего изъяна, и от этого зрелища у Нин Сянъу буквально перехватило дыхание.

Она видела это лицо уже не раз, но сердце всё равно забилось быстрее.

Она и не подозревала, что белая куртка может так преображать мужчину, придавая ему столько благородства и шарма. Даже эта машина стоимостью в сорок–пятьдесят тысяч юаней, казалось, превратилась в роскошный автомобиль за миллион, лишь потому что за рулём сидел он — каждая деталь излучала величие.

— С самого утра не смотри на меня так одурманенно, — произнёс Синь Мурун, нарочито подняв подбородок, явно зная, насколько он хорош собой.

— Я вовсе не одурманена! — фыркнула Нин Сянъу, но в голосе не было убедительности.

Мужчины действительно несправедливы: он встал так рано, а выглядит свежо и отдохнувшим.

Она взглянула на него — элегантного, уверенного, прекрасного — и тут же посмотрела на себя. Ей стало стыдно: она выглядела настоящей деревенщиной.

— Я не понимаю, — сказала она тихо. — Я же такая простушка… Почему ты вообще обратил на меня внимание?

— О, в первый раз, когда я тебя увидел, ты была в платье, выглядела вполне прилично. А потом… — Синь Мурун достал из пакета сяомай, — потом ты всё больше и больше скатывалась в плане одежды.

Нин Сянъу аж поперхнулась от обиды, лицо потемнело.

Сейчас же хочется сбежать с работы и срочно купить новую одежду.

— Ешь скорее, — сказал он, протягивая ей сяомай, и, увидев её мрачное лицо, улыбнулся и нежно щёлкнул по щеке. — Шучу.

Нин Сянъу молча взяла еду.

Неважно, шутил он или нет — она твёрдо решила: сегодня обязательно пойдёт за покупками.

— Я приготовил тебе горячее молоко, — сказал он, открывая серебристый термос на подставке. В салоне тут же разлился тонкий аромат молока.

Нин Сянъу удивилась. Он привёз завтрак — ладно, но ещё и молоко сварил!

У неё почти не было парней, и такой натиск был ей не по силам.

— Кстати, я тоже принесла тебе яйцо, — сказала она, вынимая его из кармана. — Только что сварила. Ты ведь ещё не ел?

— Конечно нет, — ответил Синь Мурун и принялся аккуратно очищать яйцо своими длинными пальцами.

Нин Сянъу сделала глоток молока. В нём был мёд — не слишком сладкий, но и не пресный, в самый раз. Эта сладость разлилась прямо по сердцу.

— Э-э… — неуверенно начала она, приподнимая густые чёрные ресницы и косо глядя на него. — У тебя, наверное, было много девушек?

Он так умеет ухаживать за женщинами…

Ей, конечно, приятно, что он так заботится о ней, но при мысли, что он когда-то так же относился к другим, в душе становилось кисло.

Она понимала: он старше её на несколько лет, наверняка у него уже были отношения. Да и как могло быть иначе — он же такой красивый, наверняка за ним гонялись толпы поклонниц.

— Если я скажу, что никогда не встречался, ты всё равно не поверишь, — приподнял он бровь, задумался на мгновение и продолжил: — На самом деле я вырос за границей. В детстве у нас было всё в порядке с деньгами, но потом… ну… дела пошли хуже. Она ушла, и я вернулся в Китай, чтобы начать всё с нуля.

Нин Сянъу почувствовала лёгкое разочарование — значит, у него действительно была девушка.

Но в то же время ей стало за него больно.

Мать вышла замуж и бросила его, а возлюбленная ушла, как только у него начались финансовые трудности.

— А ты… всё ещё скучаешь по ней? — спросила она, пристально глядя на него.

Синь Мурун без церемоний ущипнул её за щёку:

— Нин Сянъу, не смотри на меня так ревниво. Как ты думаешь, возможно ли это?

Нин Сянъу высунула язык.

Розовый язычок был слегка испачкан белым молоком, и зрачки Синь Муруна на миг потемнели.

— Быстрее ешь, — поторопил он.

Нин Сянъу решила, что он спешит на работу, и стала есть быстрее.

Завтрак оказался вкуснее, чем всё, что она обычно готовила дома.

В этот момент ей вдруг показалось, что судьба не так уж и жестока к ней. Как говорила Нин Цзинь: она сирота, работа нестабильна, да ещё и больной на руках — обычный офисный работник вряд ли захочет связываться с такой, не говоря уже о ком-то менее обеспеченном.

А вот она встретила Синь Муруна — высокого, красивого, образованного и успешного. Казалось, будто она живёт во сне.

Даже несмотря на то, что её помолвка ещё не расторгнута, она хотела быть с ним.

Она подняла на него большие блестящие глаза.

Он поймал её взгляд, и она поспешно отвела глаза, чувствуя, как на щеках зацвели два алых пятна.

Синь Мурун дождался, пока она проглотит последний кусок, резко притянул её к себе и впился в её губы.

Их рты наполнились ароматом молока.

— Ты чего вдруг?! — прошептала она, приглушённо ворочаясь.

— Ты же сама этого хотела, соблазняла меня, — без зазрения совести свалил он вину на неё и продолжил страстно целовать.

— Только не распухай губы, — прошептала она, вцепившись в его рукав от боли.

— Ладно, не буду распухать эти, — прошептал он, опуская голову ниже, — тогда распухну другие.

Нин Сянъу онемела.

Неужели она должна носить одежду только для того, чтобы ему было удобнее её снимать?

Этот человек… настоящий негодяй.

Ещё минуту назад он был воплощением изысканного благородства, а теперь превратился в настоящего волка.

За окном начался час пик. Даже в этом узком переулке мимо проходило немало людей, а чуть дальше раздавались крики продавцов завтрака.

Щёки Нин Сянъу пылали, и хотя снаружи никто не мог заглянуть внутрь, ей было стыдно до невозможности.

К счастью, Синь Мурун сдался перед её толстовкой:

— В этой одежде я тебя вообще не достану.

Нин Сянъу захотелось провалиться сквозь землю. Неужели он не может сказать хоть что-нибудь приличное?

Неужели очки — лишь маска для приличия?

Она сделала ещё глоток молока, чтобы успокоиться, и, краснея до корней волос, выдавила:

— Ты не мог бы… быть немного сдержаннее?

— Мне тридцать лет, я в расцвете сил, — усмехнулся Синь Мурун, глядя на неё с лёгкой насмешкой и вызовом. — Я с таким трудом нашёл себе девушку. Как ты хочешь, чтобы я был сдержан?

http://bllate.org/book/2735/299291