Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 23

Примерно в шесть часов вечера она стояла на кухне и варила лапшу, как вдруг снова зазвонил телефон. Выглянув в коридор, она увидела на экране имя Синь Муруна.

При виде этого номера в груди у неё вспыхнула целая буря противоречивых чувств, но она не стала отвечать. Телефон прозвенел дважды — и замолк.

Вечером к ней заглянула Минтун и спросила:

— Почему ты не берёшь трубку, когда звонит Синь Мурун?

— Он спрашивал про тебя?

— Да, — кивнула Минтун, явно недоумевая. — Так как же ты сама ко всему этому относишься?

Сян У рассказала ей обо всём, что произошло за день:

— С Мэн Цяньхао у меня пока не разобраться, и я не хочу втягивать его в эту историю. Да и сестра сейчас в таком состоянии — её же нельзя вытаскивать из больницы и таскать туда-сюда. Пока что остаётся только выиграть время и переехать в дом Мэней. К счастью, Мэн Цяньхао почти не живёт в семейной резиденции. Если что-то пойдёт не так, я постараюсь незаметно подключить Чжан Чжинин. Не волнуйся, как только Мэн Цяньхао начнёт докучать мне, я сразу дам знать Чжан Чжинин — она его задержит.

— Ты прямо как волк, торгующийся с тигром, — вздохнула Минтун. — Но если Синь Мурун узнает, он же с ума сойдёт!

Сян У помолчала и горько усмехнулась:

— Честно говоря, я думаю, что он просто испытывает ко мне симпатию. Мы ведь совсем недолго общались, и вряд ли он сильно привязался. Да и посуди сама: работа, внешность, характер — во всём этом я даже рядом не стою с Пэй Лу. В таком положении как я могу рисковать и пробовать что-то большее? Впредь не рассказывай ему о моих делах. Род Мэней могуществен и влиятелен, а он — обычный человек без связей и власти. Ты можешь навредить ему.

— Ладно, — вздохнула Минтун. — Твои доводы имеют смысл. Только будь осторожна в доме Мэней.

— Обязательно.

Через два дня, в последний срок, названный Нин Цзинь, Сян У всё же сообщила ей, что переедет в дом Мэней.

Нин Цзинь наконец перевела дух:

— Отлично! Подожди немного, я попрошу Цяньхао заехать за тобой.

— Нет…

Сян У не успела договорить — на том конце уже повесили трубку.

…

Корпорация «Хайянь».

Мэн Цяньхао как раз вёл переговоры с генеральным директором компании «Цзилинь», господином Чэнем. Увидев входящий вызов от Нин Цзинь, он извинился перед Чэнем, отошёл в сторону и ответил:

— Цяньхао, Сян У согласилась переехать к вам, — радостно сказала Нин Цзинь. — Девушкам свойственно стесняться, так что съезди за ней, пожалуйста.

— Понял, — Мэн Цяньхао мысленно представил, как Сян У покорно сдаётся, и в душе почувствовал лёгкое, приятное самодовольство. — Сейчас занят, но скоро пришлю кого-нибудь.

Он положил трубку. Синь Мурун, стоявший рядом, мгновенно уловил, что настроение Мэн Цяньхао заметно улучшилось, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Мэн-господин, какие-то хорошие новости?

— Сегодня Нин Сянъу переезжает в дом Мэней, — ответил Мэн Цяньхао после небольшой паузы. — Нужно кого-то отправить за ней, но все водители и ассистенты сейчас заняты, да и у меня самого скоро деловой ужин…

— Я поеду, — глухо произнёс Синь Мурун. — Я уже всё обсудил с господином Чэнем, а по дороге можно будет и прогуляться.

Господин Чэнь засмеялся:

— Директор Синь, вы умеете наслаждаться жизнью!

— Он всегда такой, — покачал головой Мэн Цяньхао с улыбкой. — Ладно, поезжай.

Синь Мурун встал и вышел. Лишь только захлопнулась дверь кабинета, как его красивое лицо мгновенно потемнело, будто покрылось ледяной мглой.

Сорок минут спустя он подъехал на своём «Audi» к подъезду её общежития.

Увидев приближающуюся машину, Сян У почувствовала дурное предчувствие и попыталась вернуться наверх, но Синь Мурун резко ускорился и остановил автомобиль прямо перед ней со скрипом тормозов.

Он вышел из машины. Его благородное, привлекательное лицо было окутано холодом разочарования, а карие глаза пронзали, как лезвия.

— Раз уж ты сама решила переехать в дом Мэней, зачем же теперь бежишь? Боишься, что я узнаю?

Сян У почувствовала слабость в коленях и не осмеливалась встретиться с ним взглядом — ей было страшно смотреть в его глаза, полные разочарования и осуждения.

— Прости… Я сразу верну тебе деньги.

— Что за чушь? — вспыхнул Синь Мурун. — Ты думаешь, мне важны какие-то десятки тысяч? Или ты уже решила выйти замуж за Мэн Цяньхао, и теперь эти деньги для тебя ничего не значат?

Сян У сжала горло и промолчала.

Может, лучше и не объяснять ничего. Даже если рассказать правду — что изменит? Он всё равно не сможет дать ей десять миллионов, да и она никогда не примет такую помощь.

К тому же она не хотела втягивать его в эту историю. Так будет лучше всего. Пусть всё останется как есть. Его доброту она запомнит навсегда. Не забудет, как в самые прекрасные годы жизни он подарил ей трепет сердца, не забудет ту ночь, когда они были так близки. Пусть даже он и ошибается насчёт неё — неважно.

Синь Мурун глубоко вдохнул. Благодаря опыту в бизнесе он быстро взял себя в руки:

— У тебя есть причины, да? Скажи мне, я помогу.

— Нет причин, — покачала головой Сян У, глядя, как его лицо покрывается ледяной коркой. — Раньше Мэн Цяньхао не хотел жениться на мне, а теперь согласился. Я хорошенько всё обдумала — возможно, это лучший исход.

— Лучший исход — стать марионеткой, женой Мэней? — Синь Мурун не выдержал и выругался. — Слушай, Нин Сянъу, ты совсем с ума сошла! Я тебе скажу: у Мэн Цяньхао полно женщин на стороне, но для него это просто развлечения. Его сердце всегда принадлежало Бай Цзяфу — матери Мэн Няньфу. Как только Бай Цзяфу вернётся, ты для него будешь никем.

— Ну и что с того? — Сян У с трудом растянула губы в улыбке, стараясь выглядеть беззаботной. — Даже если так, он всё равно заплатит мне за развод.

В карих глазах Синь Муруна вновь мелькнуло глубокое разочарование.

Неужели он так плохо её знает?

Или просто все женщины действительно ставят деньги и власть превыше всего?

Как в прошлом…

Он не хотел больше об этом думать. Его зрачки стали ледяными и чужими.

Сян У это почувствовала. В груди стало тяжело и больно. Только спустя долгую паузу она смогла выдавить хриплым голосом:

— Директор Синь, лучше возвращайтесь.

— Мэн-господин занят, велел мне отвезти тебя в дом Мэней, — Синь Мурун поднял её чемодан. Его голос и выражение лица больше не несли прежней тёплой заботы — теперь в них чувствовалась лишь холодная отстранённость. — Это всё? Или ещё что-то есть?

— Нет, — Сян У не смела смотреть в его чужие глаза.

— Тогда садись, — Синь Мурун открыл багажник, положил туда вещи и, обернувшись, увидел, что она уже открыла дверь переднего пассажирского сиденья. Он прищурился и спокойно, почти безэмоционально произнёс: — Раз ты будущая госпожа Мэн, не подобает сидеть спереди. Садись сзади — там место для жены хозяина.

По всему телу Сян У разлилась горькая боль.

— Не надо так со мной…

— А разве я сказал что-то не так? — Синь Мурун открыл заднюю дверь. Его фигура всё ещё была изящной и благородной, но половина лица скрывалась в тени деревьев, а взгляд стал ледяным и чужим. — Госпожа Нин, прошу вас.

Сян У горько усмехнулась и, опустив голову, села в машину.

Синь Мурун вежливо закрыл дверь и обошёл автомобиль, садясь за руль.

По дороге Мэн Цяньхао позвонил Синь Муруну:

— Забрал её?

— Да, — ответил Синь Мурун, чувствуя внезапную раздражённость. Обычно Мэн Цяньхао совершенно не интересовался подобными делами, а тут вдруг лично звонит. Учитывая, как тот обрадовался, узнав о переезде Сян У, Синь Мурун интуитивно почувствовал: отношение Мэн Цяньхао к Нин Сянъу изменилось — теперь в них проскальзывает даже интерес.

— Спасибо. Передай ей трубку, хочу пару слов сказать.

На лице Синь Муруна мелькнуло раздражение, но он всё же протянул телефон назад:

— Звонок от Мэн-господина.

Сян У нахмурилась — ей очень не хотелось брать трубку, но при нём не желала показывать этого и всё же поднесла телефон к уху:

— Алло.

— Алло, и всё? — грубо бросил Мэн Цяньхао. — Раз уж решила переехать и жить со мной, хватит строить из себя святую. Моя комната на втором этаже — ничего там не трогай. Я вернусь позже, ложись спать.

Сян У растерялась:

— Разве ты не живёшь во внешней вилле?

— Ха-ха, — усмехнулся он с сарказмом. — Теперь, когда моя невеста переехала, как ты думаешь, отец позволит мне жить отдельно? Да и ладно, иногда ночью вдруг захочется… А бегать за женщинами на улицу — неудобно. Так что ты мне и пригодишься.

От его слов Сян У почувствовала тошноту:

— Пока мы официально не распишемся, я не стану жить с тобой в одной комнате!

Она резко бросила трубку.

В салоне воцарилась зловещая тишина. Она краем глаза посмотрела на водителя — было неловко: он наверняка всё услышал.

Положив телефон в центральный ящик, она увидела, как Синь Мурун на красном светофоре медленно нажал на тормоз и вдруг холодно усмехнулся:

— Ты умна. Пока не оформили брак, потерять девственность — значит обесцениться. Ты отлично подогреваешь аппетит Мэн Цяньхао. Возможно, твоя цена теперь ещё выше.

— Думай что хочешь, — Сян У опустила голову, длинные ресницы скрыли боль в глазах.

Синь Мурун стиснул зубы и резко расстегнул галстук — внутри бушевала ярость, но выплеснуть её было некуда.

Из-за пробок дорога заняла целых пятьдесят минут.

Синь Мурун помог ей вынуть багаж. Мэн Шаобо радушно улыбнулся и велел горничной забрать вещи:

— Сяо У, наконец-то переезжаешь! Отлично, привыкай заранее к будущей семейной жизни. Всё равно тебе с Цяньхао рано или поздно жениться. Мурун, спасибо тебе! Уже поздно, останься на ужин.

Синь Мурун бросил взгляд на Сян У — заметил, как та напряглась, — и вдруг улыбнулся:

— С удовольствием.

— Отлично! Раз уж ты так хорошо пишешь парные надписи, напиши пару для меня — повешу у входа в новый кабинет.

— Хорошо, — Синь Мурун последовал за Мэн Шаобо внутрь.

Сян У тяжело вздохнула и вошла в дом. Мэн Шаобо тут же велел горничной отнести её вещи в комнату Мэн Цяньхао, но она поспешила остановить его:

— Дядя Мэн, я лучше поселюсь в гостевой комнате. Мои родители ушли рано, но тётя всегда учила меня беречь честь с юных лет. Мне и так неловко от того, что я переехала сюда до свадьбы. Если же я поселюсь с Цяньхао в одной комнате до официальной регистрации, мне будет совсем невыносимо.

Мэн Шаобо, хоть и мечтал о внуках, не обиделся. Наоборот, он был доволен: такая скромная и благовоспитанная девушка точно не предаст его сына.

— Твоя тётя хорошо тебя воспитала. На втором этаже свободных комнат нет, так что поселишься на первом.

— Спасибо, дядя Мэн, — улыбнулась Сян У. Мельком взглянув на Синь Муруна, она заметила лёгкую насмешку в его глазах.

Ей стало больно: теперь в его глазах она, вероятно, выглядела лицемеркой и актрисой.

Следуя за Мэйшэнь в комнату, она увидела, что даже гостевая спальня роскошнее всего, где она жила раньше.

Разложив вещи в шкафу, она села на кровать и задумалась, не желая выходить и сталкиваться с Синь Муруном. Но вскоре послышался голос Мэн Няньфу — из вежливости ей пришлось выйти.

В светлом гостином зале, оформленном в китайском стиле, Синь Мурун одной рукой держал на коленях Мэн Няньфу. Его профиль, обращённый вверх, сиял тёплой, мягкой улыбкой.

— Дядя Синь, ты же обещал научить меня играть на флейте! — капризно надула губки Мэн Няньфу.

— Дядя Синь сейчас пишет парные надписи для дедушки, — улыбнулся Мэн Шаобо.

— После ужина научу, — Синь Мурун погладил девочку по щёчке.

Мэн Няньфу обрадовалась, но, заметив Сян У, на её лице появилось выражение, слишком сложное для её возраста:

— Тётя Сянъу, ты теперь будешь жить с нами?

— Да, — тихо ответила Сян У.

Мэн Шаобо напомнил внучке:

— Отныне будешь относиться к тёте Сянъу как к своей маме.

Мэн Няньфу нахмурилась. Сян У поспешила вмешаться:

— Не обязательно называть меня мамой. Мы можем быть просто подругами. Дядя Мэн, Фуфу ещё маленькая, не стоит торопить события. Детям нужно время, чтобы привыкнуть.

Личико Мэн Няньфу сразу прояснилось:

— Тогда будем подругами!

— Спасибо, дядя Мэн, — улыбнулась Сян У. Мельком взглянув на Синь Муруна, она заметила лёгкую насмешку в его глазах.

Ей стало больно: теперь в его глазах она, вероятно, выглядела лицемеркой и актрисой.

Следуя за Мэйшэнь в комнату, она увидела, что даже гостевая спальня роскошнее всего, где она жила раньше.

Разложив вещи в шкафу, она села на кровать и задумалась, не желая выходить и сталкиваться с Синь Муруном. Но вскоре послышался голос Мэн Няньфу — из вежливости ей пришлось выйти.

В светлом гостином зале, оформленном в китайском стиле, Синь Мурун одной рукой держал на коленях Мэн Няньфу. Его профиль, обращённый вверх, сиял тёплой, мягкой улыбкой.

— Дядя Синь, ты же обещал научить меня играть на флейте! — капризно надула губки Мэн Няньфу.

— Дядя Синь сейчас пишет парные надписи для дедушки, — улыбнулся Мэн Шаобо.

— После ужина научу, — Синь Мурун погладил девочку по щёчке.

Мэн Няньфу обрадовалась, но, заметив Сян У, на её лице появилось выражение, слишком сложное для её возраста:

— Тётя Сянъу, ты теперь будешь жить с нами?

— Да, — тихо ответила Сян У.

Мэн Шаобо напомнил внучке:

— Отныне будешь относиться к тёте Сянъу как к своей маме.

Мэн Няньфу нахмурилась. Сян У поспешила вмешаться:

— Не обязательно называть меня мамой. Мы можем быть просто подругами. Дядя Мэн, Фуфу ещё маленькая, не стоит торопить события. Детям нужно время, чтобы привыкнуть.

Личико Мэн Няньфу сразу прояснилось:

— Тогда будем подругами!

http://bllate.org/book/2735/299274