Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 10

— Обыскали всё досконально — сверху донизу, — сквозь зубы процедил Мэн Пэйюй, сдерживая ярость. — Ты хоть понимаешь, кто там был? Синь Мурун! Сейчас он пользуется особым доверием у моего отца и старшего брата. Из-за тебя я чуть не поссорился с ним. Мне надоело с тобой возиться — я ухожу.

— Как это — он? Не злись же, — упрямо цеплялась за его руку Гу Сысюань. — В конце концов, он всего лишь служащий в доме Мэн. Посмотри ещё раз! Я своими глазами видела: она точно изменяет! Пэйюй, тебе же не хочется, чтобы твой брат до свадьбы надел рога?

— Ты и раньше твёрдо утверждала, что она внутри, но никого же нет! Куда могла исчезнуть взрослая женщина? Не испарилась же! Сысюань, я знаю, что в последнее время занят и мало времени уделяю тебе, но хватит устраивать истерики, — Мэн Пэйюй снял её руку и решительно направился прочь, оставив Гу Сысюань в ярости топать ногой.

«Да что за чёрт! Я же чётко видела, как Нин Сянъу вошла в эту комнату!»

...

Тем временем Сян У выбралась из стены в соседнее помещение, и на неё обрушилась волна роскоши и благородства.

Она оказалась в кабинете. Перед глазами стоял ширмовый параван из тончайшего золотистого шёлка.

«Да уж, комната просто роскошная. Один только параван стоит десятки тысяч!»

Но Сян У было не до восхищения. Она поспешно застёгивала рубашку Синь Муруна, чувствуя себя ужасно неловко: бежать в растрёпанном виде — просто позор. Хотелось лишь одного — чтобы никто её не заметил.

— Кто вы? — раздался у двери низкий, холодный и властный мужской голос. В следующий миг в комнате включился свет.

Сян У вскрикнула и, прижимая рубашку к груди, уставилась на незнакомца. Увидев его, она готова была провалиться сквозь землю: мужчина стоял в одних обтягивающих трусах, его мускулистое тело было словно высечено из камня, но черты лица — удивительно изысканны и даже… неуместно красивы.

Лу Шоухан мгновенно всё понял:

— А, так это ты та самая женщина, которую я сегодня для Муруна заказал?

...

Сян У замерла:

— Это не Синь Мурун меня пригласил, а вы?

— Конечно! Парень этот обычно такой замкнутый. Сегодня же у него день рождения, а ты — мой подарок для него, — рассмеялся Лу Шоухан. — Вижу, рубашку уже порвали… Значит, ему понравилось? Отлично! Но как ты сюда попала? Откуда знаешь про этот проход?

— Там... устраивали облаву на проституток, поэтому я сюда спряталась, — голос Сян У дрожал от стыда и горечи. Так вот она какая — «подарок»! — Я с ним ничего не делала. И больше не хочу продаваться. Деньги я обязательно верну через Цюй Цзе, каждую копейку.

Она развернулась и направилась к двери. Лу Шоухан с интересом оглядел её спину: стройные ноги выглядывали из-под полы мужской рубашки, создавая соблазнительную картину. В её чёрных, блестящих глазах ещё мерцали слёзы, но в них читалось и что-то манящее. Признаться, ему самому стало не по себе — особенно в такую позднюю, тихую ночь.

Он шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Эй, может, тебе просто не нравится Мурун? Или он плох в постели? Или мало заплатил? Давай на ночь со мной останься. Пятьдесят тысяч за вечер. Согласна?

Хрупкое тело Сян У дрогнуло. Глаза тут же наполнились слезами. Она почувствовала себя глубоко оскорблённой, но в то же время понимала: сама виновата. Кто в подобном месте станет считать её порядочной женщиной?

Она уже собиралась вырваться, как вдруг за спиной раздался ледяной голос Синь Муруна:

— Быстро нашла себе нового мужчину? Сначала я тебе не подошёл — и ты тут же переключилась на другого. Тебе вообще знакомо чувство стыда?

Сян У будто ударили по лицу. Щёки побелели, в носу защипало. Она резко вырвала руку из хватки Лу Шоухана, опустила голову, сдерживая слёзы, и быстро прошла через гостиную. Дверь захлопнулась с громким «бах!», и она исчезла.

В комнате повисла тишина. Лу Шоухан нахмурился, глядя на побледневшего Синь Муруна:

— Что с тобой? Ты же обычно — как скала, ничто тебя не берёт. Зачем мучить женщину?

— Ты ничего не понимаешь, — бросил Синь Мурун, опускаясь на диван. От него исходила ледяная, отчуждённая аура.

— Может, и не понимаю, — согласился Лу Шоухан, — но так говорить ей не стоило. Ведь сегодня её первая ночь! Она же стесняется. Я слышал от Цюй Цзе: ей срочно нужны деньги, поэтому она решилась продать девственность. Честно говоря, в двадцать четыре года сохранить целостность — значит, она всегда была благовоспитанной и чистой. Если бы не крайняя нужда, никогда бы не пошла на такое.

Тело Синь Муруна вздрогнуло. Он вдруг вспомнил, как совсем недавно она, дрожащим голосом, шепнула ему на ухо: «Это мой первый раз… Будь поосторожнее».

Как только он увидел её, вся рассудительность покинула его.

— Эх, она ведь в одной только твоей рубашке, — продолжал Лу Шоухан, — на улице холодно… Вдруг с ней что-то случится...

Он не договорил: Синь Мурун резко вскочил с дивана, схватил своё пальто и, накинув его на плечи, стремительно вышел из комнаты. Через мгновение его уже не было.

...

Сян У, выйдя из номера, не осмеливалась бродить по коридорам.

Хотя на ней была мужская рубашка Синь Муруна, прикрывающая бёдра, под ней совершенно ничего не было. Если бы её увидели — последствия были бы ужасны. Да и полиция, возможно, ещё не ушла.

Она решила спуститься по пожарной лестнице. Только она ступила на площадку этажом ниже, как у двери увидела мужчину в форме охранника, курящего сигарету. Услышав шаги, он поднял голову, и в его глазах вспыхнул зловещий огонёк.

Сян У похолодело внутри. Мужчина решительно двинулся к ней. Она попыталась бежать обратно наверх, но на каблуках это было невозможно. Через несколько шагов она споткнулась и упала на ступеньки, обнажив белоснежные ноги. Охранник чуть не облизнулся, подскочил и, вместо того чтобы помочь, прижал её к полу, схватив за запястья и пытаясь поцеловать.

— Отпусти меня! — закричала Сян У, пытаясь ударить его ногой.

Но охранник, судя по всему, знал приёмы самообороны. Он легко обездвижил её. От него несло табачным перегаром, и Сян У едва не вырвало. Она в отчаянии закричала.

— Заткнись! — злобно прошипел он, зажимая ей рот ладонью. — В таком виде и не смей притворяться чистой!

Он начал расстёгивать ремень, тяжело дыша. Не ожидал, что обычная перекур превратится в такую удачу! Перед ним — женщина с телом и кожей, будто вылитыми из молока. Кто устоит?

Сян У с ужасом смотрела, как его лицо приближается. Слёзы уже катились по щекам. Она не верила, что всё закончится именно так. Неужели это наказание судьбы?

Рубашка с треском разорвалась.

Внезапно сверху раздался гневный окрик:

— Ещё раз к ней прикоснёшься — пожалеешь!

Охранник вздрогнул. Над ним нависла чёрная тень. Не успел он опомниться, как мощный удар сбросил его с лестницы. Тело кувыркнулось и растянулось на площадке, не в силах пошевелиться.

Сян У дрожащими руками поднялась. На её плечи тут же накинули пиджак, плотно прикрыв обнажённое тело.

Слёзы хлынули из глаз. Сквозь слезы она разглядела своего спасителя: утончённое, благородное лицо, очки в тонкой оправе, сжатые губы, излучающие одновременно холод и решимость.

— Это ты... — дрожащими губами прошептала она и резко оттолкнула его. — Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!

Грудь Синь Муруна сжалась от боли, особенно когда он увидел её покрасневшие запястья и изорванную одежду. В душе поднялась волна раскаяния. Он не отпустил её, а, наоборот, крепче обнял её дрожащее от страха тело. Наклонившись, он начал аккуратно застёгивать пиджак на ней, и его голос прозвучал хрипло:

— Я был неправ. Сказал ужасные вещи. Прости. Не бойся, я отвезу тебя домой.

...

Сян У изо всех сил пыталась вырваться.

Этот человек постоянно видел её в самом позорном, уязвимом состоянии.

Она ненавидела это. Действительно ненавидела.

Но его руки были словно железные цепи — не отпускали. В ярости она впилась зубами в его запястье, как дикая кошка.

Синь Мурун даже не дрогнул, лишь смотрел на неё глубоким, всепрощающим взглядом.

Сян У вскоре почувствовала вкус крови и отпустила его. На его тонком запястье остались глубокие следы от зубов, из ран сочилась кровь.

Она испугалась — вдруг он разозлится?

Но вместо этого его рука нежно коснулась её волос, погладила.

Сян У вдруг вспомнила детство: её отец так же гладил её по голове.

Только потом они больше никогда не виделись.

Слёзы хлынули рекой.

— Вытри лицо рукавом, — тихо сказал Синь Мурун, оттягивая длинный рукав пиджака, накинутого на неё. — У меня нет платка.

Сян У тут же приложила оба рукава к глазам. Они быстро промокли, а потом и вовсе стали мокрыми от слёз и соплей. Она всхлипнула и покраснела: даже в самые тяжёлые времена она плакала только тайком. А тут — разревелась перед мужчиной!

— Слушай, — сказала она, — я не буду стирать твой пиджак и уж точно не стану за него платить.

— Ничего страшного, — улыбнулся Синь Мурун. — Всё равно это не мой пиджак.

Сян У озадаченно нахмурилась, но, взглянув на его раненое запястье, почувствовала укол вины:

— Не больно?

— Нет, — ответил он.

В этот момент его взгляд упал на охранника, который, лёжа внизу, пытался уползти. Синь Мурун мгновенно спустился по лестнице и с размаху впечатал его в дверь.

— А-а-а! — завопил охранник. — Простите, господин! Я напился, голова не соображала! Больше такого не повторится!

— Да уж, трезвый, как колокол, — холодно произнёс Синь Мурун, схватил его за запястье и с хрустом вывернул. — Этой рукой ты только что касался её? Это тебе урок.

Охранник рухнул на колени, весь в холодном поту, и от боли не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/2735/299261