Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 15

Даже если Ло Ци пришлось бы подождать лишнюю минуту, Ин Сюцзин ни за что не позволил бы себе остаться голодным.

Удивительно, но за три года, что они были вместе, он увидел ту грань характера Ин Сюцзина, которая проявлялась крайне редко.

Нань Ци тихо усмехнулся, его взгляд упал на ключи от машины, оставленные в углу дивана.

Внезапно он вспомнил, как много лет назад, желая подбодрить его сдать на права, Ин Сюцзин распорядился доставить самолетом спорткар — как раз того оранжево-желтого цвета, который ему нравился.

Тогда он привел его к машине, сложил крышу, и кабриолет выглядел дико и притягательно.

Найдется ли мужчина, который не любит машины? У Нань Ци едва дыхание не перехватило. Ин Сюцзин тогда сказал ему: Научишься водить — сможешь выезжать на прогулки с однокурсниками.

Жаль, что лень оказалась сильнее любых амбиций. Нань Ци откладывал это день за днем и едва не забыл, что на его имя все еще записан роскошный автомобиль.

Наверное, его можно выгодно продать.

Нань Ци вымыл кастрюлю, не спеша выпил чашку кофе на кухне и только потом направился в кабинет Ин Сюцзина, где тихонько постучал в дверь.

Ин Сюцзин смотрел в экран компьютера, а рядом с мышкой лежало лекарство от головной боли.

Нань Ци взглянул на него и спросил: Ты сменил препарат?

Он по привычке проверил суточную дозировку, убрал пузырек в аптечку, а вернувшись, достал телефон и протянул его: Поможешь мне перевести эту статью?

Раньше такое случалось часто: для вдохновения Нань Ци нередко читал иностранные тексты с описанием пейзажей, и если не мог найти перевод, просил Ин Сюцзина о помощи.

Даже после того как он сдал экзамен шестого уровня, он все равно любил поманипулировать и насладиться тем, как его окутывает любовь парня.

Но в этот раз мужчина поднял веки и глухо произнес: Оставь там.

Мне срочно нужно прочитать.

Закончив, Нань Ци наклонился над столом и дернул его за рукав: Ройд, ты злишься?

Ройд — английское имя Ин Сюцзина. Когда его произносишь, язык забавно закручивается, в этом звуке было что-то необъяснимо сексуальное. Нань Ци чаще всего шептал это имя в постели.

Раньше это было игрой для флирта, а теперь стало способом показать свою слабость.

Нань Ци сказал: Ло Ци — мой лучший друг. Я подумал, что у тебя есть ассистенты, телохранители и профессиональные врачи, а у моего друга есть только я, поэтому... я отдал ему кашу, которую собирался приготовить для тебя.

Он внимательно следил за выражением лица Ин Сюцзина, и после этих слов складка между бровей мужчины заметно разгладилась.

Нань Ци решил закрепить успех: Ребята в общежитии получили травмы, поэтому я хотел бы пожить там несколько дней, присмотреть за ними.

Как и ожидалось, стоило словам слететь с губ, как только что расслабленные брови Ин Сюцзина снова сошлись на переносице.

Он положил руку на клавиатуру, и манжет ускользнул из пальцев Нань Ци.

Как хочешь, — холодно ответил Ин Сюцзин. — На фирме сейчас завал, из-за больницы я и так упустил кучу дел, в ближайшие дни я домой не вернусь.

Да кому есть дело, вернешься ты или нет.

Нань Ци убрал руку и мягко кивнул: Вот и отлично, я останусь в университете. Если захочешь поесть моей стряпни — просто позвони.

---

Нань Ци закончил собирать вещи и поставил чемодан у двери.

Судя по характеру Ин Сюцзина, сегодня вечером он в спальню не вернется.

Он сначала объяснил причину, по которой пропустил встречу, а потом намеренно вывел его из себя — именно такого эффекта он и добивался.

Только он сам знал, насколько ему было не по себе, когда он только вернулся и увидел Ин Сюцзина, сидящего на диване.

Не по себе — в смысле какого-то странного психологического дискомфорта.

Стоило представить, как они когда-то ластились друг к другу, как в голове всплывало чужое лицо, и Нань Ци становилось тошно.

Чувства — такая странная штука: вчера он тонул в его объятиях и мечтал вечно нежиться в этой нежности, а сегодня один лишь взгляд на него вызывал кислоту в желудке.

На следующее утро постель рядом была чистой и пустой.

Нань Ци умылся и пожарил себе два яйца.

Позавтракав в одиночестве за столом, он подхватил чемодан и ушел.

День с восьмичасовыми парами был для Ло Ци сущим мучением, а уж то, что первой стояла лекция профессора, добавляло проблем. Он клевал носом и был застигнут врасплох, когда профессор вызвал его к доске.

Ло Ци не запаниковал, ведь рядом сидел Нань Ци.

Но прождав добрых полминуты и не услышав ни единой подсказки, он увидел, как профессор сверкнул на него глазами и вновь взял журнал: Нань Ци.

Нань Ци медленно поднялся.

...

В аудитории воцарилась тишина.

Профессор вытаращил глаза еще сильнее и швырнул журнал: Ну что сказать, достойные друг друга соседи по парте, живо сели на места!

После занятия изрядно пропесоченный Ло Ци спросил Нань Ци: Ну что такое, ты же даже не слушал.

Угу, — кивнул Нань Ци.

Ты ведь даже когда не слушаешь, всегда отвечаешь правильно.

Ты сам сказал — это было раньше.

Ло Ци давно привык к выговорам, ему было все равно. Он толкнул Нань Ци в плечо: Эй! Если серьезно, я полгода назад права получил, а батя все твердит, что купит машину только после выпуска. Одолжи покататься тачку твоего брата?

Он уехал в командировку.

И машину забрал?

Угу.

Ло Ци возвел очи к небу, издал стон и, прижав руку к сердцу, пробормотал: Когда-нибудь и у меня будет крутая тачка!

Нань Ци услышал это и, опустив голову, едва заметно улыбнулся.

До знакомства с Ин Сюцзином роскошные машины и дома были его мечтой, а после знакомства единственным желанием стало ждать его дома.

А теперь к нему пришло новое понимание: в любое время человек должен сохранять чистое сердце.

Днем пар не было, и он сидел в комнате с соседями.

Он слишком долго пробыл в особняке и пока не мог привыкнуть к гвалту и шуму, к шагам, то и дело доносящимся из коридора.

Иногда, когда кто-то с шумом врывался в дверь, чтобы попросить мыло или шампунь, он от неожиданности вздрагивал.

Нань Ци не снимал наушники до самой ночи, когда в общежитии выключили свет.

Он никак не мог уснуть, и в голову некстати пришло воспоминание о дне, когда он впервые встретил Ин Сюцзина.

Глубокая зима. Он подрабатывал в круглосуточном магазине, смена заканчивалась в полночь, а так как на завтра были пары с восьми утра, ему нужно было успеть вернуться в кампус. Ло Ци и остальные оставляли для него ступеньку у ограды, чтобы он мог перелезть через стену и пробраться в общежитие.

http://bllate.org/book/27346/3319155