Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 14

Тот легион, в котором он когда-то состоял, исключил его. Нань Ци закрыл почту, бездумно прошел один уровень, а когда пригласил друзей помочь, увидел, что последняя дата входа в аккаунт под именем Ин Сюцзина была три года назад.

Он поднял палец и без колебаний удалил его из списка друзей в игре.

Те несколько друзей, с которыми они когда-то плечом к плечу сражались в боях, все еще были там. Нань Ци отправил приглашение, и они тут же пришли.

Его спросили, почему он внезапно перестал играть, на что он лишь ответил, что слишком загружен учебой и у него нет времени.

Все-таки это была его самая любимая игра: как только он начал, то сразу погрузился в нее с головой, и лишь когда храп Ло Ци донесся до его ушей, Нань Ци поднял глаза.

Когда он пришел, был еще день, а сейчас уже стемнело.

Напротив больницы фасад одного из зданий был украшен мерцающими гирляндами, добавляя красок в мир, который видели перед собой пациенты.

Нань Ци убрал контейнеры с едой и только вышел из больницы, как ему позвонил Тай Сяо.

В прошлый раз, когда он упал в обморок, хорошо, что рядом оказался Тай Сяо, а он так и не успел его поблагодарить.

Они договорились встретиться в ресторане неподалеку от больницы. Увидев Тай Сяо снова, Нань Ци заметил, что тот выглядит иначе, чем прежде.

Нань Ци спросил его: — Ты что, с какого-то мероприятия пришел?

Тай Сяо поправил воротник и покачал головой: — Нет.

Затем спросил: — Ну как, неплохо я сегодня выгляжу?

На нем была приталенная пуховая куртка, а узкие джинсы были заправлены в бежевые ботинки. Волосы аккуратно уложены, открывая чистый лоб — весь его облик был пронизан дыханием юности.

— Очень хорошо, — кивнул Нань Ци.

Тай Сяо жестом пригласил официанта принести меню Нань Ци.

Нань Ци, однако, отмахнулся: — Я непривередлив, заказывай что хочешь.

Еду принесли быстро. Тай Сяо уточнил размер порций и заказал два мясных блюда и два овощных. Нань Ци вечером ничего не ел, поэтому при виде еды у него мгновенно разыгрался аппетит.

В перерыве Тай Сяо спросил его: — Как успехи с текстом песни?

Нань Ци опустил глаза: — Прости, в последнее время… я был немного занят. Дай мне еще неделю, и я отправлю его тебе на почту.

Тай Сяо кивнул: — Ничего страшного, не спеши.

Помолчав секунду, он добавил: — Если совсем нет вдохновения, можешь отправиться в путешествие, развеяться.

— Хорошо.

У него будет время на путешествия. Когда он получит то, что хочет, у него появится время заниматься тем, что ему нравится.

В середине ужина Тай Сяо заговорил о своих делах: — На совещании пару дней назад босс сказал, что найти сейчас того, кто умеет писать тексты, сложнее, чем того, кто пишет музыку. К счастью, я встретил тебя — ты можешь и то, и другое.

— Ты мне льстишь.

Пользуясь моментом, Нань Ци осторожно спросил: — В прошлый раз ты говорил, что хочешь, чтобы я стал автором текстов в вашей студии…

— Именно! — глаза Тай Сяо загорелись, он подался вперед: — Ты решил прийти?

Нань Ци извиняюще улыбнулся и сказал: — До окончания университета мне нужен отчет о стажировке, так что я мог бы поработать у вас некоторое время.

— Это тоже подходит! Отлично, я оформлю тебе стажировку. Если рабочая обстановка понравится, сможешь без проблем перейти в штат.

С тех пор как Тай Сяо встретил Нань Ци, его лицо не покидала улыбка. Он спросил: — Почему ты внезапно передумал?

— Я… — Нань Ци опустил глаза, его пальцы под столом судорожно сцепились, он заставил себя улыбнуться: — Вдруг подумал, что пока я молод, неплохо было бы сменить несколько мест работы, потом это всё станет опытом.

— Как замечательно, что ты так думаешь! — в глазах Тай Сяо светилась радость: — Давай так: когда решишь прийти, заранее позвони мне. Если не получится выйти на работу в ближайшее время, хотя бы просто зайди, посмотри всё.

— Мгм, — он кивнул: — Как только закончу с этим текстом, я приду.

После ужина Тай Сяо хотел проводить его до дома, но Нань Ци вежливо отказался: — У меня друг в больнице, нужно еще навестить его.

Нань Ци упаковал еду и отнес ее Ло Ци на ужин. Тот ел и жаловался, что это не так вкусно, как то, что готовит Нань Ци, а между делом еще несколько раз нелестно отозвался о Кан Наньси.

Посидев немного, он покинул больницу.

Нань Ци медленно шел вдоль улицы. Снег все не прекращался, и цепочка следов позади него постепенно стиралась, заметаемая снегом.

Когда он шел сюда, каждый шаг казался уверенным, но, оглянувшись назад, он понял, что достаточно одного порыва ветра, чтобы легко стереть все следы.

Он пришел тихо и незаметно, поэтому уже на следующий день никто не вспомнит, что он проходил по этой дороге.

Когда Нань Ци вернулся домой, свет в саду не горел.

При свете луны и отблесках снега он, волоча уставшие ноги, нажал на сканер отпечатков пальцев.

В прихожей было темнее, чем снаружи. Нань Ци, шлепая домашними тапочками, не спеша направился к лестнице.

Проходя мимо гостиной, он остро почувствовал какой-то аромат.

Запах электронной сигареты.

Он повернул голову и безошибочно зафиксировал красную точку в центре дивана.

В тот момент, когда под потолком вспыхнула огромная хрустальная люстра, он увидел человека на диване. Они встретились взглядами, и в душе Нань Ци осталась лишь горечь.

Однако он прекрасно понимал: то, ради чего он здесь, еще не получено, и эту горечь сейчас показывать нельзя.

Нань Ци сделал шаг вперед и участливо спросил: — Ты вернулся? Голова еще болит?

— Где ты был? — вместо ответа спросил Ин Сюцзин.

Нань Ци спокойно ответил: — Ло Ци повредил лодыжку, я ходил проведать его.

Ин Сюцзин промолчал. Его холодный, глубокий взгляд был прикован к глазам Нань Ци — было ясно, что этот ответ его не удовлетворил.

Нань Ци добавил: — Я как раз готовил кашу, когда мне позвонил Ло Ци. Ты же видел этого человека, он ужасный неженка, вот я и…

Он запнулся и не стал продолжать, вместо этого присел на другой край дивана: — Вышло непредвиденное обстоятельство, прости. Голова всё еще болит? Ты сейчас голоден? Я пойду приготовлю тебе поесть.

— Я уже ел.

Нань Ци еще раньше заметил на журнальном столике глиняный горшочек с логотипом известного в этих краях пятизвездочного отеля.

Он притворно удивился: — У них всегда была отменная каша, куда вкуснее, чем у меня.

— Действительно, вкуснее, чем у тебя.

Сказав это, Ин Сюцзин встал, накинул пиджак на руку и, не оборачиваясь, поднялся наверх.

Нань Ци знал, что он разозлился.

В обычное время он бы ни за что не допустил, чтобы такое случилось.

http://bllate.org/book/27346/3319154