Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 15

— Да я просто головой сильно ударился, вот ничего и не помню. Друг сказал, поезжай на родину, поищи родных, но в дороге животное закрутило, живот заболел, и тут-то я понял, что в положении. Вот и решил передохнуть, прежде чем дальше пускаться в путь.

Всё равно через месяц уходить придется, да и через месяц живот наверняка уже заметен будет, так что лучше всё честно и открыто признать.

— Эка жаль! Смотрю на тебя, нарядный такой, чай, из какого-нибудь богатого дома в Цзинду сбежавшая наложница? — Таких людей им тут частенько встречать доводилось, он уже и привык.

— Да вряд ли! Друг мне ничего про то, что я замужем, не говорил! Да и дорожные деньги он сам из заначки накопил, посмел бы он мужу своему сказать.

Хэ Цинюань чувствовал, что у него просто талант к сочинительству: историю он закрутил так убедительно, что сам почти поверил.

— Так ты нешто… — Этот старший товарищ окинул Хэ Цинюаня оценивающим взглядом и счел всё это жутко обидным: лицом парень вышел писаным красавцем, но мало того что залетел до брака, так еще и память отшибло. Иди знай теперь, был ли отец ребенка каким-нибудь преступником или они с сошедшимся по взаимной страсти человеком сошлись.

— Слышу твои речи, до чего же ты жалок, горькая твоя долюшка. Я ведь сам ребенка растил, так что если чего не знаешь — приходи в любое время, спрашивай. Человек ты здесь новый, я за тобой обязательно присмотрю.

— Большое спасибо вам, братец!

Всё оказалось именно так, как Хэ Цинюань и предполагал: этот персонаж походил на самую настоящую добродушную соседку-сплетницу, обожающую посудачить о том о сём.

— Полноте вам, чего уж там. Вон, только обустроился, небось, ни котлов, ни плошек еще не приготовил? Приходи ко мне ужинать, я тебе мясца потушу!

С этими словами он взял Хэ Цинюаня за руку и потащил к себе во двор. Только коснувшись его ладони, он сразу заметил, что она вовсе не такая мягкая, как у обычных шуанъэров, а грубоватая, на ощупь словно в мозолях.

От этого старшему соседу стало Хэ Цинюаня еще больше жалко: судя по всему, хлебнул парень лиха и натерпелся бед.

Хэ Цинюань тем временем мысленно подбирал слова, собираясь расспросить старшего братца об устройстве этого мира и его порядках.

— В доме-то я один остался. Муж мой военным был, да сложил голову на границе — что ж, хоть род прославил. А сынок в чиновники подался, получил назначение, да только в какой уезд ушел мелкому чинишках служить, и не знаю. Вот и остался я один-одинешенек, ни кола ни двора. Ты заходи ко мне почаще, как время будет, посидим.

Этот братец с первого взгляда казался человеком проворным и деловым: всё делал споро, без лишней суеты. Набрал воды, уселся и в два счета развел огонь, да так ловко, что на кухне почти не было дыма.

Хэ Цинюань поднялся и вышел, оглядывая свое скромное жилье: две горницы наверху, одна боковая комнатка да кухня, а двор всего в пять-шесть квадратов — ни большой, ни маленький.

Его двор и соседский разделяла лишь глинобитная стена, причем невысокая: он легко мог заглянуть к себе. Окинув её взглядом, Хэ Цинюань задумался, не надстроить ли стену повыше, но, прикинув рост старшего соседа — тот был ниже его самого почти на полголовы, — решил, что заглянуть соседу в чужой двор вряд ли удастся.

На вид этому братцу было лет тридцать с небольшим. Судя по всему, он частенько работал в поле: кожа у него была смуглая, отчего зубы казались ослепительно белыми.

— Братец, позволь полюбопытствовать: а как вообще отличают мужчину от шуанъэра? Они же с виду на одно лицо.

Этот вопрос он хотел задать уже давно. В книге об этом ничего не говорилось, и если он до сих пор мог кого-то распознать, то лишь потому, что те люди оказывались либо главными героями, либо второстепенными персонажами, чьи анкеты прилагались к сюжету. Но стоило выйти за рамки привычного круга, как он терялся.

Не могут же все мужчины быть непременно высокими и крупными, возвышаясь над шуанъэрами — в конце концов, бывают же женщины выше мужчин, а уж спутать шуанъэра с мужчиной и вовсе проще простого.

Выслушав этот вопрос, братец наконец понял: тот не просто позабыл, кто он такой, у него из памяти стерлись самые элементарные житейские истины.

— Шуанъэра узнать проще всего: посмотри на левую мочку уха, красная родинка бывает только у них. — С этими словами он обнажил ухо, и на нем действительно красовалось ярко-красное пятнышко размером с зеленую горошину. Ошибиться и впрямь было трудно.

Хэ Цинюань поднял руку и потрогал собственную мочку — та слегка выступала. Из-за отсутствия зеркала он понятия не имел, что метка у него настолько заметная, неудивительно, что окружающие с первого взгляда понимали, кто перед ними.

— Вот оно как. Скажи, а в этом мире что, и правда живут одни мужчины?

Должны же где-то остаться хоть какие-то записи о том, куда подевались женщины!

— Ты… Эх, да разве в нашем Государстве Наньнань когда-нибудь водились женщины? А даже если и попадались, наша доля, доля шуанъэров, — лишь быть игрушками в их руках. — Парень и вправду головой повредился, раз даже собственного государства не узнает.

— Женщины?! — Он наконец услышал это слово. Пусть даже с ребенком на руках, он ведь мог бы найти женщину и жить с ней!

— По ту сторону семи гор лежит Женское Уважительное Государство. Там почитают женщин, все правители — женщины, а мужчины сидят по домам, воспитывают детей и ведут хозяйство, без позволения даже носу на улицу не кажут. А уж выйдя замуж, и вовсе всецело зависят от жен.

Вспоминая о той стране, он радовался, что родился в Государстве Наньнань: здесь у шуанъэров по крайней мере есть человеческие права, они могут делать карьеру при дворе или вести дела на воле, в то время как в Женском Уважительном Государстве мужчинам уготовано лишь трудиться в четырех стенах.

— Женское Уважительное Государство?!

Разве оно упоминалось в первоисточнике? Нет, ни единого раза. Пусть он читал и невнимательно, но слова о женском превосходстве ему точно не попадались. Видимо, стоило ему сойти с предначертанной колеи, как весь сюжет пошел наперекосяк.

Еще когда Цзинь Чэнь заманивал его в ловушку, он догадывался, что события сворачивают в сторону. Но разве мог он предположить, что впоследствии Цзинь Чэнь хладнокровно убьет его ребенка из лука, оставив лишь иллюзию, будто ничего не изменилось, хотя на самом деле всё полетевшее к чертям расхождение с каноном началось гораздо раньше.

Ему безумно хотелось вернуться и посмотреть, как Второй принц и Шестой принц делят престол, но сейчас, с его сомнительным положением, появляться на людях было никак нельзя. И вместо того чтобы идти на верную смерть, куда лучше побродить по этим прекрасным местам и собственными глазами увидеть Государство Наньнань и Женское Уважительное Государство.

— И впрямь никогда не слыхал? — Изумление на лице Хэ Цинюаня не было наигранным, что окончательно убедило собеседника в тяжелой травме головы бедняги. Братец даже мысленно укорил его приятеля: как же можно было иметь такое сердце, чтобы отпускать больного человека странствовать в одиночку!

— Ничего. В голове абсолютная пустота, друг назвал мне только имя — Нань Цю.

Настоящее имя Хэ Цинюаня звучало слишком громко, светиться им он не смел, поэтому и брякнул первое попавшееся.

— Нань Цю? Странное у тебя имя. А я — Чэнь Ян. Я старше тебя, так что зови меня просто братец Чэнь!

Не успел он договорить, как уже начал накладывать еду. Человек он и впрямь оказался шустрый: не прошло и времени заварки чая, как на столе красовались два блюда и плошка риса.

http://bllate.org/book/27342/3318635