Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 12

Лу Зюро вовсе не страшился подобных вещей, к тому же он долгое время пробыл в Сайбэе и хранил память о былых заслугах Маршала Му, поэтому, естественно, с готовностью согласился. Он даже попросил Цзян Эра и остальных взять его с собой во время жертвоприношения, ведь он тоже хотел воскурить три чистых благовония в память о маршале.

Просто в последние дни закрутился в делах и на какое-то время забыл об этом.

Подумав немного, он решил, что те наверняка посчитали его отношение неискренним, поэтому в самый момент проведения ритуала звать его не стали.

Лу Зюро слегка смутился. Когда Цзян Эр и Сун Сань увидели его возвращение, они поднялись из-за жаровни и поприветствовали его. Пэй И же остался сидеть на месте: он не шелохнулся, лишь прикрыл глаза и устроился перед жаровней, погрузившись в какие-то раздумья.

Лу Зюро бросил на него взгляд, ответил на приветствие двух военачальников, принял переданные Цзян Эром три благовония, искренне поклонился перед жертвенным столом и вонзил палочки в курительницу.

Завершив весь этот ритуал, он снова посмотрел на Пэй И. Младший генерал Пэй по-прежнему сидел перед жаровней в прежней позе, крепко зажмурив глаза и витая где-то далеко.

Тут Лу Зюро уже почувствовал неладное. Неужели он… уснул?

Лу Зюро только хотел подойти и слегка подтолкнуть Пэй И, чтобы тот не заснул во дворе и не простудился, как его остановил Сун Сань.

Сун Сань встревоженно выпалил:

— Брат Лу, сейчас никак нельзя беспокоить нашего генерала, он занимается спиритизмом!

Чего? Чем занимается? Каким еще спиритизмом?

Они с Пэй И не виделись всего-то каких-то семь лет, а этот человек уже сменил профессию и подался в небесные наставники? Стоп, погодите-ка, разве он не только что получил генеральское звание?

— … — Лу Зюро медленно моргнул и снова обратился к Сун Сань с вопросом: — Что ты только что сказал — чем он занимается?

Сун Сань таинственным образом придвинулся к самому уху Лу Зюро:

— Спиритизмом.

Тут-то Лу Зюро наконец всё понял: ах, так вот оно что, спиритизм!

Правой рукой он взмахнул невидимым метелкой-фэчэнем, левой сложил заклинательную печать и затянул перед сидящим у жаровни Пэй И:

— Воистину благословенный, да продлятся твои годы! Оказывается, передо мной собрат по дао. Не подскажешь, какому именно небожителю поклоняется достопочтенный собрат? Какую школу даосского учения постигаешь? Изучаешь ли ты путь бессмертных или путь духов? Копишь ли ты заслуги или земные богатства? И какие приготовления требуются для сеанса спиритизма?

Мой наставник умер уже десяток лет назад, не мог бы ты помочь мне связаться с ним и узнать, переродился ли он?

Не успел он договорить, как Лу Зюро резко отскочил назад на несколько шагов, уворачиваясь от брошенного Пэй И скрытого оружия — обычного камешка, наскоро подобранного с земли.

— Благие намерения, благие намерения! Я же просто к слову сказал, к чему так сердиться? — Лу Зюро хлопал себя по груди, с видом человека, пережившего испуг.

В его речи смешались и буддизм, и даосизм: то он призывал на помощь благие намерения, то желал неизмеримых благословений. С первого же взгляда было ясно, что перед нами вовсе не настоящий даос.

Пэй И окинул его презрительным взглядом и с видом знатока изрёк:

— Твое сердце неискренне, бессмертные духи не станут с тобой разговаривать.

Услышав это, Лу Зюро не знал, смеяться ему или плакать. Про себя он подумал, что оно и к лучшему: сам он, Лу Зюро, как раз ни в каких богов и духов не верит, а проживет свою никчемную жизнь сам — по крайней мере, не придется докучать божествам, неизвестно откуда взявшимся.

Тем временем Пэй И поднялся на ноги, воскурил перед жертвенным столом три чистых благовония и уже собирался уходить в дом, как Сун Сань бросился следом за ним и встревоженно спросил:

— Генерал, и что же сказал Маршал Му?

Ах, так вот чей дух они вызывали! Маршала Му.

Лу Зюро наконец во всем разобрался. Глядя вслед удаляющимся фигурам, он почесал в затылке, всерьез задумываясь о том, не пора ли ему найти толкового лекаря, чтобы тот проверил головы этим двоим.

Тут Пэй И остановился, поднял голову и посмотрел на скрытое облаками заходящее солнце, после чего спокойно произнес:

— Маршал сказал: раз уж пришел, успокойся.

Лу Зюро вдруг все понял. Оказалось, что весь этот спиритизм был лишь предлогом, а на самом деле Пэй И обращался к собственному сердцу.

Раз уж пришел, успокойся — что еще называть истинным простором духа, как не это?

Он еще долго молча смотрел вслед Пэй И и не отводил глаз даже тогда, когда тот уже скрылся в доме. Цзян Эр подошел к нему и помахал рукой перед его лицом, но Лу Зюро даже не моргнул и в упор спросил Цзян Эра:

— Ваш генерал… он всегда такой с придурью?

Цзян Эр: «……»

Глава 7

— Ваш генерал… он всегда такой с придурью?

Цзян Эр: «……»

Цзян Эр молчал добрую половину дня. Сначала он вообще не хотел отвечать, но, подумав, все же разжал губы:

— Он не всегда такой, он просто…

Цзян Эр с трудом подбирал слова, отчаянно пытаясь доказать Лу Зюро, что Пэй И вовсе не какой-то слабый человек, привыкший во всем полагаться на призраков и духов. Кто же знал, что Сун Сань, услышав их разговор, тоже подтянется ближе и выдаст прямо в лоб:

— Конечно нет, генерал ведет себя так только перед сражениями.

Сун Сань принялся вдохновенно рассказывать Лу Зюро, как перед каждым походом Пэй И непременно возводит жертвенный алтарь, чтобы почтить память Маршала Му, излагает на алтаре свой боевой план и просит маршала взглянуть на него и во сне подсказать, верен ли этот замысел.

Лу Зюро от таких рассказов только яростно зачесал брови и, со сложным выражением лица, переспросил:

— И вы во всё это верите?

Он решил, что пора заново переоценить уровень интеллекта воинов Армии Сайбэя.

Сун Сань с загадочным видом покачал головой:

— Поначалу мы тоже не верили. Но штука-то в том, что все сбывалось! Сам посуди, брат, разве ты не слышал? После гибели маршала боевой дух Северной армии упал ниже некуда, а в битвах с Северными варварами творилось какое-то безумие — мы проигрывали абсолютно каждое сражение! Да меня от этих поражений просто злость брала, хоть бери меч и рубись до Яньчжоу, лишь бы сгинуть вместе с этим проклятым князем варваров, как его там, Чжаянем!

Вспомнив те унизительные времена Армии Сайбэя, Сун Сань воспылал праведным гневом, выпрямился, засучил рукава и был готов кинуться в драку с первым встречным.

Столкнувшись с одинаково ошарашенными и безмолвными взглядами Лу Зюро и Цзян Эра, Сун Сань неловко почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Погорячился, погорячился.

Лу Зюро продолжил допрос:

— И что было дальше? Неужели и впрямь стоило генералу провести ритуал для Маршала Му, как вы тут же начинали побеждать?

Сун Сань с усердием закивал, осторожно покосился на то место, где стоял жертвенный стол, и понизил голос до шепота:

— Хочешь верь, хочешь нет, но с той самой поры мы действительно начали одерживать победу за победой. Теперь в войсках все только и говорят, что маршал после смерти не ушел в подземные миры, а превратился в бога войны и из неведомых пределов защищает Сайбэй.

Иначе как объяснить, почему тогда Пэй И, которому не было и девятнадцати лет, сумел повести за собой Армию Сайбэя и разгромить несметные полчища Северных варваров, с которыми не могли справиться даже старые военачальники?

Цзян Эр посмотрел на остолбеневшее лицо Лу Зюро и невольно приложил руку ко лбу, совершенно не представляя, как теперь спасать репутацию Армии Сайбэя в его глазах: генерал ведет войска в бой по вещим снам, а солдаты полагаются на призраков и божеств — от одного описания этой армии несет полнейшей ненадежностью.

Лу Зюро тоже находил это из ряда вон выходящим. Нахмурившись, он спросил:

— Но ведь нельзя выигрывать абсолютно каждое сражение. А что если вы проигрывали — как тогда это объясняли?

— Разумеется, мы побеждали не в каждой битве, — покачал головой Сун Сань. — Всякий раз, когда мы терпели поражение, генерал снова воздвигал алтарь и отчитывал Маршала Му за то, что тот в старости впал в маразм и надоумил его на такую дурацкую стратегию.

http://bllate.org/book/27341/3318430