Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 11

Лу Зюро обладал превосходной легкостью движений и двигался быстро: от Трактира Исполнения Желаний в Западном городе до Суда высшей инстанции в Восточном городе он добрался меньше чем за полпалочки благовоний.

Когда он прибыл к входу в Суд высшей инстанции, как раз вовремя заметив удаляющуюся спину Младшего генералу Пэй, направлявшегося внутрь. Сначала он хотел окликнуть его, но, увидев, что за Пэй И следует несколько суровых на вид судебных пристава Суда высшей инстанции, прикусил язык.

Воочию убедившись, что Пэй И вошел в Суд высшей инстанции, Лу Зюро погладил подбородок, глядя на ворота, а затем бросил взгляд на росшую рядом с ним иву. Подумав немного, он оперся руками о ствол, вскочил на дерево и по веткам забрался на крышу Суда высшей инстанции.

Многоярусные карнизы скрывали его фигуру, и он, подобно проворному крупному коту, быстро заскользил по крыше, не издавая ни малейшего звука, и вскоре отыскал комнату, где Суд высшей инстанции допрашивал Пэй И.

Лу Зюро приподнял черепицу и увидел, что Пэй И сидит в комнате в полной безопасности, а Глава Далисы, хоть и занимает почетное место, вежливо предлагает ему чай, а на его лице читается угодливость.

Увидев такую картину, Лу Зюро приподнял брови.

Подобный тон совсем не был похож на допрос по делу.

В следующий момент Лу Зюро вспомнил, что Глава Далисы, похоже, был человеком, рекомендованным Князем Цзинь, и тут же всё понял. Глядя через отверстие в крыше на Пэй И, он позволил уголкам губ изогнуться в беспомощной усмешке.

Наш Младший генералу Пэй и впрямь оставляет следы везде, где бы ни побывал, и повсюду у него находятся старые знакомства.

Однако сам Пэй И в комнате понятия не имел, какую игру затеял этот чиновник, и лишь с подозрением смотрел на Главу Далисы, произнеся:

— Если у Вашего сиятельства есть что сказать, говорите прямо.

— Д-да, конечно, генерал прав.

Глава Далисы торопливо закивал и принялся объяснять, какова цель его сегодняшнего «приглашения».

Оказалось, что Клан Гу подал жалобу в Суд высшей инстанции, заявив, что получил предсмертную записку Второго молодого господина клана Гу, написанную его собственной кровью. В ней тот горько обличал всевозможные факты зависти и ненависти Пэй И к нему, а также указывал, что Пэй И воспользовался полномочиями заместителя командующего, чтобы оговорить его и обвинить в бегстве с поля боя, требуя предать того казни через обезглавливание. Второй молодой господин клана Гу, заранее зная, что ему не избежать этой напасти, написал записку кровью и передал ее через доверенное лицо в Столицу, прося родных добиться для него справедливости.

Клан Гу представил эту кровавую записку Императору. Император не стал говорить, верит он ей или нет, а лишь бросил, что расследовать дела он не умеет, и переложил это дело на Суд высшей инстанции. Поскольку один из двух главных участников уже отправился в подземный мир, в живых оставался лишь Пэй И, то ради выяснения истинных обстоятельств дела Суд высшей инстанции был вынужден по всем правилам «пригласить» Пэй И для допроса.

— Церемониймейстер Гу ведет себя крайне агрессивно, и у меня, старого слуги, тоже не было другого выхода.

Глава Далисы жаловался Пэй И на свое безвыходное положение.

Услышав, что Клан Гу достал кровавую записку Второго молодого господина клана Гу, чтобы обвинить его, Пэй И лишь усмехнулся:

— Абсурдная ложь.

Лу Зюро, лежа на крыше со скрещенными на груди руками, тоже кивнул: этот Второй молодой господин клана Гу с самого начала был дезертиром, к тому же был напрямую заинтересован в исходе дела, так как же его записка, написанная кровью, может служить доказательством.

Глава Далисы поддакнул:

— Естественно, естественно, старик тоже верит, что генерал ни за что не совершил бы подобного, вот только...

— Вот только... — заикаясь, произнес Глава Далисы, — Клан Гу утверждает, что у них есть свидетель, способный доказать, что в день происшествия Второй молодой господин клана Гу вовсе не бежал с поля боя, а остался на позициях по прямому приказанию генерала.

— И этот свидетель — Шэнь Янь, помощник главнокомандующего Армии Сайбэя.

Услышав это, Лу Зюро на крыше резко вскочил, уставившись внутрь комнаты, и увидел, как Пэй И судорожно сжал челюсти и ледяным голосом спросил:

— Кого ты сказал?

Его голос звучал так, будто побывал в ледяном погребе, отчего становилось жутко.

Пораженный исходившим от него холодом, Глава Далисы дрожащим голосом произнес:

— Это Шэнь Янь, помощник главнокомандующего из Армии Сайбэя. Он обвиняет генерала в том, что тот оклеветал Второго молодого господина клана Гу.

— Где Шэнь Янь? — процедил сквозь зубы Пэй И.

Глава Далисы утирал со лба холодный пот и поспешно заговорил:

— Он еще в пути в Столицу. Генералу не стоит беспокоиться, это дело еще не рассматривалось, и приговор не будет вынесен лишь на основании слов одного лишь человека.

Пэй И ничего не ответил, лишь крепче сжал кулаки.

Лу Зюро знал: тот переживает не за себя, а убивается из-за Шэнь Яня.

Шэнь Янь был ветераном, служившим в Армии Сайбэя еще при Маршале Му. Он не только преданно ходил за Маршалом, но и в те годы, когда Пэй И занимал пост авангарда, неоднократно вместе с ним делил жизнь и смерть на поле боя.

Пэй И почитал его как старшего брата и всегда относился с глубоким уважением, из-за чего в прошлые годы Лу Зюро, находясь в Сайбэе, даже ревновал.

Тоже мне, старший брат, который спас тебе жизнь! Почему к нему — старший брат Шэнь да старший брат Шэнь, а для меня только эй-эй-эй, ты кто такой?

Но теперь этот самый старший брат Шэнь обвинял Пэй И в том, что тот из зависти оклеветал товарища по оружию и погубил верного слугу родины.

Лу Зюро издали смотрел на сжатые кулаки Пэй И и вдруг почувствовал досадную злость на себя самого за то, что не окликнул его вовремя и не пошел вместе с ним в Суд высшей инстанции лицом к лицу встречать этот допрос.

Будь он сейчас рядом с Пэй И, даже просто в качестве Лу Зюро, он смог бы сказать пару утешительных слов, чтобы тот не нес в одиночку боль от предательства побратима.

Спустя долгое время Пэй И совладал со своими эмоциями и сказал Главному Далисы:

— Благодарю Ваше сиятельство за подсказку.

— Генерал слишком вежлив, — поспешно отозвался Глава Далисы, после чего для виду задал еще несколько вопросов и, заметив, что Пэй И рассеян, не стал настаивать. Окончив разговор, он почтительно проводил Пэй И до выхода из Суда высшей инстанции.

Убедившись, что вокруг нет посторонних и кругом только его люди, Глава Далисы на мгновение замялся, но все же обратился к Пэй И:

— Генералу не о чем беспокоиться, Его Высочество Князь Цзинь уже давно отдал мне, ничтожному чиновнику, приказ: при любых обстоятельствах защитить генерала.

— Князь Цзинь?

Услышав это, Пэй И нахмурился, наконец-то сообразив, с чего это Глава Далисы вдруг стал перед ним так усердствовать. Он-то сначала думал, что дело в его отце, а оказалось — из-за этого человека.

Вспомнив то безумное прошлое, Пэй И холодно усмехнулся:

— Прошу ваше сиятельство передать ему от моего лица: о моих делах ему беспокоиться не стоит.

Бросив эти слова, он развернулся и ушел из Суда высшей инстанции, оставив низко кланяющегося Главу Далисы в полном одиночестве и неловкости.

...

Вернувшись в Переулок Циньши и едва толкнув калитку маленького дворика, Лу Зюро рассеянно бросил взгляд на территорию и замер от неожиданности: двор заливало яркое пламя. С испугу он подумал, что начался пожар, но, присмотревшись, сообразил, что это Пэй И и остальные жгут во дворе бумагу.

Во дворе стоял жертвенный столик, рядом с которым громоздились вязанки бумажных денег и слитков — судя по всему, они кого-то поминали.

Тут Лу Зюро припомнил, как пару дней назад Цзян Эр спрашивал его, не наступит ли скоро годовщина смерти Маршала Му и нельзя ли им сжечь во дворе немного бумажных денег, чтобы почтить память Маршала. Если Лу Зюро это неприятно, они поищут другое место.

http://bllate.org/book/27341/3318429