Готовый перевод The Substitute Empress: Foolish Demon's Words / Запасная Королева: Слова Двух Дураков [Завершено + Бонус]: Глава 12

Су Сюй в растерянности стояла в стороне. Хоть она и недавно спустилась в мир смертных, ей ещё никогда не доводилось видеть столь трепетно любящих друг друга братьев. Если бы перед приходом она не виделась с Юнь Шэном, то решила бы, что эти двое — пара влюбленных.

Не заботясь о том, остались ли у него силы, и даже не обувшись, Юнь Пин сбросил одеяло и попытался выбежать наружу. Однако стоило ему коснуться ногами пола, как он рухнул. Су Сюй невольно бросилась поддержать его, но к её удивлению, Юнь Пин оттолкнул её.

— Убирайся! Ха-ха-ха! Как я мог забыть, что он стал наложником Императора?! Он, мужчина, стал наложником! Ха-ха-ха! Борьба за благосклонность с кучкой женщин! Юнь Шэн, куда подевалась твоя гордость?!

Внезапное помешательство Юнь Пина озадачило Су Сюй ещё сильнее. Разве только что всё было в порядке? Впрочем, ей не хотелось в это ввязываться. Она явилась сюда лишь по приказу исцелить больного, а теперь ей было пора уходить. Открывая дверь, она бросила взгляд на сидевшего на полу человека с отрешенным лицом и невольно почувствовала жалость к этому страдальцу.

— Бессмертный Врачеватель, как он? — Чжоу Мижуй, который всё это время стоял у двери и не смел войти, тут же подошёл к Су Сюй.

— Я уже помогла ему успокоить сердечные меридианы, вот рецепт, — Су Сюй достала два листка и отдала их Чжоу Мижую. — Я всё подписала: этот отвар для лечебных ванн, а этот — для приема внутрь. Сначала попользуйтесь этим, а через некоторое время я навещу его снова.

Не дожидаясь, пока Чжоу Мижуй задаст ещё хоть один вопрос, Су Сюй уже шагнула за пределы дворика.

Чжоу Мижуй передал рецепты управляющему, немного посомневался, но всё же толкнул дверь в комнату Юнь Пина.

А-Пин!

Едва войдя, Чжоу Мижуй увидел сидящего на полу Юнь Пина, тут же подбежал и попытался поднять его, но стоило ему лишь коснуться юноши, как тот яростно оттолкнул его.

— Прочь! Даже если ты отправил моего брата во дворец, я никогда не буду с тобой! Хватит тешить себя несбыточными мечтами!

Видя, что Юнь Пин вовсе не собирается сдаваться и смягчаться, Чжоу Мижуй вспылил. Все последние полмесяца он день и ночь неотлучно дежурил у его постели, а в ответ Юнь Пин не только не оценил его преданности, но и думал лишь о Юнь Шэне. Тот был его старшим братом, человеком, с которым ему суждено прожить всю жизнь, и здесь не могло быть никаких сравнений. Как бы далеко ни ушёл его брат, их кровная связь никогда не прервётся.

— Я тешу себя несбыточными мечтами, а ты? Только и знаешь целыми днями: брат да брат! Он тебе брат, неужели ты и вправду хочешь прожить с ним всю жизнь?

Чжоу Мижуй мёртвой хваткой вцепился в плечо Юнь Пина, свирепо глядя на него. Юнь Пин не только не испугался, но, махнув на всё рукой, полез с ним в драку.

— Верно, я хочу прожить с ним всю жизнь! И всё же не останусь с тобой ни на мгновение дольше! Ты ублюдок, чем мой брат перед тобой провинился, что ты отправил его в такое место?! Мой брат так наивен, как он сможет там выжить? Он такой гордый, как ты мог заставить его бороться за внимание с толпой женщин? Насколько же у тебя злобное сердце!

— Ха! Думаешь, твоему брату придется так уж тяжко? Говорю тебе, твой брат станет единственным любимцем в гареме! И чьей же любовью, по-твоему, он будет наслаждаться? Любовью самого Сына Неба! Стоит ему замолкнуть словечко, как Император распустит весь Внутренний дворец, лишь бы он купался в почестях выше десяти тысяч человек!

Чжоу Мижуй крепко схватил Юнь Пина за руки и повалил на кровать, прижав его запястья над головой. Юнь Пин, ещё не успевший полностью восстановиться, совершенно не шёл с ним вровень по силе и мог лишь лежать под ним, не имея возможности пошевелиться!

— Всё это лишь оправдания!

— Ха! Пусть оправдания, и что с того? Пока я жив, я тебя не отпущу!

Пять лет самоотдачи, пять лет терпения в этот момент наконец вырвались наружу бушующим потоком.

— Кхм… А-Пин… Я… — глядя на Юнь Пина, похожего на сломанную игрушечную куклу на кровати, Чжоу Мижуй наконец осознал, что натворил. Вся недавняя ярость схлынула, и теперь в его душе осталось лишь горькое раскаяние.

Юнь Пин молча уставился на полог кровати, про себя поклявшись, что за сегодняшнее унижение он непременно заставит Чжоу Мижуя заплатить сторицей.

— Проваливай!

Охрипший голос Юнь Пина заставил слова Чжоу Мижуя застрять в горле, так и не найдя выхода. Он не хотел того, что произошло сегодня; он надеялся смягчить Юнь Пина, заставить того полагаться на него так же, как Юнь Шэн.

— Хорошо, я… велю принести тебе воды.

Чжоу Мижуй надел одежду и широкими шагами вышел вон. Сейчас он больше не станет раздражать Юнь Пина — то, что уже случилось, не оправдать, к тому же Юнь Пин всё равно не станет слушать его объяснений.

Тем временем во Внутреннем дворце постепенно поднималась буря. Из ниоткуда появившаяся Благородная супруга снискала единоличную милость Императора. Стоит отметить, что те наложницы обитали во дворце уже много лет, но Император не удостаивал их своим вниманием ни разу. И ладно бы незначительные младшие наложницы, но даже Императрица никогда не получала императорских повелений явиться к нему.

Императрица, не пора ли нам на досуге навестить эту маленькую лисицу?

Отец благородной госпожи Юнь занимал пост министра ритуалов. Она провела во дворце уже два года, но ей так и не довелось повидать лицо Императора. И вдруг из ниоткуда появляется соперница, да ещё и с титулом выше её собственного, что вызывало у неё жгучую обиду.

Благородная госпожа Юнь права. Сестрица, как ты думаешь, разве Император не любил мужчин? Почему вдруг объявилась женщина? Нет ли тут какого-то заговора?

Отец Благородной супруги Хуэй был министром наказаний. Она жила во дворце уже третий год, но кроме редких повышений титула, тоже не могла встретиться с Императором, не говоря уже о том, чтобы он остался у неё на ночь.

То, что Император предпочитает мужчин, было секретом Полишинеля. Лишь благодаря тому, что Жена наследного принца Янь Чжо в своё время умел рожать детей подобно женщине, покойный император в виде исключения позволил ему стать Женой наследного принца.

Теперь же, когда Янь Чжо больше не было в живых, столичные чиновники наперебой отправляли во дворец людей. Однако у Императора на сердце лежал тяжёлый камень, о котором никто не ведал: людей он принимал лишь для того, чтобы оживить пустующий гарем — кого присылали, тех он и брал, не отказываясь, но и не приближая к себе.

Да при чём тут заговор? Разве не проще сходить и взглянуть на неё в один из дней? После кончины вдовствующей императрицы печать императорского двора находится в моих руках. Какая бы богиня или демон ни пожаловали сюда, если они не выказывают мне уважения, я не позволю им жить спокойно.

Вы абсолютно правы, Ваше Величество.

Несколько наложниц сидели в беседовали и смеялись, не испытывая ни малейшего чувства тревоги из-за внезапно появившейся Благородной супруги.

Что же до Юнь Шэна, то жар у него спал, и сам он пришёл в себя. Но хотя он очнулся, Император уже ушёл, а потому Юнь Шэн даже не подозревал, что во время его беспамятства Император неотлучно дежурил у его постели.

Хозяин, это свежесваренная для вас каша, она очень питательная. Съедите хоть немного? — Му Хуа уговаривал его с величайшей заботой, до смерти боясь, что тот снова откатится от любой еды. Он только-только пришёл в себя, и если сейчас ещё и поесть откажется, то наверняка снова упадёт в обморок и уже не очнется.

http://bllate.org/book/27340/3318301