Готовый перевод The Substitute Empress: Foolish Demon's Words / Запасная Королева: Слова Двух Дураков [Завершено + Бонус]: Глава 3

— С тех пор как у тебя появился мужчина, ты совсем забыл про брата! Даже не заговаривай со мной! — Юнь Пин, наконец, выбрался из-под одеяла с всклокоченными волосами. Похоже, он еще не выспался: зевая, он украдкой смахнул со слезящихся глаз остатки сна.

— Хватит уже, ну сколько можно? Если хочешь стать монахом, то я тебе в этом не помощник! — Юнь Шэн, позавтракав, поспешил на выход. Он больше не обращал внимания на Юнь Пина, который по-прежнему медленно облачался в одежды, и не видел, какая кислая мина была у того на лице после его ухода.

Вчера он договорился с Чжоу Иньвэнем, что сегодня они прогуляются по городу, поэтому оделся гораздо опрятнее, чем обычно.

Не успел он отойти от выхода из переулка и пары шагов, как увидел Чжоу Иньвэня. Тот был в длинном лазурном халате, без слуг, а его нежная, изящная улыбка заставила Юнь Шэна слегка покраснеть.

— Инь Вэнь! — он подбежал к нему, словно ребенок, выпрашивающий сладости, и, широко улыбаясь, уставился на Чжоу Иньвэня.

— Ну что, давай сначала заглянем в лавку, а потом присмотрим тебе пару новых нарядов, хорошо? — Чжоу Иньвэнь достал из рукава платок и смахнул капельки пота со лба Юнь Шэна. Тот от такой близости застеснялся и отвел взгляд.

— Не нужно, у меня есть одежда, не траться лишний раз.

— Пустяки! Ты все заработанные деньги тратишь на лекарства для брата, наверняка тебе жалко обновлять гардероб. В другом я, может, и не помощник, но купить тебе пару новых одежд — вполне в моих силах. — Они пошли плечом к плечу, и Чжоу Иньвэнь время от времени бросал взгляд на Юнь Шэна, чьи щеки все еще не утратили яркого румянца.

— Тогда можно взять побольше? У А-Пина тоже давно не было новой одежды, я хотел бы заказать несколько комплектов и для него. — Юнь Шэн никогда не брал у Чжоу Иньвэня денег, но небольшие подарки принимал без стеснения, хотя и привык всегда просить две порции.

— Хорошо! — Улыбка Чжоу Иньвэня стала чуть шире, но никто этого не заметил; этот кроткий и обходительный господин умел расположить к себе, даря чувство радости.

Войдя в магазин тканей, Юнь Шэн растерялся: глаза разбегались от обилия атласа и шелков. Лет восемь-девять назад он, вероятно, даже не взглянул бы на такой товар, но сейчас о подобном он даже мечтать не смел.

— Можно мне выбрать любые? — Юнь Шэн коснулся гладких, мягких тканей и едва мог заставить себя отпустить их.

— Конечно. Это товар, поступивший на днях, если что нравится — бери хоть несколько отрезов. — Раз сам хозяин магазина присутствовал при этом, владелец лавки стоял в сторонке, боясь лишний раз открыть рот.

Чжоу Иньвэнь обвел зал взглядом и, казалось бы, невзначай подошел к ткани с узором темных тонов. Погладив ее, он позвал Юнь Шэна:

— Шэн-эр, как тебе эта? Давай из этой сошьем одежду твоему брату? — Глядя на то, как небрежно это сказал «хозяин», владелец лавки лишь вытер пот со лба. Слова-то были сказаны легко, но это же был лучший отрез из всей партии! Видя, как заботливо тот относится даже к брату, чтобы угодить Юнь Шэну, лавочник невольно испытал легкую зависть.

— Она такая хорошая, может, не стоит? — Юнь Шэн подошел, потрогал ткань, осмотрел ее, не зная, насколько хорош его вкус, но чувствуя, что стоит этот материал целое состояние.

— Не забивай себе голову. Мы пришли именно за одеждой, бери то, что тебе по душе.

— Хорошо, тогда возьму эту!

Раз уж для Юнь Пина он выбрал лучшее, то самому ему стало неловко брать дорогую ткань, и он наобум выбрал первый попавшийся отрез. Сказав лавочнику нужные мерки, они вышли. Глядя на чуткость Чжоу Иньвэня, Юнь Шэн чувствовал, что ему несказанно повезло — он и сам не знал, чем заслужил встречу с таким прекрасным человеком.

— Инь Вэнь! — Юнь Шэн семенил следом за Чжоу Иньвэнем, опустив голову, но все же набрался смелости сказать то, что его давно мучило.

— М? — Чжоу Иньвэнь остановился и посмотрел на него.

— В общем... — Юнь Шэн бегал глазами, не зная, как подобрать слова. Хотя он и не был девицей, все же чувствовал себя ужасно смущенно. — Если... я говорю, если! Если в будущем мы будем вместе, если ты возьмешь меня в жены, можно ли мне будет забрать с собой брата?

Наконец, признавшись, он почувствовал, как сердце бешено заколотилось, а в голове образовалась пустота. Было бы еще полбеды, если бы Чжоу Иньвэнь уже сказал, что они будут вместе, но если он не планировал — выходит, Юнь Шэн принял желаемое за действительное.

— Ха-ха! Я уж думал, что случилось. Конечно, забирай. Он ведь твоя семья, а значит, и моя тоже. — Чжоу Иньвэнь подошел к нему и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, взял Юнь Шэна за руку, и они не спеша пошли дальше. В этот миг Юнь Шэну показалось, что его сердце вот-вот разорвется от счастья.

— Инь Вэнь, как же хорошо, что ты есть. — Юнь Шэн прильнул к плечу Чжоу Иньвэня, продолжая прогулку и рисуя в воображении картины их прекрасного будущего.

— Правда? Тогда, Шэн-эр, ты готов довериться мне на всю жизнь? — Взгляд Чжоу Иньвэня был немного рассеянным, даже отрешенным, и если бы кто-то присмотрелся, то увидел бы в его глазах отражение кого-то другого.

— Конечно, я готов ради тебя на все. — Подобно наивной девушке, никогда не видевшей мира, он тешил себя призрачными мечтами ради любимого человека — мечтами настолько прекрасными, что в них хотелось забыться и никогда не просыпаться.

— Время еще есть, давай покатаю тебя на лодке по озеру. — Чжоу Иньвэнь отбросил лишние мысли и повел Юнь Шэна к озеру. Они гуляли и развлекались до самой ночи.

После Юнь Шэн направился прямо в Павильон Люли — там он подрабатывал по вечерам: работа была несложной, а платили хорошо.

— Сегодня ты опоздал! Вычту из зарплаты! — Как только он вошел, его тут же поймал хозяин, Лю Цзыхэ.

Юнь Шэн почесал затылок и, глупо улыбаясь, постарался уйти от темы:

— Хе-хе! Мне же нечасто удается выбраться на прогулку! Я принес тебе подарок — твои любимые рисовые лепешки. — Протянув сверток, он юркнул переодеваться. Лю Цзыхэ лишь беспомощно улыбнулся: пошутил, называется, а парень так испугался. Впрочем, он не ожидал, что Юнь Шэн принесет ему подарок. Взяв лепешки, он понюхал их — именно тот аромат, что он так любил.

Шутки шутками, но, зная, что Юнь Шэн сегодня устал, Лю Цзыхэ отпустил его пораньше. Юнь Шэн поначалу отказывался, но, почувствовав настоящую усталость, перечить не стал. Забрав плату за день, он отправился домой. Проходя мимо лечебницы, он вспомнил, что дома у Юнь Пина еще остались лекарства, поэтому заходить не стал и поспешил домой.

Однако дома его ждало нечто странное. Юнь Шэн уже вошел в комнату, а внутри по-прежнему царила кромешная тьма. Обычно Юнь Пин в это время уже сидел у порога, поджидая его, и никогда не ложился так рано. Сердце Юнь Шэна сжалось от недоброго предчувствия. Он вошел, на ощупь нашел кресало и зажег лампу. Ширма была распахнута, и он увидел Юнь Пина, лежащего на кровати. Ярко-алые пятна в уголках его рта больно ударили Юнь Шэна в самое сердце.

http://bllate.org/book/27340/3318292