Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 13

— Я думал, романы пишут только гуманитарии, — сказал он, продолжая идти и не выпуская её руки.

— М-м, пожалуй, это заблуждение свойственно многим, — ответила она.

Точно так же многие уверены, будто девушки никогда не пойдут учиться на механико-машиностроительные специальности.

— А ты какие романы пишешь? Фэнтези? Сюаньхуань? Детективы?

— … Любовные.

Вэнь Сыцзин снова остановился, опустил взгляд на неё и приподнял бровь.

— … Любовные?

Юй Эрму слегка прикусила губу, подняла голову и, широко моргнув, ответила:

— Ага.

— Но ты же ни разу не встречалась?

— Не встречалась, но видела, как другие встречаются.

Первые трепетные чувства первой любви, мучительное томление периода ухаживаний, нежность совместных дней и горечь расставаний — вокруг неё было столько «практического материала», что ей вовсе не составляло труда войти в роль и пережить всё это так, будто сама прошла через каждую стадию.

И главное —

— Любовные романы ведь не сводятся только к признаниям и объятиям. В них ведь столько всего другого!

— Например?

Вэнь Сыцзин слегка усмехнулся и, шагая рядом, задал вопрос.

— Юношеский пыл, мечты, вдохновляющие истории о стремлении к цели, искренние порывы…

Она протянула слова, нарочито замедляя речь, шутливо, но с серьёзным выражением лица.

На самом деле Юй Эрму больше всего хотелось сказать, что в своих текстах она может воплотить всё, о чём мечтает, всё, чего жаждет, чего никогда не имела и чего не желает никому раскрывать…

И всё это принадлежит только ей.

……

……

Теперь всё ясно.

Каждый раз, когда он касался её, она, хоть и краснела и растерялась, всё равно делала вид, будто совершенно спокойна.

А ведь ещё недавно в кондитерской так уверенно рассказывала ему о своих ощущениях.

— Выходит, всё это было лишь теорией, — тихо пробормотал Вэнь Сыцзин с лёгкой улыбкой.

Голос его был слишком тих, и Юй Эрму не расслышала. Она непроизвольно прижалась к нему ближе со стороны, за которую он держал её за руку, и с любопытством подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

Они как раз подошли к фонарю. В её тёмных, блестящих зрачках отражался тёплый оранжевый свет и крошечный силуэт Вэнь Сыцзина.

Днём, ещё в кондитерской, он заметил, что у неё прекрасная кожа — гладкая, нежная, словно у младенца, без единой видимой поры.

Лицо Юй Эрму не соответствовало модному ныне типу «сердечко»: у неё был мягкий подбородок с лёгкой округлостью, плавная линия нижней челюсти, чуть полноватые щёчки и высокий, ровный лоб. Особенно запоминались большие, выразительные глаза и всегда влажные, сочные губы, будто спелая вишня.

Она не была той, кто поражает с первого взгляда, но её внешность становилась всё привлекательнее при ближайшем знакомстве — спокойной, уютной, гармоничной.

Вэнь Сыцзин посмотрел на её лицо, внезапно приблизившееся к нему, и в отражении собственного образа в её глазах увидел нечто, что можно было назвать сдержанностью.

— Ты в кондитерской так уверенно всё расписывала, будто настоящий эксперт, — сказал он, сдерживаясь, и поднял свободную руку, чтобы сделать то, что хотел ещё тогда, — слегка ущипнул её за мягкую щёчку и усмехнулся: — А оказывается, всё это лишь теория.

Юй Эрму:

— …

Она надула губы, выпрямилась и потерла щёку, которую он только что ущипнул, затем парировала:

— Теория всё равно лучше, чем твои познания. Если бы я не подсказала, ты бы до сих пор утверждал, что тебе ничего не хочется от меня.

Вэнь Сыцзин замолчал.

Внезапная тишина насторожила Юй Эрму.

Они уже подошли к дому Су Сяоцань. Она остановила его, сделала шаг вперёд и, подняв голову, заглянула ему в глаза:

— Ты что, обиделся?

— На что обидеться? — спросил он.

— Ну просто… ты вдруг замолчал, — Юй Эрму слегка поджала губы и утешающе добавила: — Да ладно тебе, ты ведь и сам неплохо справился. Я всего пару слов сказала — и ты сразу всё понял.

Вэнь Сыцзин посмотрел на неё с выражением «молодец, ученик», и снова захотелось улыбнуться.

Но он сдержался.

Подумав, он крепче сжал её руку и притянул ближе. Наклонившись, он долго смотрел на неё, затем осторожно заговорил:

— Сначала я не признавался, потому что между нами слишком большая разница в возрасте. Я сам никогда не встречался и не был уверен, действительно ли испытываю к тебе чувства. Просто когда вижу тебя — мне становится радостно, хочется быть рядом, твои улыбки поднимают мне настроение. А когда тебя нет рядом — начинаю переживать. И когда вижу, что другие парни пытаются с тобой заговорить, внутри всё сжимается от недовольства.

Юй Эрму с изумлением смотрела на него — не ожидала, что из-за её слов он вдруг выскажет целое признание.

— Я думал, может, это и есть признаки влюблённости. Размышлял, действительно ли я тебя люблю, ведь раньше у меня никогда не было таких ощущений к другим девушкам. Но вскоре отверг эту мысль — всё из-за возраста. Тебе только что исполнилось двадцать один, ты в самом расцвете юности, а мне уже тридцать три. Между нами целых двенадцать лет.

— Например, когда я закончил начальную школу, ты только родилась, — с лёгкой горечью произнёс он.

Юй Эрму:

— …

— Обязательно так примеры подбирать?.. — тихо возразила она, чувствуя лёгкую боль в сердце.

— Пусть слова и неприятные, но это правда, и отрицать её бесполезно, — усмехнулся Вэнь Сыцзин. — Я давно вращаюсь в обществе, да ещё и в мире «капиталистических акул», где все углы давно сточены, а ты… — он коснулся пальцем уголка её глаза, — в твоих глазах ещё живёт столько светлых надежд, мечтаний о будущем и веры в этот мир.

Именно поэтому он всегда называл её «девочкой», «малышкой».

Пусть за её плечами и не было безоблачной жизни, но её взгляд на мир оставался прозрачным, чистым.

Совсем не таким, как его собственный — полный интриг, двойных смыслов и чёрно-белых оттенков.

Его младший брат Вэнь Сычэнь с детства ненавидел эту среду, но мог следовать своим желаниям и делать то, что любил. А он — нет.

Как старший сын семьи Вэнь, он нес ответственность. Даже если ему и не нравилось, он не мог этого показывать.

Иначе что будет с кланом Вэнь?

Ведь всё это — плод упорного труда его отца и матери, которые начинали с нуля. Как он мог допустить, чтобы всё рухнуло?

К этому он уже привык, и всё было бы хорошо, если бы вдруг не появился человек, о котором он начал заботиться. Тогда в сердце закрались сомнения и тревога.

— Я боюсь, что со временем ты поймёшь: я не такой, каким тебе кажусь. Тебе покажется, что я скучен, и ты захочешь быть с кем-то ровесником — с кем проще общаться и больше общих тем. Поэтому я и сказал, что выбор разорвать отношения остаётся за тобой.

Заметив, что в её глазах заблестели слёзы, Вэнь Сыцзин замолчал и нежно погладил её по щеке.

— Я говорю всё это не для того, чтобы растрогать тебя или заставить плакать, а чтобы ты поняла: раз тебе не страшна разница в возрасте и все возможные проблемы, вытекающие из неё, я очень серьёзно отношусь к тому, чтобы строить с тобой отношения.

Он аккуратно стёр пальцем первую упавшую слезу и продолжил тихим, тёплым голосом:

— Всё, что я сказал в кондитерской — в том числе и слова «с намерением жениться» — я говорил искренне. Если ты всё обдумала и готова, мы будем идти по жизни вместе. Ведь у нас впереди целая жизнь.

Юй Эрму широко раскрытыми глазами смотрела на него, чувствуя одновременно тепло и боль в груди.

Она сама не ожидала таких глубоких чувств от этого романа. Много лет за ней ухаживали разные парни, но ни один не вызывал интереса. И вот наконец встретился тот, кто ей нравится.

Он не был похож на типичных двадцатилетних — без тщеславия, без показной крутости. Вежливый, уважительный к женщинам, воспитанный и благородный.

И, как оказалось, он тоже проявлял к ней интерес.

Поначалу она не думала, что сильно влюблена в этого мужчину. Просто всегда придерживалась одного правила в отношениях: если оба заинтересованы — нужно быть честными, не играть в игры и не тратить попусту время друг друга.

Благодаря этому за все годы, несмотря на множество ухажёров, никто потом не возвращался, чтобы докучать ей.

Этот роман она начала без особых ожиданий — просто не хотела упускать шанс. Но сейчас, услышав его слова, она почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло.

Юй Эрму слегка пошевелила рукой, которую он держал. Вэнь Сыцзин на мгновение замер, инстинктивно сжал пальцы, испугавшись, что она передумала и не хочет продолжать отношения. В его глазах мелькнула тревога.

Но лишь на миг. Когда она чуть сильнее потянула руку, он отпустил её. Она спрятала руки за спину и, подняв голову, посмотрела на него.

— Му-Му… — начал он, желая попросить её ещё раз всё обдумать, но не успел.

— Дяденька, можно тебя обнять? — спросила она, сказав то, чего он совсем не ожидал.

Автор примечание: Эх, как же мне нравятся такие дяденьки…

На следующее утро Юй Эрму сходила за завтраком в ближайший магазин и вернулась в квартиру. Су Сяоцань уже вымылась и, прыгая на одной ноге, аккуратно уселась за стол.

Юй Эрму поставила завтрак на стол, жестом велела подруге открывать, и пошла мыть руки на кухню.

Вернувшись и усевшись, она услышала, как Су Сяоцань, жуя булочку, невнятно спросила:

— Му-Му, ты вчера вернулась поздно. Разве не с коллегами ужинала? Вы что, в Сичэн съездили поесть?

Сичэн находился в соседнем городе от родного S-города Юй Эрму, и дорога туда и обратно занимала целый день.

Юй Эрму тоже откусила от булочки и проигнорировала её подколку:

— Нет, ходили в Flocons de sel за десертами.

— Flocons de sel? — Су Сяоцань вскрикнула: — Ааа! Из-за практики и постоянных сверхурок я там не была уже целую вечность, а теперь ещё и ногу подвернула! Как же мне не повезло!

Зная характер подруги и то, что та никогда не ходит одна с мужчинами на ужин, Су Сяоцань автоматически решила, что Юй Эрму была с коллегами-девушками, и не стала задавать лишних вопросов.

Она лишь обиженно уставилась на сидящую напротив Юй Эрму:

— Ты, эгоистка! Могла бы хоть мне привезти, чтобы я хоть понюхала!

— Ты же на диете? Даже если бы я привезла, ты бы только понюхала, а есть не стала. Зачем тогда тратиться?

Раньше, даже когда они ходили туда вместе, Су Сяоцань действительно больше нюхала, чем ела.

— …Если бы у меня был такой же метаболизм, как у тебя, я бы тоже ела! Но… — она с горечью вздохнула, — я от природы склонна к полноте. Даже глоток воды вызывает уныние.

— Тогда зачем ты…

— Я могла бы понюхать, а ты бы съела! Так ничего бы не пропало!

Юй Эрму чувствовала себя виноватой, но вчера…

Она просто не думала ни о чём, кроме него…

Но прямо так и сказать нельзя — это же самоубийство.

Поэтому она молча выбрала из своей коробки с пирожками самый большой и положила в контейнер Су Сяоцань, глядя на неё с выражением «жертвую самым дорогим»:

— В следующий раз обязательно вспомню. А пока пусть этот пирожок станет тебе компенсацией.

Су Сяоцань:

— …

— Только такая обжора, как ты, Юй Эрму, может относиться к пирожкам так, будто это десерт от трёхзвёздочного шефа Мишлен!

— Все живые существа равны, и еда — тоже! Я просто уважаю еду, — невозмутимо заявила Юй Эрму.

Су Сяоцань:

— …

Сдаюсь.

*

После завтрака Юй Эрму собрала вещи, достала из холодильника йогурт и зашла в комнату Су Сяоцань. Взглянув на подругу, полусидящую в постели и работающую за ноутбуком на подставке, она подняла йогурт:

— Пить будешь?

Су Сяоцань брезгливо поморщилась:

— Нет, я уже взрослая, спасибо.

— Играешь?

— Какие игры! Работаю, — проворчала Су Сяоцань с досадой.

Юй Эрму бросила взгляд на всё ещё опухшую лодыжку:

— Так усердно?..

http://bllate.org/book/2734/299222