Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 12

— Конечно нет, я выхожу только с теми, кто мне нравится, — сказала Юй Эрму, подперев подбородок ладонью. Пальцем она указала на него и, сохраняя полное спокойствие, добавила: — Дядюшка, ты первый.

Она продолжала смотреть на него, не моргая. Если после таких слов он всё ещё не поймёт, что она имеет в виду, значит, у него не просто низкий эмоциональный интеллект в любви — у него, похоже, проблемы с самим интеллектом. И тогда она начнёт серьёзно сомневаться: как клану Вэнь удаётся процветать под его руководством?

В таком случае… ей, пожалуй, стоит подумать, стоит ли дальше усердно работать на Вэня.

Вэнь Сыцзин, конечно, всё прекрасно понял. Ещё снаружи кафе он заметил: за эти несколько дней, что они не общались, его чувства к ней изменились.

Как бы это описать? «Нашёл потерянное»?

Что-то вроде того, но не совсем. Не настолько серьёзно, но и не сильно отличается.

Он боялся, что она рассердится и отвергнет его ухаживания, но этого не случилось. Она осталась такой же доброй, как и раньше, послушно вышла из офиса по его намёку, без вопросов села в машину и позволила отвезти себя сюда, даже не зная, куда именно они направляются.

Бывало ли у него раньше такое чувство — быть кому-то полностью доверенным?

Он не знал. Раньше он просто не обращал внимания. Но теперь, когда почувствовал это, осознал и понял, настроение стало странным.

Чувство удовлетворения. И радости.

Главное — он не мог понять, за что она вообще может испытывать к нему симпатию.

Он старше её на много лет, постоянно читает нотации: как ходить, как есть, поздно ли возвращаться домой… Мелочи, но он не перестаёт их повторять. Раньше он таким не был. Но, увидев её, почему-то всегда хочет позаботиться.

— Почему ты испытываешь ко мне симпатию? — спросил Вэнь Сыцзин.

— А ты почему так обо мне заботишься? — парировала Юй Эрму.

Пусть он и читает нотации, разве это не проявление заботы?

Вэнь Сыцзин промолчал.

Он и сам хотел бы знать.

Юй Эрму, увидев, как он онемел, прикусила губу и тихонько улыбнулась. Зачерпнув ложкой мороженое, она нечаянно ударила им по зубам, поморщилась и, прищурившись, немного невнятно произнесла:

— Я вообще-то упрямая.

Она сделала паузу, проглотила мороженое и уже серьёзно сказала:

— Либо да, либо нет. То, что я испытываю к тебе симпатию, — правда. Почему именно — не могу объяснить. Возможно, потому что ты не похож на тех, с кем я обычно общаюсь. Не смотри, что у меня детская внешность, внутри я очень взрослая…

— …

— Ты чего смеёшься? — возмутилась Юй Эрму, заметив, как он открыто усмехается.

Ну конечно! Разве она не учит его прямо сейчас, как правильно строить отношения?!

Вэнь Сыцзин не мог сдержать смеха. Её серьёзное лицо, с которым она утверждала, будто очень взрослая, казалось ему невероятно милым.

С каждым мгновением всё милее.

Такой милой, что не хотелось отпускать её к кому-то другому.

Ага, теперь всё ясно.

Какая разница, что он старше её на много лет? Наоборот, так даже лучше — сможет хорошо заботиться о ней.

К тому же, раз она сама дошла до этого, очевидно, что возраст для неё не преграда. Зачем же тогда ему самому цепляться за это?

…

Юй Эрму, почувствовав, что её «высмеивают», обиделась и зачерпнула ещё ложку мороженого, чтобы «остудить гнев». Продолжая ворчать себе под нос, она пробормотала:

— Вообще-то я не люблю неопределённостей и не трачу время впустую. Если ты и дальше будешь утверждать, что тебе неинтересно, тогда нам двоим больше не стоит встречаться наедине…

— Муму, — мягко окликнул её Вэнь Сыцзин.

Он подумал, что эта крошечная девчонка иногда бывает удивительно вспыльчивой.

Юй Эрму замерла, проглотила мороженое и растерянно подняла на него глаза:

— А?

Бум-бум-бум…

Бум-бум-бум…

Сердце заколотилось от одного только её имени, произнесённого им… Как такое возможно? Ведь её так зовут с детства!

— Если ты не против, что я намного старше тебя, — Вэнь Сыцзин с нежной улыбкой посмотрел ей в глаза и серьёзно спросил: — хочешь со мной встречаться?

Автор примечание: Слабо поднимаю руку... Конечно... дядюшка, я тоже не против твоего возраста...

— Хочешь со мной встречаться?

Юй Эрму остолбенела.

Она задалась вопросом: то ли она такой отличный «учитель», то ли он такой одарённый «ученик»?

Ей хватило пары намёков — и он сразу всё понял?

— Что? — переспросила она, подозревая, что ослышалась.

— Ты права. Мне нравишься. Раньше я отрицал это, потому что считал разницу в возрасте слишком большой. Но если тебе всё равно, давай попробуем встречаться. Хорошо? — Вэнь Сыцзин на мгновение замолчал, глядя ей в глаза, и пообещал: — С намерением жениться.

Жениться???

Юй Эрму широко раскрыла глаза.

Неужели он уже думает так далеко?

…

…

— Не хочешь? — Вэнь Сыцзин, видя её изумлённое выражение лица, решил, что напугал её. Подумав, он добавил: — Тогда давай иначе: право на разрыв отношений остаётся за тобой. В любой момент, когда почувствуешь, что устала от меня или больше не хочешь продолжать, просто скажи. Так устроит?

Юй Эрму не знала, что чувствовать. В груди росли трогательность, сочувствие и сладость, медленно просачивающаяся из самого сердца.

Да он явно не просто «немного заинтересован» — он уже в неё влюблён!

Их отношения даже не начались, а он уже держит её, будто на ладони.

— Впервые вижу человека, который ещё даже не начал встречаться, а уже думает о расставании, — с лёгким упрёком пробормотала она, надув щёчки так, что их захотелось ущипнуть.

Вэнь Сыцзин улыбнулся:

— Я не хочу расставаться. Просто боюсь, что тебе будет не по себе.

Он хотел успокоить её — показать, что не собирается просто «поиграть» с ней из-за возраста.

Но Юй Эрму и не думала об этом. Если бы волновалась, разве стала бы такой «активной»? Давно бы сбежала.

У неё хоть и юный возраст, но глаза на людей открыты.

— Значит, ты согласна? — спросил Вэнь Сыцзин, наблюдая, как она опустила глаза и ест торт.

Юй Эрму промолчала.

Разве это не очевидно? Зачем обязательно выговаривать: «Да, я согласна встречаться с тобой»?

Это же не покупка в магазине — не «деньги вперёд, товар на руки».

…

*

Зажглись фонари.

Вся улица сладостей озарилась тёплым жёлтым и разноцветным светом, мерцающим на фоне тёмно-синего неба.

Юй Эрму съела всё, что стояло на столе, а Вэнь Сыцзин всё это время смотрел, ни разу не притронувшись к еде.

«У этой малышки и правда здоровый аппетит», — подумал он.

Интересно, куда всё это девается?

…

Вэнь Сыцзин протянул ей салфетку, когда она допила весь фруктовый чай до капли.

— Насытилась?

Юй Эрму кивнула, взяла салфетку и вдруг почувствовала стыд. Неужели из-за нового бойфренда?

Мозг будто завис.

— Пойдём или посидим ещё? — спросил Вэнь Сыцзин.

Юй Эрму оглянулась на окно, потом моргнула и посмотрела на него:

— Пойдём, уже стемнело.

— Разве не кто-то говорил, что девочкам надо возвращаться домой пораньше?

Да, это был он.

Но тогда она была одна, и он переживал за её безопасность.

А сейчас они вместе — и ему совсем не хотелось отпускать её так быстро. Хотелось провести с ней ещё немного времени.

…

В итоге они всё же просидели в кафе ещё полчаса, болтая ни о чём, и только потом вышли.

У двери Вэнь Сыцзин придержал стеклянную дверь, ожидая, пока она выйдет первой. Но Юй Эрму вдруг сказала: «Подожди», — и подбежала к стойке. Она встала на цыпочки, прильнув к стеклянной витрине с мороженым, и что-то шепнула продавщице по имени Таоцзы.

Та с удивлением и радостью посмотрела на неё, затем перевела взгляд на Вэнь Сыцзина и что-то ответила. После этого Юй Эрму, улыбаясь, помахала ей и, придерживая рюкзак, подбежала обратно к Вэнь Сыцзину. Встав на цыпочки, она посмотрела на него снизу вверх и сказала:

— Пойдём.

Вэнь Сыцзин примерно догадывался, о чём они говорили. Когда Юй Эрму проходила мимо него, он протянул свободную правую руку и взял её за запястье.

Он почувствовал, как она на миг напряглась, опустила взгляд на своё запястье, потом подняла глаза на него — взгляд дрожал, в нём читался стыд и привычная уже ему попытка сохранить видимость спокойствия.

Хотя опыта у неё нет, она всё равно старается выглядеть уверенно. Это вызывало у него желание немного подразнить её.

Вэнь Сыцзин тоже смотрел на неё, в глазах играла улыбка. Его пальцы скользнули вниз, и он обхватил её ладонь.

Мягкая, как и в прошлый раз у двери кафе.

Увидев, как она замерла в изумлении, Вэнь Сыцзин улыбнулся — и повёл её из кафе.

Двадцать шагов от двери до машины показались Юй Эрму парящими. Вот каково это — идти, держась за руку с кем-то?

Словно плывёшь в бассейне, расслабившись, и волны мягко омывают тело.

Щекотно. От ладони, сжатой его рукой, прямо до сердца.

*

Когда Вэнь Сыцзин отвозил Юй Эрму к Су Сяоцань, он заметил, что этот район далеко и от офиса, и от его квартиры. Ей приходится делать три пересадки на метро, чтобы добраться до работы и обратно.

Машина не могла проехать внутрь двора, поэтому он припарковался на уличной стоянке и пошёл провожать её пешком.

— Её дом — второе здание от входа, совсем близко, — сказала Юй Эрму, намекая, что провожать не нужно.

Вэнь Сыцзин не ответил, подошёл к ней и протянул руку.

Юй Эрму прикусила губу, взяла его за руку — и сердце снова забилось, как барабан. «Теория и практика — действительно разные вещи», — подумала она про себя.

Вэнь Сыцзин вёл её по двору. Раньше у него не было опыта, но теперь ему казалось, что все влюблённые испытывают это — иллюзию, будто можно идти так вечно, не расставаясь.

Даже если увидишься уже завтра.

— Твоя подруга сильно больна? — спросил он.

На самом деле хотел спросить: «Надолго ли ты здесь останешься? Когда вернёшься в квартиру?» Но, раз подруга больна, прямой вопрос был бы неуместен.

— Она споткнулась на лестнице и вывихнула ногу. Кости не сломаны, но отёк ещё не сошёл. Наверное, ещё недельку пробудет дома.

Значит, как минимум ещё неделю она не вернётся.

Даже если вернётся — они ведь не живут вместе, а на разных этажах.

Но всё равно это будет иначе. Ближе — и в расстоянии, и в чувствах.

— Какие планы на выходные? — спросил он.

Выходные?

Ах да, за последние несколько часов у неё появился бойфренд — и она совсем забыла про выходные.

— В последнее время из-за дедлайнов на работе не было времени писать. Хотела бы поработать над текстом.

— В первый раз, когда мы встретились в супермаркете, та тётя тоже сказала, что ты ночами пишешь. Над чем работаешь?

Уже готовишься к диплому?

— Пишу роман, — ответила Юй Эрму.

Вэнь Сыцзин остановился и посмотрел на неё:

— Роман?

На лице появилось то же выражение изумления, что и тогда, когда она рассказывала о своей специальности.

Юй Эрму приподняла уголки губ, игриво моргнула:

— Да, роман.

— Ты же в школе училась на естественных науках?

— Ага.

— Поэтому в университете пошла на машиностроение?

— Именно так.

http://bllate.org/book/2734/299221