Готовый перевод Undercover Bride's Second Chance / Подставная невеста: Опасные игры шпиона: Глава 17

— Я думал, тебе больше понравится звать меня мужем.

Сян Бэй чуть не поперхнулся, застыв с комом в горле.

Двое дышали ртом на холодном воздухе, и от их дыхания, как и от пара над тазом с водой, на очках Гу Чжиши постепенно появлялись капли.

Сян Бэй на мгновение остолбенел, вглядываясь в него так, будто его глаза хотели прилипнуть к благородному и изящному профилю Гу Чжиши, или, может быть, он отчаянно пытался разглядеть что-то еще за этой напускной невозмутимостью.

Гу Чжиши было двадцать девять лет. Он обладал чистой, одухотворенной внешностью и утонченными манерами; когда он наносил удар кулаком, казалось, будто он всего лишь собирается взять кисть и написать пару строк.

Сян Бэй в детстве слышал от людей, что слишком красивые мужчины выглядят слащавыми изнеженными красавчиками.

Человек перед ним действительно был бледнокож, но при этом походил на настоящего героя.

Он бессознательно протянул руку и осторожно снял запотевшие очки с высокого переносицы.

Зажав тонкими пальцами дужки, он встретился взглядом с глубокими глазами Гу Чжиши и вдруг почувствовал себя куском мяса, за которым следит волк, осознав, что зашел слишком далеко.

Но раз уж он их снял, возвращать на место было уже неудобно, поэтому он аккуратно положил их на краешек стоящего рядом столика.

— Кашель, ну всё, помыли руки, идите сюда есть печеный батат и жаренные в сахаре каштаны, а то остынут.

Гу Чжиши вытащил руки из таза и легко ухватил Сян Бэя за мягкий подбородок.

Ощущение теплых капель воды и температуры чужих пальцев, прилипших к коже, было каким-то невыразимо странным.

— Я…

Ему стало не по себе. Самим богам известно почему, но в душе шевельнулось жгучее чувство вины, будто он занимался чем-то запретным.

Поразмыслив над всем этим, он вдруг отчетливо осознал: вся эта забота и доброта Гу Чжиши наверняка предназначались его законному супругу — то есть дяде Сян Бэя, Сян Юннину.

А он сам просто воспользовался чужой удачей, занял чужое место, и с какой стороны ни посмотри, всё это выглядело незаконно и неправедно.

— Кхм, братец Ши, я… я хочу кое о чём тебе рассказать.

Заметив, как мелко подрагивают чужие ресницы, Гу Чжиши чуть изогнул губы в улыбке:

— О чём же ты хочешь рассказать?

Сян Бэй с малых лет таскал котов и дразнил собак, лазил по стенам и деревьям, но в глубине души оставался честным малым, и врать совершенно не умел.

Все эти дни он терпел из последних сил, с трудом сдерживаясь. Сейчас кровь ударила ему в голову, а поведение Гу Чжиши заставило зашевелиться тревожные и смутные предчувствия.

В его воображении грозный злодей, о котором старый дядюшка предупреждал, что связываться с ним смерти подобно, незаметно превратился в справедливого, мудрого и благородного героя, который различает добро и зло и заступается за слабых.

— Я боюсь, что ты разозлишься, — с опаской начал он, осторожно прощупывая почву.

Видя его состояние, Гу Чжиши сразу всё понял. Он вытянул из стоявшей рядом коробки пару салфеток, взял руки маленького волчонка и принялся тщательно, палец за пальцем, вытирать оставшиеся капли воды.

— Попробуй рассказать, вдруг не разозлюсь.

— Я… — рука Сян Бэя оказалась зажата в чужой ладони. Такое нежное обращение, какого он не видел со времен раннего детства, заставило его мысли спутаться, словно он залпом выпил сто граммов крепкой водки.

Ему вдруг стало страшно. После смерти родителей, кроме дяди, никто и никогда так о нем не заботился.

Это ощущение тепла и заботы, когда тебя носят на руках, способно напрочь разрушить любую волю.

Но разве он заслужил всё это?

Сян Бэй глубоко вздохнул и сжал руку Гу Чжиши вместе с зажатой в ней салфеткой.

— Братец Ши, я… я не… я совсем не тот человек, за которого ты должен был жениться!

Честность — прекрасное качество, но в то же время честность требует огромной смелости и долгой внутренней подготовки.

Произнеся эти слова, Сян Бэй почувствовал, что его язык заплетается. Едва отзвучал последний слог, как в груди зародилось жгучее раскаяние.

— О? — тихонько выронил Гу Чжиши.

Тело Сян Бэя слегка вздрогнуло. Подбородок, согретый водой и пальцами, мгновенно остыл от налетевшего ветерка, и он во все глаза уставился на Гу Чжиши.

Эти глаза по-прежнему были невероятно красивы. Лишенные преграды в виде линз, они позволяли еще яснее разглядеть раскинувшееся внутри звездное небо, необъятное, как океан. Вот только эти яркие искорки были вплавлены в самую глубь бездонной, темной бездны — одновременно притягательные и опасные.

— О?

— О.

Гу Чжиши чуть приподнял уголок рта, вытащил из его руки салфетку, небрежно бросил ее в урну, достал новую и, зацепив подбородок своими тонкими длинными пальцами, продолжил аккуратно стирать капли влаги.

— Ты что, всё это время знал?! — глаза Сян Бэя округлились до размеров медных монет, а в испуге проступило едва заметное, обиженное выражение.

Видя, как тот потрясенно пытается отпрянуть, Гу Чжиши применил силу: подхватив Сян Бэя под колени, он пересадил его через таз и умостил прямо себе на колени.

Его некогда ясный ум от столь непозволительно близкого расстояния зазвенел в голове глухим гулом. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы собрать мысли в кучу, Сян Бэй состроил гримасу человека, которого довели до смеха сквозь слезы:

— Выходит, всё это время ты просто играл со мной, как с дурачком?!

Он собрал столько мужества, словно шел на плаху, разве что кончики ушей предательски покраснели.

Человеческие эмоции порой совершенно не поддаются логике. Ведь это он всех обманул, и в момент разоблачения должен был испытывать лишь вину и страх, но теперь из-за того, что его самого провели вокруг пальца, обида взяла верх.

— На самом деле, не имеет никакого значения, на ком именно я женюсь. То, как поступил твой дядя, — форменная низость. Если бы я захотел дать этому ход, весь клан Чжан перевернули бы вверх дном. Но подумав о том, к какому шуму это приведет, я решил, что лучше добиться взаимовыгодного исхода. Семья Чжан знает меру, да и в убытке я в итоге не остался.

Их груди соприкасались, и голос Гу Чжиши, резонируя прямо сквозь грудную клетку, передавался в грудь Сян Бэя, отчего тело приятно покалывало.

— Ч-что ты имеешь в виду?

Гу Чжиши усмехнулся:

— А как ты думаешь?

Сян Бэй подавил подступающий страх, и его потухшие было глаза снова ярко вспыхнули. Он слегка закусил губу, собираясь с мыслями, и прежде чем он успел вымолвить хоть слово, краска залила его лицо от мочек ушей до самой шеи. Растерянно опустив руки по бокам и не смея прикасаться к Гу Чжиши, он очень тихо и боязно поинтересовался:

— Это… это значит, что я могу сойти за расплату с долгами моего дяди?

http://bllate.org/book/27334/3503525