Готовый перевод Undercover Bride's Second Chance / Подставная невеста: Опасные игры шпиона: Глава 14

Они только тронулись в путь, как сзади раздался грохот. На «Харлее» ехала молодая девица — из тех любопытных и скучающих особ, что вечно суют нос в чужие дела. Она медленно тащилась рядом, поглядывая на них и врубив музыку на полную громкость:

— Оседлай мой любимый байк, он не застрянет в пробке никогда!

Холодный северный ветер хлестнул Сян Бэя по лицу, словно лезвиями. В голове вертелась лишь одна мысль: стоило намазаться кремом перед выходом, а то кожу скоро начнёт стягивать от такой суши.

Сян Бэй всё больше укреплялся в мысли, что ситуация складывается нелепая. Когда люди идут на разборки, они выглядят величественно, внушительно и круто, а он? Ютится на раме велосипеда — это вообще что за дела?

Однако, когда папа и мама были живы, вся их семья передвигалась именно так: мама сидела сзади, а он — впереди, спрятавшись в отцовских объятиях…

При мысли об этом он инстинктивно прижался к Гу Чжиши, поёрзал, устроившись поудобнее, и, глупо улыбнувшись, продемонстрировал ему два ряда белых зубов.

— Прижмись плотнее, мне так проще тебя от ветра закрыть.

Гу Чжиши потёрся подбородком о его круглую макушку:

— Сиди смирно.

— О! В детстве папа тоже всегда так говорил!

Мужчина, изо всех сил крутивший педали, на секунду запнулся. Если не считать моментов в постели, он совсем не горел желанием быть «папочкой» для такого лба на виду у всех.

К счастью, место встречи оказалось недалеко. Сян Бэй вошёл следом за ним в кабинет клуба и внезапно почувствовал, что атмосфера совсем не та. Разве разборки не назначают где-нибудь в глуши или в лесу? А здесь всё выглядело так цивильно, что даже подраться толком не получится — если разбить что-нибудь, придётся платить.

В кабинете сидели несколько мужчин и о чём-то беседовали. Заметив вошедших, они на мгновение замерли, но, узнав Гу Чжиши, поспешно заулыбались.

— О, братец Ши, проходи, присаживайся.

Старший молодой господин Семьи Гу, Гу Чжиши, был человеком с приятной внешностью, вежливым, знающим толк в людях, красноречивым, хитрым и обладающим обширными связями — словом, высококлассным интеллектуалом, умевшим договариваться и с бандитами, и с законниками.

С юных лет он участвовал в делах семьи и постоянно водился с разным сбродом, всегда сохраняя на лице мягкую, доброжелательную улыбку.

Встречал его молодой господин из семьи Цзян — Цзян Цзинцун. В отличие от Гу Чжиши, который лишь прикрывался маской интеллигента, Цзян Цзинцун был точной копией своего отца в молодости. Он вёл себя подчёркнуто обходительно — настолько, что это граничило с елейностью и вызывало неприятное ощущение чего-то скользкого и липкого.

— Твой отец сегодня не пришёл? — Гу Чжиши присел, и вокруг них тут же засуетились, подливая воду и наполняя чашки.

Цзян Цзинцун выдавил улыбку и самолично распаковал для Гу Чжиши продезинфицированный столовый набор:

— Погода в последние дни переменчива, у отца снова обострилась старая травма ноги. Он собирался прийти лично, но ходить совсем не может, так что просил передать вам свои глубочайшие извинения. Вы же знаете, как сильно он тогда пострадал ради Семьи Гу.

Гу Чжиши мягко кивнул, обворожительно улыбнулся в ответ, а затем, не теряя любезного выражения лица, одним ударом кулака отправил Цзян Цзинцуна на пол.

Раздался глухой стук, и в кабинете воцарился хаос. Сян Бэй, который только успел присесть к столу, опешил. Видя, как присутствующие злобно уставились на Гу Чжиши, он поспешно вскочил и встал за спиной у своего спутника.

— Он всё верно рассчитал: понял, что натворил дел, и решил вытащить старые счёты, выставив их своим оберегом. Прямо мастер счётов, — произнёс Гу Чжиши. Он сел ровно, изящно подцепил палочками кусочек свинины и положил себе в тарелку.

Получивший удар поднялся с пола, вытер кровь в уголке рта и бросил многозначительный взгляд на своих людей, приказывая им пока что умерить пыл. Он вновь нацепил улыбку:

— Братец Ши, может, тут какое недоразумение? Я не совсем понимаю, о чём вы говорите.

Гу Чжиши улыбался с достоинством и смирением. В строгом костюме-тройке под чёрным плащом он выглядел безупречно, хотя казался совершенно неуместным в этом злачном месте — словно собрался на светский раут высшего общества.

Сян Бэй неотрывно смотрел на этого человека, который мог даже бить людей с такой элегантностью. Сердце колотилось, а кровь в жилах, казалось, вот-вот закипит.

Видя, что тот молчит, Цзян Цзинцун был вынужден переступить через гордость и продолжить рассыпаться в извинениях:

— Если… если мой отец в чём-то перед вами провинился или проявил неуважение, я приношу свои извинения. Очень прошу, простите его.

Один из мужчин с края, косоглазый, решил подать голос:

— Братец Ши, Семья Цзян — это люди поколения вашего отца, они заслуживают уважения хотя бы за выслугу лет. Вы вот так сразу… не кажется ли вам, что это не совсем по правилам?

Его поддержал сосед:

— И правда, дядя Цзян всегда был верен вашему отцу.

Гу Чжиши покрутил на палочках кусок мяса, собираясь отправить его в рот, но, уловив отвратительный запах, брезгливо вернул обратно в тарелку.

— Лю Хун, Чжао Гу, вы двое тоже так считаете?

Двое мужчин, которые до этого хранили молчание, вздрогнули, когда их внезапно назвали по именам. Ноги у них подкосились, а в горле пересохло. Они сами долго колебались, стоит ли приходить, но поддались на уговоры Цзян Цзинцуна. Теперь, видя перед собой Гу Чжиши, они не смели и пикнуть, но и обидеть Цзян Цзинцуна боялись, поэтому лишь неловко молчали.

— Раз уж вы приняли приглашение Семьи Цзян, значит, у вас были свои соображения на этот счёт.

Глубокий и ровный голос, звучавший как музыка, вонзился в уши, словно острая игла.

Сян Бэй обвёл взглядом присутствующих: плешивые, пузатые, кривоглазые, с сальными физиономиями, суетливые и нечистые на руку. По сравнению с ними Гу Чжиши выглядел как сокровище, как огромный бриллиант, лежащий на куче мусора.

Цзян Цзинцун заискивающе улыбнулся:

— Братец Ши, мы просто собрались посидеть, ничего такого.

— На какую ногу, говоришь, жаловался твой отец? На левую, верно? — Его нежное, словно нефрит, лицо озарялось улыбкой, от которой у Цзян Цзинцуна по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/27334/3503522