Готовый перевод Undercover Bride's Second Chance / Подставная невеста: Опасные игры шпиона: Глава 10

К тому же Гу Чжиши обладал на редкость чутким нравом. Заметив, что Сян Бэй дурно выглядит, он тут же участливо поинтересовался:

— Устал? Давай я отнесу тебя в постель.

Лицо Сян Бэя вспыхнуло пунцовым. Он ведь взрослый парень за двадцать, со здоровыми руками и ногами, а не какой-нибудь младенец — неужели его нужно носить на руках спать?

Малыш Сусу, который всё это время ластился к брату, на редкость рассудительно кивнул:

— Молодожёны, это можно понять.

— Ну… в общем, я могу сам дойти.

Гу Чжиши мягко улыбнулся ему, и на его лице распустилась первая весенняя цветочница, словно растаявшего зимнего снега.

— У тебя травма ниже спины, так что не стоит напрягаться. Лучше я тебя отнесу.

Лицо младшего озарилось понимающей улыбкой, и даже у телохранителя, который превосходно контролировал свои эмоции и обычно хранил каменное выражение лица, в уголках рта дрогнула едва заметная улыбка.

Сян Бэй вытаращил глаза: Черт возьри! Выразись яснее! Так нечестно!

Гу Чжиши и не думал давать ему шанс на сопротивление. Он с легкостью подхватил парня ростом метр восемьдесят на руки, одной рукой поддерживая под коленями, а другой — за спину, и уверенно прижал к груди.

Волчонок прикинул собственный вес — в нем всё-таки добрых сто с лишним цзиней, — и как у этого парня получается поднимать его так легко, будто он кочан пекинской капусты?

Сзади разнесся сладкий смех Сусу:

— Трудно тебе, невестка! Завтра можешь не вставать рано и не приходить~

Человек, державший его в объятиях, заговорил, и от вибрации его грудной клетки Сян Бэя затрясло всем телом.

— Цзяоцзяо еще ребенок, не обращай на него внимания.

Сян Бэй, которому показалось, что на его задницу снова покушаются, чуть не расплакался. Тьфу! Да я еще меньше!

Только что заявлял, что собирается относиться ко мне как к родному сыну, а в следующее мгновение уже норовит со мной в постель лечь — ну точно, все мужики одинаково паршивы… Смутное ощущение подсказывало, что в этой фразе что-то не так?

Спустившись с шестого этажа на четвертый, они обнаружили, что в больнице для них специально подготовили роскошную палату для родственников.

Сян Бэя уложили на кровать. Глядя на белоснежные стены вокруг, он в мыслях нарисовал картинку: если бы черное пальто Гу Чжиши было белым, оно так походило бы на докторский халат. Если бы оперировал такой врач, пациент вполне мог бы отвлечься, чтобы вблизи полюбоваться его красотой — поистине повезло бы.

Доктор Гу оказался на редкость ответственным врачом. Сейчас он как раз возился с алюминиевым подносом, на котором лежали ватные палочки с противовоспалительным средством и заготовленное заранее лекарство. Собственноручно расстегнув пуговицы на брюках своего пациента, он опустил молнию.

— Ну, поворачивайся на бок и задирай задницу.

Сян Бэй сбивчиво кивнул и послушно выставил то, о чем просили, ожидая, пока ему намажут рану.

Заниматься таким в полном сознании было до крайности стыдно, а учитывая те странные отношения, что связывали его с Гу Чжиши, Сян Бэй просто скрестил руки и уткнулся лицом в сгиб локтя, оставив на холодном сквозняке лишь трепещущую от страха рану.

Когда лекарство из пробирки впиталось в поврежденную кожу, Сян Бэй невольно судорожно вздрогнул всем телом, но тут же стиснул зубы и выпрямился стрункой.

Болело уже не сильно — так, едва покалывало, слегка немело и зудело, вызывая странное томление во всем теле, словно он не то пытался отпрянуть, не то рвался навстречу.

Гу Чжиши старательно протирал рану зажатым в пинцете ватным тампоном, щедро пропитанным целебной жидкостью, и мягко беседовал с ним:

— Сильно нервничаешь?

Сян Бэй, разумеется, ни за что бы в этом не признался и храбро ответил:

— Нет.

— Но тебя трясет.

— Ничего не трясет, — обладатель этих слов изо всех сил вытянул ноги, пытаясь доказать правдивость своих слов.

Однако ледяной ватный шарик опустился как раз на трепещущий на ветру цветочек чуть ниже раны.

— Я имел в виду, что оно нервничает.

Лежавший на кровати и притворявшийся мертвым парень тут же вспыхнул и подпрыгнул, точно наступивший на хвост кот.

— Ты… ты-ты-ты!

— В чем дело, моя госпожа? — нежно произнес человек с ватной палочкой, продолжая излучать самую невинную улыбку.

Сян Бэй чувствовал, что сейчас взорвется. Если следовать логике Гу Чжиши, исполнение супружеского долга со своей госпожой казалось делом вполне естественным.

Но он ведь вовсе не его жена, он — самозванец!

Такие вещи, как пожертвование собственной пятой точки, по большей части требуют решимости: нахрапом пойдешь — одолеешь, замешкаешься — сплочаешь поражение. В отеле-то, подумаешь, переспали и переспали, но с чего это небожитель вдруг решил, что всё станет настолько сложно?

— Я… я еще не до конца залечил рану, это может отразиться на качестве… Подожди, давай еще немного подождем.

Гу Чжиши лукаво опустил ресницы, снимая перчатки, а на его губах заиграла весенняя улыбка.

— Хорошо. Как только поправишься — сразу ложись отдыхать.

Сян Бэй то чувствовал себя прыгающей мартышкой, то подозревал, что Гу Чжиши просто издевается над ним со своей вредной натуры, намеренно дразня.

Глядя на этого человека в очках в золотой оправе, интеллигентного и утонченного, он никак не мог связать его образ с каким-нибудь проказником. Напротив, сам Сян Бэй казался куда большим мастером на всякие шалости.

Наконец, после всех мытарств Сян Бэй улегся под ватное одеяло, чтобы вести с этим человеком самые целомудренные разговоры.

— У вас в семье все такие писаные красавцы.

Едва отыскав хоть какую-то тему для беседы, Сян Бэй тут же почувствовал себя заправской свахой.

Гу Чжиши с улыбкой кивнул:

— А Хэн и Цзяоцзяо с детства хороши собой.

Сян Бэй:

— Угу…

Всё, тема исчерпана, пора спать~

Сян Бэй с детства привык спать в одиночестве, поэтому присутствие рядом еще кого-то всегда доставляло неудобства. Заснуть-то он засыпал, но стоило провалиться в сон, как начинались сны.

Во сне он почему-то превращался в маленького щенка, которого Гу Чжиши качал на руках словно собственного ребенка, поднося к его мордочке бутылочку с молоком.

Хотя жареная лапша этим вечером была очень вкусной, от нее жутко пересыхало во рту. Его мучила страшная жажда, и ему казалось, что белая жидкость за соской бутылочки источает сладчайший аромат. Голодный и измученный жаждой щенок изо всех сил старался сделать несколько жадных глотков.

Однако пить молоко во сне, когда тебя мучает жажда — это всё равно что отчаянно искать туалет, когда приспичило по-маленькому: сколько ни старайся, желаемого не добьешься.

Маленький щенок по фамилии Сян чувствовал себя таким крошечным и слабым, что у него просто не хватало сил. Он ведь изо всех сил набросился на соску, отчетливо видя, как теплое молоко плещется в бутылочке, но сделать глоток так и не получалось, хоть тресни.

http://bllate.org/book/27334/3503518