Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 4

Су Лоси стояла у двери и смотрела в сторону оранжереи. В тишине звук шагов постепенно наполнял пустынный коридор.

Это был дворецкий. Он нес поднос с ужином и медленно приближался — собирался отнести еду Шэнь Цинсюаню.

Дворецкий всегда относился к Су Лоси с почтением, и, проходя мимо, вежливо поклонился. Но когда он уже собрался идти дальше, Су Лоси остановила его и взяла поднос:

— Я отнесу.

Он слегка удивился, кивнул и повернулся, чтобы уйти, но Су Лоси снова окликнула его.

Хотя перед тем, как начать действовать, она тщательно изучила семью Шэнь и самого Шэнь Цинсюаня, теперь, оказавшись внутри особняка, она поняла: слишком многое всё ещё оставалось для неё загадкой.

Дворецкий Чэнь служил в доме Шэнь уже более двадцати лет. Он видел, как росли старший и второй молодой господин Шэнь, а значит, наверняка знал ответы на некоторые вопросы.

Су Лоси слегка прикусила губу, сделала полшага ближе и вежливо спросила:

— Дворецкий, вы ведь вырастили второго молодого господина Шэня. Скажите, пожалуйста, как его нога пришла в такое состояние?

Лицо дворецкого, обычно доброе и приветливое, вдруг застыло, а затем стало холодным. Он опустил голову, внешне сохраняя почтительность, но тон его голоса стал ледяным:

— Госпожа Су, вы — гостья второго молодого господина, а значит, и гостья дома Шэнь, и мы все относимся к вам с уважением. Но позвольте напомнить: есть вещи в семье Шэнь, о которых лучше не спрашивать.

Су Лоси шла по садовой дорожке, неся поднос, и слова дворецкого всё ещё звучали у неё в ушах.

Судя по его тону, в доме Шэнь скрывалось множество тайн, недоступных посторонним. Похоже, если она хочет узнать правду, ей придётся выведать её только из уст самого Шэнь Цинсюаня.

Она толкнула дверь оранжереи. Обычно ночью здесь горел тёплый свет, но сейчас царила лишь слабая лунная полутьма.

Он не включил свет? Сегодня луна в фазе серпа — видно ли ему в такой темноте?

Опираясь на слабый свет, Су Лоси медленно вошла внутрь. Его белая рубашка ярко выделялась в ночи, и она сразу определила его местоположение.

Она подошла ближе. Ночь была тихой, и даже её шаги, несмотря на всю осторожность, чётко раздавались в этой тишине.

Когда она остановилась в метре от него, Су Лоси наконец смогла разглядеть его. В бескрайней ночи, среди аромата лаванды, он сидел, слегка запрокинув голову, и смотрел сквозь огромное стеклянное перекрытие в небо.

Су Лоси не видела его лица и выражения, но чувствовала: он полностью погружён в созерцание, неподвижен.

Она тихо подошла и тоже подняла глаза к небу.

Тонкий серп луны висел в небе, окружённый безбрежным звёздным пространством. Звёзды мерцали, большие и маленькие, и сквозь стекло создавалось ощущение, будто они с головой погружены в галактику.

Как прекрасно! Так прекрасно, что казалось ненастоящим, иллюзорным.

Неужели именно это заворожило его?

Су Лоси забыла закрыть дверь, и ветерок снаружи прошёл по дорожке и коснулся Шэнь Цинсюаня. В тишине оранжереи раздался его лёгкий кашель.

Су Лоси поставила поднос на пол и направилась закрывать дверь, но вдруг почувствовала, как её руку крепко сжали.

Это был Шэнь Цинсюань. Его пальцы переплелись с её пальцами, и холодок от его ладони пронзил нервы и достиг самого сердца.

Как холодно! Точно такой же холодный, как и сам он — чистый, отстранённый.

Звёзды на небе становились всё ярче, а лаванда в оранжерее колыхалась от ветра.

Су Лоси почувствовала, как его рука слегка дрогнула, но он не отпустил её.

Глядя вдаль, туда, где лаванда терялась во тьме, он заговорил. Аромат в воздухе стал ещё насыщеннее:

— Нравится?

Она слегка замерла, поняв, что он имеет в виду лаванду, и кивнула:

— Да, нравится.

Вновь воцарилась тишина. Давление его пальцев постепенно ослабло, холодок исчез.

Он убрал руку. Его взгляд слегка дрогнул, и он заметил поднос, тихо стоящий у ног Су Лоси.

Отведя глаза, он снова заговорил:

— Ужин остыл.

Только тогда Су Лоси вспомнила, зачем пришла. Она поспешно подняла поднос и проверила — еда действительно остыла.

— Прости, я… я забыла.

Раздался лёгкий шорох колёс. Он медленно покатил инвалидное кресло к выходу, проехал несколько метров и остановился, но не обернулся:

— Впредь пусть ужины приносит дворецкий.

И, снова начав движение, исчез за дверью.

Су Лоси осталась на месте, глядя ему вслед. Брови её слегка нахмурились.

Что он имел в виду? «Пусть ужины приносит дворецкий»? Он сердится, что она дала еде остыть? Или не хочет, чтобы она снова приходила в оранжерею?

☆

Су Лоси всегда просыпалась рано. У неё была привычка: сразу после пробуждения раскрывать шторы, чтобы утренний свет наполнил комнату.

Потянувшись, она надела тапочки и подошла к окну. «Шшш» — шторы раздвинулись, и перед ней предстало фиолетовое чудо.

Цветок стоял спокойно, и солнечные лучи, играя на его лепестках, окружали его мягким сиянием. Из него исходил тонкий аромат, наполнявший всю комнату.

Лаванда? И ваза такая же, как у Шэнь Цинсюаня в комнате.

Неужели он? Ведь вчера вечером, когда он спросил, нравится ли ей лаванда, она ответила «да», и вот сегодня утром он велел поставить такой же цветок на её подоконник.

Сейчас только шесть тридцать, и он ещё не выходил из своей комнаты.

Су Лоси вышла в коридор и подошла к его двери. Убедившись, что вокруг никого нет, она осторожно положила руку на ручку.

Это был её первый раз, когда она хотела тайком заглянуть к нему в комнату. Сможет ли она войти?

Она крепко сжала ручку и медленно повернула. При звуке «щёлк» радость озарила её лицо.

Она думала, что дверь заперта, но оказалось всё настолько просто.

Дверь приоткрылась, и Су Лоси осторожно заглянула внутрь. На кровати, укрытый белым одеялом, спокойно спал Шэнь Цинсюань.

В комнате было светло — шторы были раскрыты, и утреннее солнце заливало помещение. На подоконнике, озарённая светом, стояла фиолетовая лаванда.

Неужели он спит, не задёргивая штор?

Она тихо подошла, села рядом и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него. Внимательно, от лба до губ, не пропуская ни малейшей детали.

Солнечный свет освещал лишь половину комнаты, и его тело тоже было разделено пополам — одна часть в свете, другая — в тени.

На подоконнике тихо сияла лаванда, а на кровати Шэнь Цинсюань спокойно дышал, глаза закрыты.

Су Лоси протянула палец и, остановившись в сантиметре от его губ, медленно провела по их изгибу — от теневой стороны к освещённой, розовой и нежной.

Казалось, он всегда прекрасен. Достаточно взглянуть — и уже не оторваться, будто отравленная.

В сказках спящая Белоснежка, отравленная яблоком, просыпалась от поцелуя принца. А здесь спит не принцесса, а прекрасный, очаровательный он. Значит, разбудить его может только она.

Она поднялась, обеими руками оперлась у него над головой и медленно наклонилась. Возможно, почувствовав приближающееся дыхание, Шэнь Цинсюань слегка открыл глаза и в последний момент чуть отвернул лицо.

Но Су Лоси обхватила его шею сзади и мягко, но настойчиво зафиксировала его голову, не давая уйти. Она прикоснулась к его губам. В тот миг, как прохладный горный родник, её лёгкая растерянность ушла, сменившись ясностью.

— Спасибо за лаванду, — прошептала она.

Её разум постепенно погрузился в пустоту. Его губы были прохладными, как источник, и она словно потеряла себя, целуя снова и снова, с нарастающей страстью. Её дыхание участилось, сердце забилось быстрее. Второй рукой она незаметно схватила край одеяла и потянула вниз.

Одеяло медленно сползло с плеча до пояса. Под ним Шэнь Цинсюань был одет в белую пижаму. И Су Лоси заметила: их пижамы, кроме размера, совершенно одинаковы. Выглядело так, будто они носят парную одежду.

— — —

Вне сюжета:

Так часто дразнить нашего Цинсюаня — это, правда, хорошо?

☆

Сняв туфли, она, словно кошка, юркнула под одеяло и прижалась к нему. Опершись на локоть, она смотрела на него и пальцем водила по его соблазнительной ключице, игриво улыбаясь:

— Ты правда обожаешь белый цвет. Всё у тебя белое — даже пижаму мне купил белую. Хотя…

Солнце поднималось всё выше, и его лучи уже залили всю комнату золотом. Но даже этот яркий свет не мог затмить её сияющей улыбки:

— Разве не похоже, что пижамы — парные?

Его взгляд оставался холодным и отстранённым. Он будто не слышал её слов и снова собрался закрыть глаза.

— Не закрывай глаза!

В панике, не зная, что делать, Су Лоси снова поцеловала его. Увидев, как его веки снова приоткрылись, она улыбнулась ещё шире.

— Я люблю тебя, — прошептала она, целуя его. Её глаза блестели, полные надежды.

— А ты любишь меня?

Не дожидаясь ответа, она углубила поцелуй. Она боялась услышать «нет».

Её рука нащупала под одеялом его ладонь. Переплетя пальцы, она крепко сжала его руку и, задыхаясь от волнения, тихо произнесла:

— Неважно, любишь ты меня или нет — я не уйду. Даже если ты прогонишь меня, я всё равно останусь.

На кровати два белых силуэта слились в поцелуе. На подоконнике единственное пятно цвета — фиолетовая лаванда — тихо распускалась. Солнечный свет наполнял комнату, и аромат становился всё насыщеннее.

***

Су Лоси проверила прогноз погоды и узнала, что сегодня вечером может пойти сильный дождь.

Для Шэнь Цинсюаня даже пасмурная погода вызывала мучительную боль в левой ноге — будто ножом кололо до костей.

Видимо, когда его правая нога была повреждена, левая тоже получила какое-то последствие.

В девять утра безоблачное небо уже затянули тучи.

Накинув лёгкую куртку, Су Лоси вышла из особняка Шэнь.

Она решила купить ему тёплый наколенник. Пусть это и не решит проблему полностью, но хоть немного облегчит страдания в дождливые дни.

Большинство её воспоминаний были связаны с городом С, и она плохо знала город Х. Но, подумав, решила, что такие вещи продаются в универмаге.

Сев в такси, она доехала до крупнейшего универмага города Х.

Похоже, в это время года пасмурная погода только поощряла людей выходить на улицу — универмаг был переполнен.

Огромные стеклянные двери широко распахнулись навстречу покупателям, и даже внутри посетителей холодный ветерок с улицы поднял край её серого пальто.

Су Лоси остановилась у информационного стенда на первом этаже и внимательно изучила схему.

Где искать наколенник? В универмаге шесть этажей, и каждый посвящён определённой категории товаров.

Такие вещи, как наколенники, обычно продаются вместе с зимней одеждой. А раз сейчас лето, то зимние вещи, скорее всего, находятся на пятом этаже, где идёт распродажа.

Су Лоси вошла в лифт. Посетителей было так много, что, едва войдя, её толпой вдавили в самый угол.

В суматохе кто-то сильно толкнул её вперёд. Она пошатнулась и с ужасом увидела, как её лицо несётся прямо к зеркальной стене лифта.

Инстинктивно зажмурившись, она вдруг почувствовала, как чья-то большая рука крепко обхватила её за талию.

Она открыла глаза и подняла взгляд. Перед ней стоял Фан Шихэ — с красивым лицом и вежливой, благородной улыбкой.

Лифт зазвонил — слишком много людей. Несколько человек вышли наружу.

Двери закрылись, и лифт начал подниматься.

☆

В самом углу лифта, прижатые толпой, они не могли пошевелиться.

http://bllate.org/book/2733/299134