Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 3

Лицо Шэнь Цинсюаня слегка побледнело. Он сжал правую руку в кулак и прикрыл им губы.

— Тебе нехорошо? — с беспокойством спросила Су Лоси.

За эти дни она уже привыкла к его холодности. Всё равно как бы она ни вела себя вызывающе — он никогда не собирался её выгонять. Поэтому она решила остаться, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

После резкого поворота лицо Шэнь Цинсюаня побледнело ещё сильнее. Он нахмурился, плотно сжал губы, а на висках выступила мелкая испарина.

Неужели его укачало?

— Тебя укачало? — спросила она.

Он молчал, лишь крепко стиснув губы. Су Лоси усмехнулась, открыла перегородку к водителю и крикнула:

— Водитель, пожалуйста, поезжайте помедленнее!

Она достала из автомобильного холодильника апельсин, ловко разрезала его и вырезала небольшую дольку, которую аккуратно поднесла ему на вилочке.

— Возьми в рот, но не глотай. Аромат апельсина немного облегчит состояние.

Увидев, как он наконец приоткрыл рот и взял дольку, она с удовлетворением кивнула, но не удержалась и рассмеялась.

— Так ты действительно боишься езды в машине? Я думала, что такие, как вы, постоянно в дороге и привыкли ко всему.

Она мягко похлопала его по спине, чтобы ему стало легче.

Машина постепенно сбавила скорость, и тошнота у Шэнь Цинсюаня немного отступила. Он тихо закрыл глаза.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным гулом мотора. Су Лоси заскучала и уставилась на Шэнь Цинсюаня, который, казалось, дремал. Вдруг ей захотелось его подразнить.

Она осторожно ткнула пальцем ему в нос. Почувствовав прикосновение, он медленно открыл глаза.

Улыбаясь, Су Лоси приблизилась к нему на шаг и спросила, её глаза блестели, словно чёрный жемчуг:

— Моё платье красиво? Думаю, я вполне могу устроиться в «Шэньши» и создавать наряды для моделей. Как тебе?

Он смотрел на неё, его взгляд медленно переместился на её платье и остановился на нём, не произнося ни слова.

— Ну как? Разве оно хуже того, что делают профессиональные дизайнеры?

Следуя за его взглядом, она тоже бросила короткий взгляд на своё платье, а затем снова посмотрела на него с надеждой, ожидая одобрения.

— Швы неровные, — ответил он наконец. Его голос был низким и сдержанным — это были первые слова, сказанные ей за весь день.

— И всё? — не отставала она, пристально глядя на него. — Условия там, конечно, не идеальные, поэтому швы получились неровными. Но разве нет других достоинств? Совсем ничего?

В конце концов, она дочь семьи Ся. Хотя семья Ся и не сравнится с домом Шэнь, с детства она проявляла талант к дизайну и общалась со многими известными кутюрье. Она была уверена в своих способностях.

Его взгляд вернулся к её лицу. Он смотрел на неё холодно и отстранённо.

— Ты хочешь устроиться в «Шэньши»?

— Конечно! — ответила она, улыбаясь с полным самообладанием. — «Шэньши» — одна из ведущих корпораций Азии. Там работают международные дизайнеры, создавшие множество знаменитых коллекций. Кто бы отказался от такого шанса?

Она снова спросила:

— У меня есть шанс туда попасть?

— Ещё нужно потрудиться, — коротко ответил он и снова закрыл глаза.

«Ещё нужно потрудиться»? Что это значит?

Он считает, что у неё уже есть потенциал, и ей просто нужно немного поднажать? Или это просто вежливый отказ?

Шэнь Цинсюань, казалось, уже заснул. Су Лоси погладила своё платье и, надув губы, вернулась на своё место.

В машине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным гулом мотора.

* * *

Когда они прибыли на показ, большинство гостей уже заняли свои места вдоль подиума.

Перед подиумом, в самом лучшем месте с идеальным обзором, оставалось одно свободное место — очевидно, его специально оставили для Шэнь Цинсюаня.

Су Лоси подвела его туда и села рядом.

Сегодняшний показ был посвящён теме «Ангел чистой любви». Весь зал был оформлен в белых тонах, без единого лишнего акцента. Четыре изящные римские колонны придавали пространству благородную строгость, а детали в духе французского средневековья добавляли изысканности, словно перенося зрителей на улочки Парижа.

После краткого вступления ведущего начался показ. Зазвучала музыка, и модели, следуя ритму, начали демонстрировать свои наряды.

Чтобы соответствовать теме, все модели были накрашены очень сдержанно: на лицах лишь лёгкий румянец.

Под влиянием атмосферы, наполненной сладостью, даже модели, которые обычно сохраняли холодное выражение лица, теперь источали лёгкую застенчивость и трепетное ожидание, словно невесты перед свадьбой.

Пока модели демонстрировали наряды, Су Лоси начала оглядываться по залу.

Внезапно её взгляд упал на пару напротив: мужчина в серебристом костюме с благородными чертами лица и учтивой улыбкой, и женщина в чёрном платье с ослепительным бриллиантовым ожерельем на шее. Её глаза сияли, а осанка выдавала истинную аристократку.

Раньше на подиуме обязательно было бы место и для неё — ведь когда-то она сама была моделью. Но теперь, став женой господина Фан, ей, конечно, не нужно больше зарабатывать самой.

Они вместе смотрели на показ, и время от времени женщина что-то шептала мужчине на ухо. Когда он смеялся, в его глазах появлялась нежность.

Когда-то он тоже так смеялся с ней. Тогда она думала, что для него она — самое драгоценное сокровище на свете. А теперь… были ли хоть одна из его улыбок искренней?

Мужчина что-то сказал женщине и встал, чтобы уйти. В тот же миг Су Лоси тоже поднялась, сославшись на необходимость сходить в туалет.

Она последовала за ним и дождалась у двери женского туалета. Через несколько минут Фан Шихэ вышел из мужского туалета. Поскольку женский туалет находился за мужским, Су Лоси сделала вид, будто только что вышла и случайно на него наткнулась.

— Простите, простите! Я не заметила и случайно вас толкнула. Искренне извиняюсь!

Когда Фан Шихэ обернулся, перед ним стояла девушка в синем платье, склонившая голову и извиняющаяся.

Он вежливо улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Правда? Тогда хорошо.

Она медленно подняла голову. Солнечный свет, проникающий через боковое окно, окутал её, и её и без того белоснежная кожа засияла, словно очищенный яичный белок.

Она улыбалась, и её глаза, полные весны, напоминали распустившиеся розы за окном — нежные, но соблазнительные.

Фан Шихэ замер на месте, ошеломлённый.

Это она! Его… бывшая жена!

— Ты…

— Здравствуйте, меня зовут Су Лоси. А вас?

Она улыбалась, её глаза сверкали, как чёрный жемчуг. На мгновение Фан Шихэ растерялся и начал сомневаться в своих мыслях.

Девушка перед ним внешне очень походила на его бывшую жену, но её характер был совершенно иным. Его бывшая жена всегда была тихой и мягкой, её улыбки — сдержанными и едва уловимыми.

А эта девушка сияла, полная жизни и озорства, словно игривая фея. Даже самый угрюмый человек не смог бы остаться равнодушным к её присутствию.

Невольно улыбнувшись в ответ, он мягко и вежливо произнёс:

— Фан Шихэ.

— Фан Шихэ… — повторила она, будто пробуя имя на вкус. — Шихэ, Шихэ… Как красиво звучит!

* * *

— Вы тоже пришли на показ мод? — спросила она, когда они шли по коридору бок о бок.

Лёгкий ветерок врывался через окна, поднимая край её синего платья. Она игриво наклонила голову:

— Правда?

— Да, — ответил он, словно заворожённый её присутствием.

— Как здорово! Я тоже!

Она радостно закружилась перед ним, но, возможно, из-за высоких каблуков, потеряла равновесие и начала падать назад.

— Осторожно!

Его рука обхватила её за талию, и в следующее мгновение она оказалась в его объятиях.

Он опустил взгляд и встретился с её глазами, в которых сверкали звёзды. Её белоснежное, изящное лицо украшала улыбка, полная обаяния.

Фан Шихэ почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло, и непроизвольно крепче прижал её к себе.

— Что вы тут делаете?!

Резкий, знакомый голос заставил Фан Шихэ инстинктивно отпустить её. Он не выглядел смущённым, когда к ним подошла Чжан Синьэр.

— Как ты сюда попала?

— Как я сюда попала? Если бы я не пришла, кто-то уже бы воспользовался моментом!

Чжан Синьэр резко обошла своего мужа и направилась к Су Лоси. Её каблуки громко стучали по полу, словно демонстрируя силу и решимость.

Она с силой схватила Су Лоси за плечо и развернула к себе:

— Ты, лиса соблазнительная, ты…

Но, как только она увидела лицо девушки, её словно окаменели. Цвет лица мгновенно изменился:

— Ты… кто ты такая?

— Пойдём, Синьэр, — быстро сказал Фан Шихэ, обнял жену за плечи и, не дав ей опомниться, увёл прочь.

Су Лоси осталась стоять на месте, провожая их взглядом. Когда их силуэты исчезли за поворотом, в её глазах, только что полных грусти, вспыхнул холодный, ледяной огонь.

* * *

Когда Су Лоси вернулась на показ, Шэнь Цинсюаня уже не было. В панике она побежала на парковку и обнаружила, что он уже ждёт её в машине.

Он взглянул на неё, но тут же снова закрыл глаза. Су Лоси села рядом, дверь захлопнулась, и машина тронулась.

Обратно ехать было некуда торопиться. Машина двигалась плавно, окно было открыто, и тёплый ветерок играл прядями её волос и развевал белый подол его рубашки.

В салоне царила тишина. Но на этот раз Су Лоси не слышала даже гула мотора — её мысли были заняты другим.

Почему он уехал раньше окончания показа? И притом именно в тот момент, когда она отсутствовала, даже не предупредив её.

Она приблизилась к нему на полшага, открыла рот, чтобы спросить, но тут же закрыла его. Её пальцы нервно крутили край платья.

Шэнь Цинсюань был словно лабиринт, окутанный густым туманом. Никто не мог понять, о чём он думает. Поэтому она побоялась задавать вопрос напрямую.

Как и по дороге туда, она достала из холодильника апельсин, аккуратно очистила его и вырезала дольку, которую поднесла к его губам.

— Хочешь немного? — спросила она, слегка покусывая губу.

Он не открывал глаз, но точно нашёл дольку и взял её в рот, даже не коснувшись её пальцев.

Шэнь Цинсюань всегда был таким холодным, но сейчас это вызывало у неё тревогу — смутное, необъяснимое беспокойство.

В салон ворвался ещё один порыв ветра, на этот раз прохладный. Су Лоси взяла лежащую рядом куртку и накинула её ему на плечи. При этом она намеренно приблизилась к нему и, почти касаясь губами его уха, тихо прошептала:

— Почему уехал раньше? Тебе плохо?

Её пальцы, державшие воротник куртки, напряглись. Она боялась — боялась его молчания, боялась, что он не ответит. Это значило бы, что между ними по-прежнему нет ничего общего.

Машина продолжала ехать. Мимо них проехал грузовик, оставив за собой неприятный запах.

Шэнь Цинсюань слегка нахмурился и открыл глаза. Он смотрел вперёд, но его взгляд оставался холодным и отстранённым.

— Устал, — сказал он.

Всего два слова. Были ли они правдой или нет — Су Лоси всё равно почувствовала облегчение. Её напряжённое сердце наконец успокоилось.

Она глубоко вдохнула и с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Тогда поедем домой, и ты хорошенько отдохнёшь.

* * *

По возвращении Шэнь Цинсюань не стал отдыхать, а отправился в оранжерею.

Су Лоси всегда была любопытна по поводу этой оранжереи. Почему там росли только лаванды? И почему он, как только появлялось свободное время, уходил туда и мог проводить часы напролёт?

Небо постепенно темнело. На небосклоне появился молодой месяц, а вокруг засияли звёзды.

В саду стоял аромат цветов.

http://bllate.org/book/2733/299133