Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 3

Пэй Чжии опустил голову и погладил Шэнь Мяня по волосам. У того была красивая форма головы — округлая, а волосы — тонкие и мягкие, на солнце отливающие светлым каштаново-коричневым оттенком.

Он только что быстро подсчитал: базовые баллы не превышали пяти в неделю, и даже с учетом случайных и специальных заданий набрать 1000 баллов за шесть месяцев было крайне сложно. Но, как и сказала эта непонятно откуда взявшаяся Система, это был единственный шанс для него и Шэнь Мяня.

— Нужно хотя бы попробовать, — сказал он Шэнь Мяню. — Даже если удастся отвоевать для тебя всего шесть месяцев, это уже лучше, чем ничего.

Шэнь Мянь прослезился от трогательности момента. Как тот, кто был болен, он, конечно, не смел отказаться, но Пэй Чжии был другим — он-то был здоров, и это было чистой воды самопожертвование ради спасения его жизни. Он был настолько растроган, что обнял Пэй Чжии за пояс.

— Брат, ты мне как родной. Самое правильное, что сделала моя мама в этой жизни, — это подружилась с Тетушкой Лянь.

Он потерся щекой о пояс Пэй Чжии, размазывая слезы по его рубашке.

— Брат, я теперь буду во всем тебя слушаться. Скажешь идти на восток — не пойду на запад, ни за что не стану тебе перечить.

Пэй Чжии опустил взгляд, осторожно обнял Шэнь Мяня в ответ и похлопал его по узкой спине.

— Я запомнил.

Через три дня Шэнь Мянь и Пэй Чжии официально приняли привязку к Системе 007. Шэнь Мянь сменил больницу и еще раз прошел медицинское обследование. На этот раз он был абсолютно здоров, и никаких отклонений не обнаружили. Ему пришлось признать, что эта помешанная на любви Система, хоть и звучала не очень надежно, кое на что была способна.

А через неделю 007 выдала первое случайное задание. Хотя 007 и привязалась к ним, обычно она почти не подавала голоса. В отличие от того, что она была настроена на создание проблем, сама по себе Система почти не проявляла присутствия. Поэтому, внезапно услышав звук оповещения, Шэнь Мянь сильно испугался.

— Случайное задание: пожалуйста, обоим носителям продержаться за руки двадцать минут во время урока. Награда: 2 балла.

Вероятно, это задание было дано, чтобы облегчить им вхождение в курс дела, и его можно было назвать вполне щадящим, но Шэнь Мянь все равно долго не решался протянуть руку. Он с надеждой смотрел на Пэй Чжии, не зная, действительно ли тот, как и обещал, не против помогать ему выполнять задания, связанные с романтикой.

Но вскоре прохладная ладонь Пэй Чжии накрыла его руку. Скрытые за партой и школьной формой, они открыто держались за руки прямо во время урока. На какое-то мгновение даже стрекот цикад за окном стал тише.

Хотя последние пять минут тянулись невыносимо долго, они все же прошли. Шэнь Мянь услышал в голове звук динь, и Система бесстрастно отрапортовала:

— Задание по держанию за руки выполнено, носителям начислено 2 балла.

Он с облегчением выдохнул, и его белая тонкая ладонь, словно юркая рыбка, выскользнула из руки Пэй Чжии. Кончик ручки Пэй Чжии замер на математическом листе, оставив на нем бледную точку.

— Ужасно жарко, — прошептал Шэнь Мянь Пэй Чжии. — У меня ладони вспотели.

Но не успел он сказать что-то еще, как услышал, что учитель литературы вызывает его по имени.

— Шэнь Мянь, встань и ответь на первый вопрос по чтению.

Шэнь Мянь в полном замешательстве поднялся и опустил взгляд на свой лист. Что ж, его лист был девственно чист, белый настолько, что почти отражал свет. К счастью, вскоре ему подсунули другой лист, заполненный стандартными ответами, написанными размашистым, легко читаемым почерком.

— ...Этот отрывок отражает психологическое состояние автора, который...

Шэнь Мянь сухо зачитал ответ и, наконец, прошел проверку под пристальным взглядом учителя. Сев на место, Шэнь Мянь искренне пробормотал Пэй Чжии:

— Что бы я без тебя делал.

Пэй Чжии уже выработал иммунитет к подобным фразам, даже бровью не повел, заканчивая последнее задание по математике. Весь остаток дня Система вела себя тихо и больше не выдавала им никаких поручений. Шэнь Мянь выдохнул с облегчением, но в то же время почувствовал легкое сожаление: с одной стороны, хорошо, что не нужно было заниматься подобными вещами, но ведь теперь от этих заданий зависела его жизнь, и каждый балл был на счету. Впрочем, немного помучившись, он отбросил эти мысли — в конце концов, не ему решать, когда давать задания, впереди еще шесть месяцев.

Когда пришло время уходить из школы, учитель, вероятно, в редком порыве милосердия, понимая, что их вызвали на дополнительные занятия еще до начала учебного года, почти не задал домашнего задания, позволив им немного адаптироваться. Шэнь Мянь как раз собирал рюкзак, когда к нему подошел Хань Чао, староста спортивного сектора из соседнего ряда, и спросил:

— Шэнь Мянь, идешь играть в мяч?

— Не пойду, — Шэнь Мянь закинул рюкзак на плечо. — Сегодня еду к брату, так что без меня.

Под братом он подразумевал Пэй Чжии. Все в классе знали, что они росли вместе, как два бамбука, и были ближе родных братьев, поэтому ходить друг к другу в гости для них было в порядке вещей. Но Хань Чао все равно подшутил над ним:

— Ты целыми днями только и твердишь: брат да брат, что, еще от груди не отвык?

Шэнь Мянь показал ему средний палец, проигнорировал и пошел следом за Пэй Чжии. Оба они были хороши собой: Пэй Чжии — холодный и статный, Шэнь Мянь — с тонкими, изящными чертами лица. Идя рядом, они представляли собой прекрасное зрелище, и ученицы других классов часто специально задерживались у дверей их кабинета после уроков, чтобы лишний раз на них посмотреть. Шэнь Мянь не был чутким к чужим взглядам, а вот Пэй Чжии это не нравилось, поэтому он потянул Шэнь Мяня за собой, ускоряя шаг.

Как только они вышли из школы, у ворот их уже ждал водитель семьи Пэй Чжии. Шэнь Мянь по привычке забрался в машину и улыбнулся водителю:

— Дядя Чэнь, здравствуйте.

Водитель улыбнулся ему в ответ и всю дорогу общался с ним, спрашивая, не устал ли он от учебы и что интересного произошло за день. Отношения Шэнь Мяня с семьей Пэй Чжии были даже ближе, чем думали их одноклассники. Мать Шэнь Мяня и мать Пэй Чжии были закадычными подругами, их отцы — однокурсниками и друзьями, а позже они купили дома рядом, два небольших дворика в Переулке Наньху, где стоило только открыть ворота, как уже видишь соседей.

http://bllate.org/book/27329/3317226