Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 1

Шэнь Мянь в этой жизни и подумать не мог, что однажды на уроке литературы, на глазах у всего класса и под носом у громогласно вещающего учителя, будет держать за руку своего лучшего друга Пэй Чжии, да ещё и сплетя пальцы в замок.

Любой, кто увидел бы это, решил бы, что их связывают не просто дружеские отношения.

Шэнь Мянь даже не знал, стоит ли благодарить Пэй Чжии за такую предусмотрительность: тот специально попросил учителя пересадить их, чтобы они могли сидеть за одной партой. Спрятавшись в самой последней колонне у окна, они были словно отрезаны от остального мира, и под прикрытием столешницы могли позволить себе что угодно, не опасаясь чужих взглядов.

Тем не менее, сердце Шэнь Мяня колотилось от напряжения. Он, словно вор, втянул голову в плечи, выставив напоказ лишь покрасневшие кончики ушей. Время от времени он, подобно осторожному кролику, поднимал взгляд, чтобы убедиться, что учитель всё ещё ходит по проходу и не направляется в их сторону.

В отличие от этого жалкого зрелища, которое он из себя представлял, Пэй Чжии был куда спокойнее.

Ладони Шэнь Мяня были горячими и от волнения даже вспотели, в то время как у Пэй Чжии руки от природы были прохладными — в этот знойный летний день они ощущались приятно, словно гладкий холодный нефрит.

Пэй Чжии одной рукой держал Шэнь Мяня, а другой продолжал решать задачник по математике. Лист с примерами лежал прямо под учебником литературы — безмятежно и вызывающе, словно он откровенно издевался над не самым острым зрением учителя.

Шэнь Мянь невольно проникся уважением и слегка дёрнул их сцепленные руки, привлекая внимание Пэй Чжии.

Он прошептал, едва шевеля губами, и в его голосе слышались липкие, вязкие нотки:

— Брат, почему ты такой спокойный?

Психологическая устойчивость у того была просто запредельная.

Они занимались тайными делами прямо под партой: даже несмотря на защиту в виде школьной формы, всегда оставался риск быть разоблачёнными. Вокруг сидели одноклассники, то и дело отвлекающиеся на всякую ерунду, да и учитель постоянно расхаживал по рядам — стоило им хоть немного оступиться, и их семнадцатилетняя безупречная репутация полетела бы к чертям.

Пэй Чжии даже не изменился в лице, его холодное, чистое лицо на солнце казалось белым и гладким, как нефрит.

— С чего бы мне нервничать? Разве ты в детстве не держал меня за руку, когда клянчил сладости?

В детстве у Шэнь Мяня был кариес, и мама запрещала ему есть сладкое, поэтому он, виляя хвостом, бегал к Пэй Чжии и вычищал все его запасы конфет.

Шэнь Мянь, не ожидавший, что его так быстро выведут на чистую воду, надул губы и проворчал:

— Разве это одно и то же…

Но тут же замолчал, увидев, что Пэй Чжии перешёл к решению последних, самых сложных задач по математике. Он знал, что для такого отличника, как Пэй Чжии, подобные трудности были полны особого очарования, поэтому послушно закрыл рот и сосредоточился на том, чтобы рисовать автоматическим карандашом человечков-палочек в учебнике литературы.

Он взглянул на часы: до половины одиннадцатого оставалось пять минут.

Ещё пять минут — и их с Пэй Чжии срок заключения истечёт. Они смогут разжать руки, и выполнение очередного задания будет ненадолго завершено.

Это был его способ спасти свою жизнь, сделав ещё один маленький шаг вперёд.

Разумеется, Шэнь Мянь и Пэй Чжии не стали бы публично держаться за руки на уроке ради забавы или какой-то глупой игры в правду или действие. Если бы всё было так просто, Шэнь Мяню не пришлось бы ходить с такой кислой миной.

Всё это казалось чем-то невероятным. Даже сейчас, вспоминая произошедшее, Шэнь Мянь всерьёз подозревал, что это либо плод его воображения, либо галлюцинация от избытка прочитанных комиксов. Но поскольку Пэй Чжии обладал теми же воспоминаниями, списать всё на галлюцинации было невозможно.

Ровно неделю назад, когда Шэнь Мянь в доме Пэй Чжии в бешеном темпе пытался закончить домашнее задание на лето, в его голове вдруг раздался холодный электронный голос:

— Обнаружен носитель Шэнь Мянь, уровень совместимости с носителем Пэй Чжии составляет 100%. Идёт установка.

— Установка завершена.

— Носитель Шэнь Мянь, носитель Пэй Чжии, здравствуйте. Я Система 007, очень рад встрече с вами. Наш девиз — любовь спасёт мир, а цель — помочь всем влюблённым в этом мире обрести своё счастье.

Холодный электронный голос говорил совсем не холодные вещи, это был откровенный бред сумасшедшего.

Шэнь Мянь в ужасе обхватил голову руками, его голос сорвался на крик, и он намертво вцепился в рукав Пэй Чжии:

— Брат, кажется, у меня сломались мозги! Я слышу, как что-то говорит у меня внутри!

Пэй Чжии оказался гораздо спокойнее:

— Я тоже слышу. Оно называет себя 007.

Шэнь Мянь необъяснимым образом сразу успокоился. Хотя наличие голоса в голове пугало, тот факт, что Пэй Чжии оказался в одной лодке с ним, заставил его паниковать гораздо меньше.

Затем эта штука, назвавшаяся Системой 007, вкратце рассказала им о себе.

Она утверждала, что является системой, созданной специально для любви, и что Пэй Чжии и Шэнь Мянь идеально подходят друг другу — их совместимость стопроцентна, они — сама судьба, и им предначертано стать неразлучной парой. Именно поэтому она спустилась с небес, чтобы связать их, выдавать повседневные задания на романтические действия и как можно скорее превратить их в влюблённых.

http://bllate.org/book/27329/3317224