Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 6

Забудь, лучше прикрою.

Чтобы отблагодарить его за то, что он помог мне искупаться и позволил насладиться столь почтенным обращением, вернувшись в пещеру, я перерыла все сундуки и шкафы и отыскала небесный персик, который бережно хранила долгие годы.

— На, съешь это.

Маленький желтый змей захлопал своими большими глазами и озадаченно посмотрел на меня, казалось, он немного нервничал. Должно быть, он еще никогда не видел такого щедрого Ёкая, как я, и был слишком взволнован, увидев нечто настолько ценное.

— Ешь же, это небесный персик. Если съешь его, твой уровень культивации повысится.

Маленький желтый змей обхватил персик обеими руками и откусил кусочек, отчего сок потек у него изо рта.

Ну и дурачок! Как можно так расточительно обращаться с небесным персиком? Весь этот сок — сплошное сокровище, ты понимаешь?

Я с болью в сердце высунула длинный язык и поспешила слизать пролившийся сок, прежде чем он исчез. Маленький желтый змей застыл, словно каменное изваяние, в то время как я выглядела как похотливый демон… Нет, как злой дух.

— Не трать зря!

Он застенчиво улыбнулся, и его нежное личико залил легкий румянец — выглядело это весьма недурно. Кончик моего языка, коснувшийся персикового сока, был слегка сладким и немного онемел. И невесть почему, где-то в глубине души мне вдруг захотелось, чтобы он пролил еще немного сока, дабы я могла слизать его снова.

Видно, от этой прекрасной привычки к бережливости и экономии так просто не избавиться.

Я украдкой вильнула хвостом, размышляя об этом.

Видимо, мой пристальный взгляд заставил Маленького желтого змея нервничать: он принялся осторожно держать персик в лапках и принялся за еду с невероятной утонченностью.

— Вкусно? — спросила я, подперев щеку рукой.

— В-вкусно, — ответил он, хлопая глазами.

Сердце мое то сжималось, то расслаблялось. К счастью, этот малыш рос таким невинным и чистым. Если бы не эти его взгляды — раз, другой, третий, четвертый, от которых рябило в глазах, — он выглядел бы в точности как одержимый лисьим духом: кокетливый и соблазнительный.— Верно, а какие у тебя отношения с Цин Цзэ?

Маленький желтый змей грыз персик, его щеки надулись, и он сбивчиво пробормотал: — Мы с ним вроде как дальняя родня. А ты?

— Я? Цин Цзэ — близкий друг моего Учителя, а теперь он еще и крутит шашни с моим младшим соучеником. Я даже не знаю, называть ли его дядей или зятем.

— Это как — крутить шашни? — простодушный ребенок выглядел совершенно озадаченным.

Я немного призадумалась: и как это объяснить?

— Ну… он так приложил моего младшего соученика — эдакого петушка, — что тот прямо яйцами разразился.

Услышав это, малыш так удивился, что в его открытый рот запросто поместилось бы куриное яйцо.

— Разве самцы тоже могут?

В конце концов, сорить сором из избы не положено, поэтому я беспомощно свернулась кольцами и лениво протянула: — Кто знает, может быть.

— А… а те, у кого разум еще не пробудился, могут?

— Ась? — я слегка растерялась.

Маленький желтый змей внезапно бросил огрызок персика, его личико то краснело, то бледнело, и он что-то невнятно бормотал себе под нос.

Я прислушалась изо всех сил, но расслышала лишь пару обрывков фраз:

— Если вдруг удастся зачать яйцо…

М-м-м-м? Что еще за штука?

Неужели какой-то поганый ёкай снова потискал Маленького желтого змея и подбросил ему скверное яйцо?

О небеса!

Что за безумец додумался посягнуть на столь чистого и наивного глупыша?

Я еще не успела разобраться, так ли всё обстоит на самом деле, как в ту же ночь мне приснилось, будто я отложила яйцо дракона.Я выпячивала круглый живот, прижимая к себе яйцо, неизвестно сколько уже вынашиваемое внутри, и смотрела, как Цзиньлун обвивает меня кольцами.

Эта проклятая наглая драконья морда заявила, что делает это ради укрепления связи и чтобы драконье яйцо развивалось лучше.

Я свирепо занесла хвост, намереваясь отхлестать его, но он лишь ласково опутался вокруг моего хвоста.

Скрипя зубами, я выпустила когти и попыталась его поцарапать, а он с застенчивой нежностью взял мою лапу в рот.

Эх... Если бы не страх быть проглоченной целиком, разве стала бы я терпеть и не сопротивляться?

Цзиньлун прижался к моему животу, тяжело и глухо выдыхая, а исходившее от него драконье дыхание туманило мне разум.

Носить в животе яйцо — всё равно что объесться до боли в желудке, такое же жутко неудобное чувство.

К счастью, отец этого яйца принялся катать меня туда-сюда, то заплетая в тугой узел, то скручивая в крендель. У меня было сильное подозрение, кувыркаться со мной он хотел вовсе не ради разминки.

Цзиньлун обхватил меня за талию, опрокинув всем телом на себя, и посмотрел на меня взглядом, полным глубокой нежности.

Если бы только он не выпустил на свободу того дятла, который принялся истошно долбить меня со звуком тук-тук-тук, я бы почти поверила, что в его глазах и впрямь пылает страсть.

Цзиньлун вихрем пронёсся по моему телу, лаская и задевая меня повсюду, и я прекрасно понимала: похоже, сейчас снова начнётся то самое горячее пикантное зрелище под одеялом.

Разве что я снесу яйцо прямо здесь и сейчас, иначе этот дятел продолжит долбить, пока не проклюнет дыру.

Конечно, в глубине души мне самой этого хотелось. Не знаю почему, но стоило дракону пару раз тяжело вздохнуть мне на ухо и обвиться вокруг меня, как сердце затрепетало, бросая в жар.

Я возбуждённо уставилась на птичку, которую он содержал, когда та принялась стучать в дверь моего собственного убежища. Эта застенчивая кроха сегодня продвинулась куда дальше обычного: пусть всё ещё действовало правило тысяча зовов — один выход, пряча лицо за полупрозрачной вуалью, но по крайней мере дело не закончилось конфузом на полпути.

Вот так, теперь можно и обниматься, и заигрывать, и ворковать друг с другом, покачиваясь в неге.

Цзиньлун смотрел на меня с чистейшим выражением лица. Тьфу, это переливающееся золотом сияние, эта непреклонная горделивая драконья морда, этот изящный изгиб, этот...

И правда, нельзя винить меня за то, что крыша поехала. Сытый голодного не разумеет: прошло полторы тысячи лет с тех пор, как я насмотрелась, как всякие ёкаи среди бела дня резвятся в воде сородичами уточек и порхают крылья к крыльям.

Говорят, удача переменчива, и вот наконец очередь дошла до меня!

Хе-хе-хе, сейчас этот цзяо обнажит копьё и пойдет в атаку, взберется на дракона и взмоет на волнах тумана и дождя среди холмов Ушань!

Чем больше я об этом думала, тем сильнее волновалась, и яйцо в животе тоже переполошилось. Не успела я взлететь на облаках, как яйцо устроило настоящий переворот.

В мире людей говорят: вынашивать дитя десять месяцев и разрешиться от бремени — всё равно что побывать в чертогах Янь-вана.

Я дрожала всем телом, сжавшись в комок, а онемевший от боли хвост казался совершенно чужим — я чувствовала себя абсолютно бесполезной цзяо.

Острая боль раскалывала меня надвое, будто разрывая на части. Сносить яйца — это невероятно трудно!

Усмири страсти и обретёшь покой!

Меня трясло от каждого движения, и я, содрогаясь всем существом, изо всех сил тужилась.

Цзиньлун стоял рядом, молча наблюдая за мной, и заодно преспокойно уплетал персик.

Тьфу! Старый бессовестный дракон!

Я роняла слёзы раскаяния, содрогаясь при каждом потуге, а моё прекрасное лицо цзяо было залито горькими слезами. Оставалось лишь горько вздыхать, что я не русалка из морских глубин, способная плакать настоящим жемчугом.

http://bllate.org/book/27327/3316890