Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 7

Если подвернется следующий раз, я непременно высосу из этого старого похотливого дракона всю жизненную энергию, а потом еще и яйцо ему в живот подброшу — пусть узнает, с кем связался!

Впрочем, если в следующий раз я снова струшу, то так тому и быть.

Я собрал все силы, чувствуя, как яйцо ворочается и подпрыгивает в животе. Сделав мощный рывок, я увидел, как наружу выкатился белый, кругленький, маленький шарик.

Эй? Разве драконьи яйца такие круглые?

Освободившись от бремени, я с чувством глубокого удовлетворения ткнул кончиком хвоста в круглое яйцо.

Вдруг повеяло холодным ветром, я вздрогнул, яйцо тоже вздрогнуло, раздалось какое-то дребезжание: тыгыдык, тыгыдык, стук-стук.

Свеженькое, тепленькое яйцо покатилось из гнезда и с глухим шлепком упало на землю.

Мой сынок!

Глава 11: Канон Пути Цзяо

Открыв глаза, я увидел, как Сяо Юнь поднял с земли мою Божественную жемчужину Южного моря.

Ах ты! Задумал украсть жемчужину!

Я бросился на него, а он резко отбросил ее в мою сторону.

Широко разинув пасть, я точно и без промаха поймал свою драгоценность.

Глаза Маленького желтого змея заблестели, рот округлился от изумления, а потом он, улыбаясь так широко, что глаз стало не видно, погладил меня по голове.

Хм, деревенщина. Мне нравится, что ты такой наивный, должно быть, тебя впечатлила моя ловкость.

Очень впечатляюще! — сладко проговорил Маленький желтый змей.

Слышите? Что я говорил? Сплошное восхищение и почтение ко мне.

При мысли о том, что мои дни сочтены, на душе стало немного тоскливо.

Пусть мы с этим Маленьким желтым змеем знакомы не так давно, но то, что мы делим одно жилище — уже своего рода судьба. Я, прижимая жемчужину, спрыгнул из гнезда, решив, что стоит немного помочь ему в развитии.

Следуй за мной.

Я привел Маленького желтого змея в потайную комнату пещеры, где хранились накопленные моим Учителем за долгие годы тайные писания, которые мы никогда не показывали посторонним. Хотя, если честно, мой Учитель не освоил ни одного из них.

Это все техники культивации, они пригодятся тебе в практике. Сегодня у меня хорошее настроение, так что разрешаю тебе смотреть что угодно.

Маленький желтый змей некоторое время ошарашенно смотрел на меня, затем вытащил из каменного шкафа целую стопку и начал громко читать названия:

Он: Ветер, цветы, снег и луна: о капельках росы и утках-мандаринках.

Я: ?

Он: Весенний чертог: тайные дела младшей невестки.

Я: ?

Он: Прекрасная супруга — слишком ветрена.

Я: ?

Он: Под цветами и луной: ветви сплетенных деревьев.

Я: Ты не ту стопку взял, это… должно быть, Хуа Сяожун притащила эти бульварные романы из мира людей. Ты… ты посмотри ту, другую стопку.

Позор! Какой позор! Я, почтенный ёкай, как я мог предлагать кому-то читать эту пошлятину?

Впрочем, судя по названиям, должно быть довольно интересно, надо будет потом полистать.

Маленький желтый змей молча вернул книги на место и схватил вторую стопку.

Как поглощать жизненную энергию, Сто восемь удивительных методов парной культивации, Записки о похождениях клана лис, Двести преимуществ откладывания яиц.

Меня передернуло, а мое лицо, которое я только что «подобрал» и нацепил обратно, с треском упало на землю и разбилось на части.

Что это вообще за ерунда? Почему я сам этого не читал?

Взгляд Маленького желтого змея изменился, и я, такой белоснежный цзяо, в его глазах, казалось, стремительно желтел.

Ёкаи тоже дорожат своей репутацией, я же не какой-нибудь бесстыжий медведь!

Не то, совсем не то! Подожди, дай-ка я разберусь, не перепутал ли я полки.

Он смотрел на меня с улыбкой, а я сердито уставился на каменный шкаф.

Направив духовную энергию в кончики пальцев, я очистил полку и выудил оттуда Канон Пути Цзяо.

Это тебе, тебе пригодится. Когда-то я сам превратился из змея в цзяо именно благодаря этому канону.

Маленький желтый змей ослепительно улыбнулся и спрятал книгу за пазуху.

Ты такой добрый.

Я гордо задрал голову, уселся на каменный стул и небрежно начал листать Под цветами и луной: ветви сплетенных деревьев.

Ну, а теперь давай каждый займемся изучением своего.

Он кивнул, сел рядом со мной, выпрямился и, нахмурившись, углубился в чтение.

Любовь в мире людей всегда такая запутанная. Я с болью в сердце читал о том, как книжник и генерал познакомились в детстве, поклялись в верности в юности, не могли признаться друг другу при встрече, а встретившись — не могли остаться вместе.

Сидевший рядом Маленький желтый змей тоже с болью в сердце читал книгу… и смотрел на меня.

На что ты смотришь? У меня нет никакой связи с Каноном Пути Цзяо.

Неужели эта книга была связана со мной греховными узами на три перерождения, и в этой жизни она может только превратиться в книгу, чтобы охранять меня?

При твоих задатках, если будешь практиковать по этой книге — через тысячу лет станешь цзяо, а если не будешь — справишься и за восемьсот.

Глава 12: Все хотят стать папочками

Записки о пребывании Юнь Цяня в мире людей

Маленький цзяо — поистине прекрасный питомец, характер покладистый и милый.

Стоило мне сказать, что пора купаться, как он, виляя хвостом, прыгнул в реку и совершенно спокойно позволил себя помыть.

Чистенький, белый и приятно пахнущий, он стал еще приятнее на ощупь, да и глазу стал милее.

Я был очень доволен. Вспомнил, что Ванму, когда купала своих кошек, всегда носила их на руках обратно в гнездо, и решил поступить так же с Маленьким цзяо.

Он был таким послушным: принял человеческий облик, свернулся у меня на руках и беззаботно болтал ногами.

Я сказал ему, что я змей, и Маленький цзяо, ни капли не усомнившись, поверил мне, а еще подарил трехсотлетний бессмертный персик.

Честно говоря, живя на небесах уже десять тысяч лет, я никогда не пробовал столь низкосортных плодов, поэтому есть его не очень-то хотелось. Но Маленький цзяо смотрел на меня с такой искренностью, что я не смог отказаться.

Увидев, что я исполнил его желание, он даже радостно лизнул меня.

Меня впервые кто-то лизнул, это было странное покалывание, но я видел, как Сяотяньцюань из дома Эрлан-шэня часто лижет своего хозяина, так что, должно быть, это знак близости. Думаю, со временем я привыкну.

Сегодня случайно вспомнил про яйцо. Может быть, моя возлюбленная Сяо Утун уже получила мою энергию дракона и вынашивает драконье яйцо?

Если подумать о том, что они сейчас бродят где-то одни, мать с ребенком, на сердце становится тревожно.

Все это пока остается загадкой, но я надеюсь, что когда однажды Луолуо найдет их, там действительно окажется маленький дракончик, который будет хлопать глазками, вилять хвостом и сладко звать меня: Папочка, — совсем как милый Маленький цзяо.

http://bllate.org/book/27327/3316891