Готовый перевод They Say I'm the Lord of All Things / Я — Владыка Всего: Архитектор божественного мира: Глава 1

Синьэрсунъя

Поначалу мы все думали, что эта катастрофа очень скоро минует.

Подобно бесчисленным великим бедствиям, через которые некогда прошла Синьэрсунъя, сколь бы жестокими они ни были... до тех пор, пока божество покровительствует нам, всё будет в полном порядке.

В конце концов, насколько же могущественно и милосердно было наше Божество, и сколь процветающим и богатым был созданный Им край! А народ Синьэрсунъя купался в Святом свете Божества — какое же это было счастье.

Никто и помыслить не мог, что всё обернется вот так...

Посреди бескрайней пустыни старец в тюрбане с замысловатыми узорами сидел перед пещерой и бормотал что-то себе под нос.

Свет бесчисленных звезд странным образом смешался с отблесками наземного костра и упал на его изборожденное морщинами лицо, а старые глаза были полны воспоминаний.

Огромное вьючное животное, спавшее рядом, словно почувствовало его печаль. Оно тихо фыркнуло, поднялось на ноги и принялось теться пушистой головой о его ладонь.

Старец, прерванный этим движением, улыбнулся и ласково погладил длинную шерсть зверя.

Вьючное животное снова заснуло, а старец под безмолвным, вопрошающим взглядом сидевшего рядом юноши вновь погрузился в воспоминания.

Это была самая долгая ночь в Синьэрсунъя. Насколько долгая? Я уж и не припомню. Помню лишь, что дома сгорела целая связка свечей, живот с голодухи сводило раз десять, но на небе по-прежнему не было видно ни солнца, ни звезд, ни луны, и даже малейшего дуновения ветерка не ощущалось.

Мы молились в своих домах: о Божество...

Неужели Ты собрался нас покинуть?

Но даже когда Город Янъи был поглощен морской пучиной, когда гигантские метеориты стерли с лица земли пустыни и пастбища, а Сила тьмы проникла в каждый уголок Синьэрсунъя... наше Божество так и не отзвалось.

Сидевший рядом с умудренным сединами старцем юноша услышал это и спросил: После этого всё и стало таким?

Старец кивнул: Та катастрофа, которой мы когда-то пренебрегли, превратила Синьэрсунъя в поистине отчаянные земли конца света.

То наше Божество... похоже, оно и вправду отвернулось от нас.

Древний голос, исполненный далёких воспоминаний, постепенно растворился в ветре.

Ночная пустыня выглядела очень спокойной. Совсем не так, как днем, когда то и дело поднимался сбивающий с ног штормовой ветер, поднимающий в небо тучи желтого песка и пыли, которые заслоняли солнце и слой за слоем отгораживали синеву небес, оставляя внутри лишь сплошное уныние.

По крайней мере, сейчас, подняв голову, все еще можно было видеть усыпанное звездами небо.

Юноша моргнул и снова спросил: Скажите, а вы... таили обиду на это Божество?

Услышав это, старец улыбнулся, и на его лице проступила непостижимая для юноши истовая вера: Конечно нет. Жители Синьэрсунъя никогда, ни за что не станут винить наше Божество. Пришелец, неужели у тебя нет никакой веры?

Юноша лишь приподнял брови и покачал головой.

Подумать только, он родился под красным стягом и вырос под весенним ветерком — прекрасный молодой человек XXI века, убежденный материалист!

Вера в каких-то божеств звучала просто нелепо.

Хотя сейчас он действительно никак не мог объяснить с помощью здравого смысла, почему его занесло в это место...

Да уж, всё верно: он, Ци Мин, попал в другой мир.

Причем, судя по всему, угодил прямо в ту самую игру, которую только что забросил.

Незадолго до этого по совету шапочных знакомых он скачал градостроительную игру под названием Пространство Верховного Бога.

Игра была довольно простенькой, без всяких дурацких донатных окон и головокружительных анонсов ивентов — лишь крошечный клочок бесплодной земли да система прокачки Верховного Бога, выглядевшая до нелепого абсурдно.

Но подкупала относительно реалистичная графика, а делать ему было всё равно нечего, вот он и решил поиграть.

К его удивлению, игра оказалась на редкость увлекательной. Проиграв больше двух месяцев, он в конце концов успешно прошел ее до конца.

Когда площадь и уровень процветания страны достигли пика, а население перевалило за десятки миллионов, даже система прокачки Верховного Бога благодаря его неустанным дневным и ночным стараниям наконец-то достигла максимума.

Кажется, тогда он даже разблокировал какое-то достижение...

http://bllate.org/book/27325/3316661