Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 11

На этот раз настала очередь Цзян Юя замереть: только что призраку-женщине не терпелось сжить его со свету, почему же она вдруг сбежала?

По узкой тропинке вдалеке кто-то шёл. Скрестив руки на груди, Цзян Юй отступил назад и настороженно уставился на тёмный силуэт.

В такое-то время на улице околачиваются либо работяги со смены, либо мелкие грабители, либо и вовсе нечисть. И никого из этих троих ему встречать не хотелось.

Силуэт постепенно прояснялся, и первым делом бросались в глаза серебристые волосы, красиво поблёскивавшие в лунном свете. Точно так же, как и в прошлый раз, на нём был с иголочки сшитый чёрный костюм без единой складочки. Он выглядел словно манекен из витрины магазина, прямой донельзя, будто вычерченный по линейке.

— Ты… — Цзян Юй замялся на полуслове. Надо же было такому случиться — это оказался тот самый сердцеед, что спас его от разлагающегося трупа.

И впрямь судьба свела его с этим человеком, ведь тот уже во второй раз незримо выручал его.

Подняв взгляд на Цзян Юя, суровое лицо немного смягчилось, а глаза задержались на его руке.

— Ты ранен?

Сначала Цзян Юй был так напряжён, что совсем не чувствовал боли. Но теперь, когда он расслабился, рука заныла — не просто заныла, а заколола и зачесалась.

Судорожно втянув воздух, он осторожно засучил рукав: лишь бы не пострадать слишком сильно, а то возьмёшь отгул на день, а вычтут за два.

Не успел он добраться до раны, как увидел расплывшееся по руке большое чёрное пятно.

Цзян Юй: «???»

Сердцеед шагнул вперёд и единым движением содрал весь рукав.

Просто и грубо.

Хотя на рукавах из двухслойной ткани заранее были прорези, срáзить её вот так с первого раза — у этого парня просто исполинская сила. Поддерживая руку, Цзян Юй украдкой оглянулся назад.

Тень на месте. Невольно отлегло от сердца.

— Она наложила на тебя проклятие.

— Какое проклятие? — Цзян Юй с недоумением посмотрел на руку. Царапина была неглубокой, и благодаря усердной работе тромбоцитов кровь уже не шла. Вот только чёрные пятна, расползавшиеся от самой раны, уже покрыли полруки. — Что это такое?

Сердцеед притянул его руку к себе и забормотал что-то себе под нос. Печать была глубокой, похожей на санскрит, а его указательный палец молниеносно черкнул пару раз по ране. Кончики пальцев были прохладными, от их прикосновения кожа слегка зачесалась, а когда легла последняя черта, над ней вспыхнул и тут же растаял золотой талисман.

Цзян Юй слегка удивился, отдёрнул руку и пошевелил ею: нытьё ещё осталось, но онемение прошло.

— Послушай… — он вдруг сообразил, что даже не знает, как его назвать. — Спасибо.

Мужчина смотрел на него без тени лишних эмоций на лице, но во взгляде… во взгляде и вправду не было ничего от отношения к незнакомцу. Если приглядеться, на самом дне его глаз таилось нечто сродни жадности. Он произнёс:

— Я временно запечатал твоё Трупное проклятие, оно не распространится дальше.

Цзян Юй чутко уловил ключевое слово:

— Временно?

— Да. Чтобы полностью снять его, нужно лишь поймать того Свирепого призрака и развеять её Ци обиды.

Цзян Юй озадачился. Сам он — простой смертный, и поймать Свирепого призрака ему абсолютно не под силу. А Чу Юньфэй показываться на людях не может. Приоткрыв один глаз, он исподлобья глянул на стоящего перед ним мужчину.

Интересно, сколько берут за поимку духов на рынке? Если завести об этом речь сейчас, не обдерет ли его этот полубессмертный как липку…

Пока он мысленно витал где-то далеко в раздумьях о цене, тот человек сказал:

— Не переживай, я тебе помогу.

Цзян Юй выдавил из себя улыбку:

— Вот и отлично, премного благодарен, Мастер.

Судя по всему, этот парень не прочь подзаработать на его заказе. Похлопав его по плечу, Цзян Юй непринужденно бросил:

— Ну а насчёт цены…

Мужчина на мгновение опешил — судя по всему, он никак не ожидал, что тот заговорит о деньгах. Он уж было хотел сказать, что бесплатно, но в следующую же секунду счёл это неуместным и исправился:

— На твоё усмотрение.

Цзян Юй уже приготовился торговаться, но никак не ожидал услышать столь неопределенный ответ. Это было всё равно что ударить со всей мочи в подушку.

Идущее от экономии денег восхищение вспыхнуло в нём с новой силой: вот это истинный мастер! Те даосы на рынке, что заламывают за один обряд по нескольку десятков тысяч, начисто лишены реальных навыков, а настоящий мастер должен быть подобен будде перед алтарём — нести благо миру и не требовать ничего взамен.

— Уже поздно, я провожу тебя домой.

И сервис «всё включено».

Цзян Юй внутренне обрадовался. Только что он переживал: а что, если даос уйдёт, а призрак вернётся? Но у этого полубессмертного столь высокая профессиональная этика — грех не радоваться.

Закинув руку мужчине на плечо и приобняв его, Цзян Юй принялся льстиво нахваливать спутника:

— Ну и сильна же у Мастера духовная энергия…

Плечо под его рукой мгновенно напряглось, и мужчина опустил голову, пряча смущение, какого на его лице не появлялось уже много лет:

— Зови меня просто Бай Яо.

Цзян Юй изогнул губы в улыбке. Чу Юньфэй был прав, этот парень и впрямь из людей клана Бай. Он охотно отозвался:

— Хорошо! — и привычно представился сам: — Меня зовут Цзян Юй. Цзян — как вливающаяся в море река, Юй — как непоколебимая решимость.

Бай Яо произнёс:

— Непоколебимая решимость, хорошее имя.

Всю дорогу они шли, оживленно беседуя. Цзян Юй изначально думал, что все эти практикующие бессмертие держатся холодно и отталкивают людей за веру в собственную исключительность — как-никак, высокие мастера, им положено держать марку. Но Бай Яо оказался на редкость общительным. Он сам затрагивал темы, интересные им обоим, и отвечал ровно настолько, насколько было нужно. Когда Цзян Юй пускался в пространные рассуждения, тот лишь молча слушал, плотно сжав губы, время от времени улыбаясь или роняя одобрительное «угу».

Короче говоря, общаться с ним было очень легко.

Цзян Юй остановился у ворот жилого комплекса. По идее, следовало бы проявить вежливость и пригласить его зайти выпить чаю, но дома ведь сидит А-Пяо. И если Бай Яо окажется высокомерным святошей, который с первого взгляда изгонит духа, он понесёт страшный убыток.

— Спасибо тебе сегодня за помощь, брат Бай Яо. Как только разберемся с этим делом, я обязательно угощу тебя обедом в знак благодарности.

Бай Яо кивнул и улыбнулся:

— Не стоит церемониться.

Цзян Юй переступил с ноги на ногу и указал куда-то в сторону:

— Тогда я… пойду домой.

Бай Яо кивнул:

— Возвращайся, Цзян Юй.

Приложив ключ-карту, Цзян Юй вошёл на территорию комплекса. Пройдя довольно далеко, какое-то шестое чувство заставило его оглянуться — Бай Яо всё ещё стоял у ворот и смотрел в его сторону.

В груди возникло странное ощущение, будто тот так и будет вечно стоять здесь, провожая его взглядом. Цзян Юй поднял руку и помахал. Бай Яо в ответ тоже взмахнул рукой.

Как только фигура Цзян Юя полностью скрылась из виду, улыбка на лице Бай Яо исчезла. Стоило ей сойти, как его лицо сделалось настолько мрачным и холодным, что на него было больно смотреть — ничто в нём больше не напоминало о недавнем весеннем тепле.

http://bllate.org/book/27322/3316280