Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 3

Он невольно вспомнил популярный десяток с лишком лет назад клан Нарушителей любви и самовольно причислил этого человека к кругу неформалов.

Неформал медленно присел на корточки. Его взгляд был спокойным, одновременно спокойным и пресным — точно у какого-нибудь подонка-бабника, которого до глубины души ранила зеленоглазая девица, после чего он разочаровался в бренном мире и собрался уйти в монахи.

Да уж, судя по тому, что Цзян Юй повидал на своем веку людей немало, судя по лицу, этот парень на девяносто процентов оказался бы мастером пикапа.

Мастер пикапа протянул руку и схватил его за шею.

Цзян Юй плотнее запахнул воротник и отпрянул назад.

— Ты что делаешь?

В этой его позе было что-то от порядочной девушки, которая перед лицом наглого негодяя отчаянно и твердо отстаивает свою девственность.

Неужели этот парень — извращенец?

Мастер пикапа ничего не ответил и лишь слегка сжал вытянутую руку прямо перед ним.

Несколько струек черных нитей выскользнули из шеи и растворились у него на ладони.

Боль в месте, которое сжимал труп, заметно утихла.

— Что это было?

Мастер пикапа взглянул на него.

— Это трупная ци. Когда он схватил тебя, трупная ци проникла в тело. Если не вычистить ее, в дальнейшем тебя то и дело будут преследовать призраки.

Цзян Юй подумал: меня и так сейчас то и дело преследуют призраки.

Мастер пикапа поднялся.

— Теперь всё в порядке.

Он посмотрел на Цзян Юй, и в его взгляде мелькнуло множество перемен, словно он изо всех сил старался сдержать какие-то чувства, но в конце концов лишь слегка вздохнул с облегчением и, хорошенько всё обдумав, произнес:

— У тебя слабая судьба, постарайся впредь без крайней необходимости не выходить по ночам из дома.

— Угу.

Цзян Юй поднялся с земли.

— Спасибо тебе, сегодня...

Стоило ему чуть приподнять голову, как человека уже след простыл.

Вокруг царила тишина: кроме него самого да его собственной тени здесь не было ничего, кроме висевшей над переплетением ветвей луны. Она скудным светом освещала лесную тропинку, а вдали черные тени деревьев сплошной стеной уходили куда-то вдаль.

Цзян Юй подумал: кто же это был?

Школьные будни

Вернувшись домой, было уже пять часов. Пережив столько суеты и нервотрепки, Цзян Юй смертельно устал. Не заботясь о том, чистый ли он сам и стерлась ли кровь с лица, он рухнул на кровать и заснул. В семь часов громко зазвенел будильник.

Он крепко нахмурился и, нехотя, но вынужденно, с трудом поднялся с постели. Лучи утреннего солнца мягко скользнули в распахнутый воротник, ключицы при движении резко обозначились, словно расправляющий крылья белый голубь. Выше ключиц за ночь отчетливо проступили сине-фиолетовые следы от пальцев, хаотично разбросанные по изящной шее, что придавало ей некую болезненную красоту.

С закрытыми глазами нашарив дорогу к шкафу, он достал одежду и направился в ванную. Этот фокус был отточен годами тренировок: он шел с закрытыми глазами и умудрялся ни разу не врезаться в стену.

Бежевый свитер, перепачканный прошлой ночью рвотой, борьбой, трением и пропитанный трупной кровью, давно пришел в негодность, но Цзян Юй ничуть не пожалел, когда стянул его через голову и швырнул в сторону.

На распродаже три штуки стоили девяносто девять юаней, и в его шкафу их целая стопка.

Истощенное тело обнажилось в прохладном воздухе, а на груди из-за соприкосновения с тем трупом оставались следы крови, которые уже засохли и потемнели.

Это еще пустяки.

На спине алел синяк размером с ладонь с легкими ссадинами.

Тоже терпимо.

Душ с шумом и без предупреждения зашумел. Теплая вода хлынула сверху, извиваясь, заструилась по телу, и те скрытые, невидимые глазу раны начали ныть.

— Тц-тц-тц...

В пустой ванной комнате внезапно раздался бесплотный мужской голос, от которого у любого сердце ушло бы в пятки.

— Какую же работу ты подцепил прошлой ночью?

Цзян Юй закрыл глаза, и в его не до конца проснувшемся голосе слышалась ленивая дремота.

— Тощий мертвец, опять ты подглядываешь, как твой батя моется.

— И то верно.

Бледное, лишенное всякой крови человеческое лицо проступило на зеркальной поверхности. Губы зашевелились, повторяя только что раздавшийся мужской голос.

— Посмотри на себя, весь в синяках, да еще и шея. Ты же говорил, что ведешь праведный образ жизни и продаешь лишь талант, но не тело.

Цзян Юй подхватил с полочки кусок мыла и швырнул в зеркало, оставив на стекле мыльный след.

Лицо мужчины чуть сместилось, уклоняясь от пятна, и он с брезгливостью произнес:

— Какая грязь.

Закрыв кран и беря полотенце, Цзян Юй вдруг замер.

— Скажи, остались ли в наши дни настоящие, толковые даосы-экзорцисты?

Его бессмысленный вопрос так ошеломил Чу Юньфэя, что тот буквально выпрыгнул из зеркала!

— Ты-ты-ты-ты! — он затыкал в Цзян Юя пальцем, изображая на лице крайнюю степень душевной боли. — Ты же рубишь мост, как только перешел его, убираешь осла, как только он закончил крутить жернов! Кто в свое время помогал тебе шугать призраков, чтобы сбить квартплату? Разве смог бы ты без меня жить в таком просторном и дешевом жилье? Подума подумаешь, получаю от тебя немного благовоний и даров, а теперь, когда я стал не нужен, хочешь избавиться от меня следом за твоим дедом! Говорю тебе, я тебе не пальцем деланный, у меня скверный характер, я буду вредить, я...

Цзян Юй закатил глаза, одной фразой заткнув его болтовню:

— Ты мост или осел?

Чу Юньфэй: «……»

— О чем ты вообще думаешь?

Вытираясь полотенцем, он коротко и емко пересказал то, что произошло прошлой ночью.

— Вот оно как, — Чу Юньфэй успокоился и лениво повис в воздухе. — С твоими Глазами Инь-Ян видеть подобное — дело совершенно нормальное. Но впредь постарайся все-таки возвращаться пораньше...

Цзян Юй горько усмехнулся:

— Если я буду возвращаться пораньше, чем я стану зарабатывать? Мы что, втроем дружно повернемся на юго-восток и начнем питаться холодным ветром?

Чу Юньфэй почесал в затылке и ничего не ответил: он, человек, умерший несколько веков назад, не имел ни малейшего представления о холодном ветре и уж тем более о зарабатывании денег.

В его представлении цены все еще исчислялись одной медной монеткой за два кочана капусты. Когда Цзян Юй впервые показал ему бутылку минеральной воды, эта физиономия вытаращила глаза и принялась допытываться: почему за эту воду надо платить деньги? Что, если ее выпить, можно вознестись?

Цзян Юй застегнул пуговицы на рубашке:

— Что за птица этот вчерашний парень?

Вчерашний беловолосый мастер пикапа, хоть и казался весьма странным, но определенно был мастером своего дела. За эти годы из-за всяких людей и духов ему довелось повидать немало разных заклинателей и шаманов, и девять из десяти оказывались банальными шарлатанами, но вот человека с реальными способностями он встретил впервые.

Чу Юньфэй парил в воздухе, закинув ногу за ногу, и самодовольно изрек:

— Судя по твоему описанию — сплошные белые волосы, а на вид лет двадцать, — должно быть, он из Семьи Бай.

Цзян Юй не понимал, чему тот так красуется.

— Откуда ты знаешь?

— Тц, — Чу Юньфэй бросил на него взгляд, полный снисхождения к деревенщине. — Да кто во всем мире живых и мертвых не знает о Семье Бай?

Цзян Юй одарил его материнской улыбкой.

Тогда Чу Юньфэй уточнил:

— Я имею в виду Мир Дао и Мир мертвых.

Цзян Юй махнул рукой, натягивая штаны, и раздраженно бросил:

— Говори по-человечески.

Чу Юньфэй пояснил:

— Семья Бай уже несколько сотен лет занимает выдающееся положение среди магов и заклинателей. Сам знаешь, обычные люди редко доживают до сотни лет, практикующие — чуть дольше, но члены Семьи Бай обладают бесконечной продолжительностью жизни. А уж глава клана Бай и вовсе... до сих пор никто не знает, сколько ему лет — может, несколько сотен, а может, уже и несколько тысяч.

http://bllate.org/book/27322/3316272