Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 4

— Сотрудничать со вторым императорским сыном — дело опасное, — вздохнул старый председатель. — Успешным остаётся лишь один. Тот, что только что прошёл мимо, — всего лишь пустой сосуд с красивым лицом, ничего не понимающий.

Цзи Чэнань выглядел искренне огорчённым:

— Жаль, конечно… Но мне было бы любопытно увидеть, как Е Сюань, очарованная омегой, поссорится с Цзи Цзинчжэ.

…

Имперская столица — Гээр.

Е Сюань не знала, что за ней пристально следят и уже разработали план, чтобы завлечь её в ловушку.

Но даже если бы знала — ей было бы всё равно. Люди министра императорского кабинета не из тех, кто бездействует.

Цзи Цзинчжэ молча стоял, сохраняя странную позу.

Е Сюань относилась к Цзи Чэнаню гораздо лучше, чем он ожидал, и это его сильно раздражало.

Однако он никогда не позволял себе проявлять подобные чувства в её присутствии.

Цзи Цзинчжэ и Е Сюань были лучшими друзьями.

Но раньше всё обстояло иначе: отношения между Цзи Чэнанем и Е Сюань были куда ближе, а он сам в те времена был всего лишь сторонним наблюдателем при их общении.

— Останься… пожалуйста, — сказал Цзи Цзинчжэ, сознательно избегая темы Цзи Чэнаня и пытаясь удержать Е Сюань от встречи с Е Лун.

— Вернусь до вечера, — с лёгким раздражением ответила Е Сюань и мягко похлопала его по спине. — Цзинчжэ, на тебя не было и тени вины в том засадном деле. Это… люди Альянса всё подстроили. Не мучай себя этим.

В её голосе прозвучала странная пауза, но Цзи Цзинчжэ этого не заметил.

Е Сюань облегчённо выдохнула, увидев, что он не реагирует.

Она знала: дело с засадой напрямую связано с Цзи Чэнанем.

Цзи Цзинчжэ и так уже довёл себя до такого состояния из-за неё. Если рассказать ему подробности, он снова может сорваться.

В самом начале его болезнь была куда тяжелее, чем сейчас. Е Сюань потратила немало времени и сил, чтобы успокоить его.

Ей не хотелось вновь переживать те моменты, когда он не отпускал её даже за пределы дворцовых покоев.

Цзи Цзинчжэ молчал, но руки сжались сильнее.

Он прижался лицом к её плечу, давая понять, что не собирается отпускать её.

Цзи Цзинчжэ ненавидел Е Лун. Очень ненавидел.

Будь она не ценной омегой, защищённой законом во всём, он бы давно велел ей исчезнуть подальше.

Но Е Сюань была человеком слова.

Раз она передала сообщение — значит, обязательно вернётся и встретится с Е Лун.

И Е Сюань прекрасно знала характер Цзи Цзинчжэ: он не из тех, кто легко сдаётся.

Так они и застыли в молчаливом противостоянии, пока Е Сюань, наконец, не сдалась и, приложив ладонь ко лбу, не предложила компромисс:

— Ладно, поехали со мной в дом Е.

Цзи Цзинчжэ помедлил, затем неохотно согласился.

…

Цзи Цзинчжэ всегда был эгоистом, следующим за своими желаниями.

Ему безумно нравилось быть рядом с Е Сюань, он хотел проводить с ней каждую минуту — и на деле так и поступал.

Если бы у министра императорского кабинета была хоть капля интереса к чужим чувствам —

Даже не обязательно глубокого, достаточно было бы просто обратить внимание на выражения лиц окружающих — она бы давно заметила нечто странное.

Например, ту болезненную одержимость, с которой новый император смотрел на неё. До такой степени, что это граничило с безумием.

Повседневное общение казалось простым и естественным, Цзи Цзинчжэ никогда не переходил черту, и никто не замечал скрытых странностей под этой безупречной внешностью.

Даже он сам воспринимал это лишь как приятное чувство удовлетворения.

К счастью, Цзи Цзинчжэ сам не понимал, чего хочет на самом деле.

Хотя в голове часто всплывали неподходящие мысли, он считал их совершенно нормальными.

Ему хотелось прикасаться к Е Сюань не ради обладания, а чтобы утихомирить собственный бушующий разум.

Зверь внутри ещё спал и не подавал признаков пробуждения, но во сне Цзи Цзинчжэ уже рисовал себе картины, полные похоти.

Непристойные, грязные.

Самое страшное — он не осознавал, что ошибается.

Е Сюань, хоть и умела мягко, но твёрдо отказывать, в вопросах чувств оставалась наивной и избегала подобных тем.

Семейство Е принадлежало к высшему слою аристократии Тугской империи и обладало технологиями, недоступными простым людям. Благодаря этому генетическая модификация Е Сюань прошла особенно стабильно.

На многие мероприятия, куда допускались лишь альфы, она могла явиться одна и держаться с полным спокойствием.

Однако семья Е всё равно чрезмерно тревожилась.

Омеги были редкостью, а значит — драгоценностью.

Эти хрупкие сокровища всегда окружались заботой, и никто не осмеливался причинять им физический вред.

Иногда даже одного удара хватало, чтобы омега погибла.

А насильственное превращение омеги в альфу казалось обществу немыслимым преступлением.

Если бы это раскрылось, семейство Е ждала бы неминуемая гибель.

Империя непременно устроила бы показательную расправу — хотя бы ради устрашения остальных.

Поэтому генетическая модификация Е Сюань была неполной.

Даже если бы имперские инспекторы провели проверку, сняв внешнюю «альфа-маску», они бы обнаружили лишь то, что Е Сюань по-прежнему омега.

Возможно, именно из-за этого секрета она никогда не доверяла никому по-настоящему.

Уж тем более не собиралась заводить романтические отношения.

Кто знает, какие беды это может принести.

…

Корабль плавно опустился на территорию дома Е. Е Сюань и Цзи Цзинчжэ сошли по трапу.

Слуги переглянулись: все помнили, как Цзи Цзинчжэ в ярости ворвался ночью в дом Е, а потом молча ушёл обратно во дворец.

Сам же Цзи Цзинчжэ делал вид, что ничего не произошло. Он стоял прямо, с величественным видом, но губы были плотно сжаты в тонкую прямую линию.

Е Сюань прекрасно знала: Цзи Цзинчжэ терпеть не мог Е Лун.

По дороге она велела ему оставаться на корабле.

Но, подумав, решила, что если задержится надолго, он снова начнёт волноваться.

В тот момент он прижимался головой к её плечу, и Е Сюань не могла видеть его лица.

— Пойдём… в твою… комнату, — прошептал он.

Е Сюань вздохнула и погладила его по голове:

— Хорошо.

Когда же эта болезнь наконец пройдёт?

Сойдя на землю, она не стала терять времени и, наклонившись к новому императору, тихо сказала:

— Иди в мою комнату.

Затем приказала слуге проводить его.

Е Лун только что вернулась из родных мест и прислала за ней — возможно, дедушка, отдыхающий там, передал какие-то слова.

Цзи Цзинчжэ не мог идти с ней.

Он посмотрел на её поспешно удаляющуюся спину, и уголки губ сжались в жёсткую прямую черту.

— Ваше величество? — окликнул его один из стражников.

Цзи Цзинчжэ медленно повернулся, коснулся пальцем почти невидимого прозрачного слухового аппарата у уха и, не дожидаясь провожатого, уверенно зашагал вперёд.

Почему, стоит Е Лун вернуться, как Е Сюань тут же бросает его без раздумий? Ведь она должна заботиться о нём больше всех.

Сначала был Цзи Чэнань, теперь — Е Лун. Кто будет следующим?

709 год по летоисчислению Гээра, императорский дворец Тугской империи.

Крупные капли дождя падали с неба, стуча по зелёной черепице крыш, а затем, разбиваясь о каменные плиты двора, рассыпались на мелкие брызги.

Восьмилетняя Е Сюань бросила взгляд в окно, закрыла тяжёлую книгу по истории и спрыгнула с кресла.

Слуга тут же подскочил, спрашивая, не устала ли она.

Е Сюань покачала головой и, прижимая к груди том, вышла из библиотеки.

Императорская библиотека хранила сотни миллионов свитков. Е Сюань заходила сюда лишь в свободное время после занятий.

Бумажные книги почти никто не читал, а в императорской библиотеке и подавно редко кто появлялся.

Тем не менее будущая министр императорского кабинета бывала здесь часто.

Её черты лица ещё сохраняли детскую нежность, длинные ресницы напоминали веер, осанка была безупречной — одно её появление вызывало восхищение.

Но лицо девочки было неестественно бледным, а хрупкое тело казалось таким слабым, будто его мог унести лёгкий ветерок. Она выглядела так, словно только что перенесла тяжёлую болезнь.

Медицина империи была развита, и большинство альф были здоровы.

Е Сюань, как единственный альфа и наследник рода Е, не могла заболеть без причины.

Семья объяснила её состояние испугом после недавней шалости наследного принца — якобы у неё поднялась высокая температура, и теперь она ослаблена и не переносит сквозняков.

Е Сюань неторопливо вышла из библиотеки, вежливо кивнула стражникам у входа и пошла по крытому переходу к своим покоям во дворце.

Император, устав от ежедневных истерик Цзи Чэнаня, требовавшего видеть Е Сюань, выделил ей комнату отдыха рядом с палатами принца.

Через прозрачное окно Е Сюань взглянула на дождь.

Он был сильным, но солнце всё ещё светило ярко — это была кратковременная ливневая гроза.

Генетическая модификация всегда несла риски, особенно если проводилась на маленькой омеге.

Без постепенного подхода вероятность катастрофы возрастала в разы.

Несколько дней назад произошёл сбой — и она чуть не лишилась жизни.

Е Сюань вздохнула про себя и потерла виски.

Дома говорили, что осталось провести ещё две-три процедуры, но она знала: проверок и закреплений будет гораздо больше.

К счастью, в детстве различия между альфами и омегами почти незаметны, а её собственный феромон был надёжно замаскирован с раннего возраста.

Последующие этапы модификации были нужны лишь для предотвращения будущих сбоев. После них Е Сюань ничем не отличалась от настоящей альфы.

В её возрасте, среди чужих и окружённая потенциально опасными альфами, любая другая омега давно бы впала в панику.

Но Е Сюань справлялась без проблем.

В прошлой жизни глава рода Е подвергся нападению и, получив тяжёлые ранения, очнулся в теле новорождённого ребёнка.

Даже такой спокойной натуре, как у неё, потребовалось время, чтобы прийти в себя. В итоге она просто приняла новую реальность.

— Дерево уже срублено, — подумала она. — Нет смысла метаться.

Она и представить не могла, что, не успев привыкнуть к новому миру, снова вынуждена будет скрывать свой пол и становиться наследником рода Е.

Однако в Тугской империи ей не нужно было притворяться так, как раньше.

Половые различия здесь не зависели от внешности, и многое давалось ей удивительно легко.

Спокойствие, зрелость, выдержка, решительность — всё это соответствовало идеалу альфы, и даже нынешний глава рода Е был ею доволен.

Накануне прошла очередная процедура закрепления генов, а вечером её ждала ещё одна проверка. Этот дождь не должен помешать.

— Е Сюань! — раздался радостный голос позади.

Услышав это знакомое восклицание, она почувствовала лёгкую боль в висках.

Обернувшись, она увидела Цзи Чэнаня — этого маленького сорванца, который, видимо, снова что-то натворил.

Цзи Чэнаню было девять лет — на год старше её, — и его характер тогда сильно отличался от будущего: он был невероятно шумным и своенравным.

— Где ты пропадала? Учитель спрашивал о тебе!

Е Сюань приходила во дворец не только ради Цзи Чэнаня.

Как единственный альфа рода Е, она не имела права пренебрегать учёбой.

Если бы Цзи Чэнань вёл себя спокойнее и не требовал каждый день встречи с ней, императору не пришлось бы приглашать её ежедневно.

Базовое образование в Тугской империи было хорошо организовано, но предназначалось для простых семей или бедняков.

Большинство наследников знати обучались дома с частными наставниками.

Они проходили весь курс за кратчайшие сроки, затем изучали дела рода под руководством старших.

Достигнув подходящего возраста, они поступали в государственный университет, чтобы завязать полезные связи и подготовиться к политической карьере.

После выпуска новое поколение официально вступало на арену власти.

Лоб Цзи Чэнаня был влажным, одежда растрёпана и грязна, а на обуви — следы грязи.

Услышав голос Е Сюань, он тут же расплылся в широкой улыбке, не обращая внимания на собственную неряшливость.

http://bllate.org/book/2732/299090