Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 15

Состояние актёра напрямую связано с качеством фильма, — говорил Линь Сицзи. — Я всё-таки очень высоко оцениваю картину «Двойная жизнь».

Сегодня съёмочная группа «Двойной жизни» закончила работу довольно поздно. Когда они возвращались в отель, на улице уже почти не было машин, да и журналистов оставалось всего несколько человек — то ли их попросила удалиться охрана, то ли они устали ждать и разошлись по домам.

Ян Янь рассеянно отмахнулся от всех наставлений У Цзая, вернулся в комнату, запер дверь и бросился на кровать, не желая делать ни малейшего движения.

Почти весь день ушёл на тренировку по нарезке овощей, а к вечеру съёмки затянулись ещё на четыре-пять часов.

Второй режиссёр невероятно придирался к деталям: стоило заметить малейшую оплошность, как он тут же кричал «стоп» и заставлял переснимать.

В итоге всё закончилось только к одиннадцати-двенадцати часам ночи.

Ян Янь мысленно содрогнулся, чувствуя страшную вину перед тем мешком картофеля.

У этих клубней изначально был шанс благородно превратиться под острым ножом шеф-повара в аккуратную соломку, но вместо этого их постигла злосчастная участь криво и косо идти в расход в его собственных руках.

Чувство вины достигло пика, когда У Цзай сообщил ему, что все нарезанные им ломтики картофеля завтра пойдут в коробочки с обедами для всей съёмочной группы.

Ян Янь подумал, что съёмочной группе не позавидуешь — из-за никудышной игры главного заглавного актёра им пришлось засидеться до глубокой ночи, а на следующий день ещё и питаться картофельной соломкой причудливых форм.

Он немного полежал, уткнувшись лицом в постель и уйдя в себя, но в конце концов не выдержал запаха собственной пыли и, шатаясь, бредя в ванную.

Ян Янь быстро принял душ. Пижама была всё та же, вчерашняя. Перед тем как надеть её, он, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, уткнулся носом в ткань и глубоко вдохнул.

Помимо мягкого и чистого аромата лимонного кондиционера для белья, в ней угадывались прохладные нотки белой березовой рощи.

Духи Линь Сицзи…

Ян Янь снова уткнулся носом в ткань, на мгновение вообразив, будто он вернулся в вчерашнюю постель.

Это одеяло и подушка, судя по всему, помнили тепло Линь Сицзи; чистая простыня впитала его запах. Засыпая внутри, Ян Янь словно оказывался в заснеженном лесу среди белых берёз, и на душе становилось так спокойно и безмятежно, что ему посчастливилось выспаться.

Ян Янь пробыл с лицом, зарытым в пижаму, довольно долго, прежде чем внезапно сообразил, насколько странно он выглядит: голышом млеет от аромата другого мужчины.

Наверное, пытаясь доказать самому себе, что он вовсе не извращенец, Ян Янь с неохотой развернул пижаму, встряхнул её пару раз и наконец надел.

По привычке он вытащил из сумки лекарство, но на этот раз необычно долго колебался, стоит ли его принимать.

Он не то чтобы не прислушался к уговорам врача, да и У Цзай твердил об этом каждый день.

Но без таблеток действительно не удавалось уснуть…

Стуки в дверь прервали его раздумья. Ян Янь торопливо убрал лекарство обратно в сумку и, шагая в шлёпанцах, направился к выходу.

Прежде чем отпереть, Ян Янь заглянул в глазок: он просто хотел убедиться, кто там, но, разглядев гостя, так поразился, что у него сузились зрачки.

Линь Сицзи.

Ян Янь на мгновение замер. Зачем он пришёл?

Ян Янь опустил взгляд на свою свободную пижаму и скривил губы.

В такой неподобающей одежде ему меньше всего на свете хотелось бы встречаться с Линь Сицзи.

Но раз режиссёр решил навестить актёра в номере, нельзя же совсем потерять лицо, и в конце концов Ян Янь распахнул дверь.

Холодный сквозняк из коридора заставил Ян Яня слегка вздрогнуть, и в то же время нахлынувший густой древесный аромат на секунду погрузил его в оцепенение.

Быстро осознав неловкость своего поведения, он опустил глаза, намереваясь избежать взгляда Линь Сицзи, но его внимание невольно привлёк предмет в руках гостя.

Линь Сицзи держал поднос, а в его движениях угадывалась профессиональная уверенность бармена — сияющий розовый стакан с молоком на подносе словно искрился.

— Добрый вечер, — озарился сияющей улыбкой Линь Сицзи.

— Добрый вечер, — безжизненно отозвался Ян Янь, не сводя глаз с этого девичьего стаканчика.

— Это от старого Лю. Он сказал, что мы засиделись допоздна, и велел персоналу подогреть молока в качестве вечернего питья для съёмочной группы. И ещё отдельно наказал мне занести порцию тебе, сказал, что сегодня тебя слишком сильно муштровали, так что это вроде как извинение. — Линь Сицзи взял стакан и протянул его вперед.

Ян Янь посмотрел на маленького котика, сладко потягивающегося на стакане, на фоне розовых облаков.

Он нерешительно заговорил:

— У второго режиссёра… настолько развито девичье начало?

— Кто знает, может быть, в следующий раз он захочет снять какую-нибудь романтическую дораму, — улыбнулся Линь Сицзи и качнул стакан чуть ближе.

Раз уж это знак внимания от второго режиссёра, Ян Яню было неудобно отказываться.

Он заглушил мысль о том, что у него нет привычки пить что-либо перед сном, и осторожно принял стакан.

Его пальцы неизбежно коснулись кожи Линь Сицзи: температура только что налитой горячей воды резко контрастировала с остуженным холодным ветром воздухом. Ян Яню показалось, что это прикосновение похоже на тёплый, но прохладный на ощупь нефрит, чья внешняя стужа не в силах скрыть жар исходящего изнутри тепла.

Пальцы Ян Яня слегка дрогнули, и молочно-белая жидкость в стакане пошла рябью.

— Стакан можешь не возвращать, оставь себе, — Линь Сицзи отдёрнул руку. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сухо бросил Ян Янь.

Дверь закрылась. Скопившееся в комнате тепло хлынуло вперёд, заполняя прохладу, оставшуюся у порога.

Ян Янь прижал к себе стакан, раздумывая так и эдак, и в конце концов решил не переводить добро.

Температура молока оказалась в самый раз, с лёгким сладковатым привкусом — похоже, туда добавили сахара.

Уловки, чтобы убаюкать ребёнка.

Ян Янь подумал, что у того, кто подогревал это молоко, наверняка дома растет капризный малыш, и потому струящаяся в живот жидкость источала столь обманчиво-сладкий аромат, призванный навеять сон.

Он осушил стакан до дна и легко погладил слегка наполнившийся живот.

Пирожные на ночь — верный способ растолстеть.

Ян Янь запоздало огорчился, но остаточная сладость на губах честно заставляла его жалеть, что всё уже закончилось.

У самого Ян Яня с детства были пристрастия сладкоежки: он обожал сладкое, боялся горечи, почти не переносил острое и отличался невероятной разборчивостью в еде. Но после дебюта любые вкусовые пристрастия сошли на нет, а еду стали измерять калориями, а не вкусом.

Малейший набор веса мгновенно вызывал бурные обсуждения и чёрный пиар в жёлтой прессе. Ян Янь уже много лет не прикасался к сладостям.

Наверное, ничего страшного не случится, если позволить себе расслабиться хоть раз.

К тому же молоко уже выпито, и переживать больше не о чем.

Ян Янь выбросил это из головы. Он поставил стакан, почистил зубы в ванной, вернулся в комнату и единым движением погасил свет и рухнул на кровать.

По привычке завернувшись в простыню коконом, Ян Янь запоздало вспомнил, что сегодня он так и не принял лекарство.

Однако тепло постели, уютное объятие простыней, ощущение сытости в желудке и редкая дремота, подступающая к голове, совсем не располагали к лишним движениям.

http://bllate.org/book/27317/3315424