Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 14

Ян Янь почти не смел и думать о том, до чего же сильно покраснело его лицо. Он лишь, словно пытаясь от бегства уйти, опустил глаза и смотрел на то, как широкая ладонь Линь Сицзи охватывает его кулак, увлекая за собой и помогая ровными ломтиками нарезать картофель.

— Мм, примерно так.

Слова, прозвучавшие в самом ушах, обожгли их приятным покалыванием. Ян Янь инстинктивно сжался, но Линь Сицзи не одобрил его попытки отстраниться и левой рукой приобнял его за талию.

— Стой прямо.

Ян Янь чувствовал себя брошенным в раскаленную печь шоколадом: он больше не мог держать форму и мягко, беспрепятственно плавился в объятиях жара.

— Простите! Вы случайно не видели Ян Яня? Ах, я его агент...

У Цзай вылез из минивэна, подбежал к кому-то из членов съемочной группы и принялся в спешке расспрашивать.

— А, он там, — тот указал ему направление.

У Цзай поблагодарил его и большими шагами зашагал в ту сторону. На ходу он размышлял: Ян Янь только что пережил атаку хейтеров в интернете, да еще и съемочная группа его не так поняла... Наверняка сейчас у него прескверное настроение. А значит, он, как агент, просто обязан быть лучезарным, источать солнечный свет и принести ему весеннее тепло.

Думая об этом, У Цзай обнажил все восемь зубов и изо всех сил попытался изобразить ослепительную улыбку — точь-в-точь как у агента по недвижимости.

Обойдя съемочный кран и сменив угол обзора, У Цзай вдруг скривил застывшую на лице улыбку.

Не то чтобы его психика была слишком слабой, просто открывшаяся перед ним картина и впрямь выглядела несколько распутно.

Какой-то рослый мужчина прижал к разделочной доске юношу, лица которого было не разглядеть. Одной рукой мужчина накрывал тыльную сторону ладони парня, а второй — бесцеремонно гладил его по тонюсенькой талии.

Голова мужчины покоилась на плече юноши, а лицо уткнулось куда-то вбок: казалось, он то ли покусывает парня за ухо, то ли целует в шею.

У Цзай был потрясен до крайности. Он не мог оторвать глаз от этой парочки, в душе недоумевая, с каких это пор съемочная группа стала настолько либеральной, что парочки геев без зазрения совести предаются утехам в столь уединенных уголках.

Однако чем дольше он смотрел, тем страннее и неправильнее всё это казалось.

У Цзай потрогал глаза.

С какой стати...

Тот самый прижавшийся к чужой груди, хрупкий и беззащитный юноша до боли напоминал его собственного подопечного?

Мужчина о чем-то заговорил с юношей, и тот обернулся. Его влажные персиковые глаза были затуманены.

У Цзай словно молнией поразило. Тысячи слов вихрем пронеслись в его внутренностях, но вылились лишь в один громкий вопль...

— Екарный бабай!

Он выругался от всего сердца.

У Цзай обладал завидной силой духа, и его вопль прозвучал так оглушительно, что половина съемочной группы с любопытством обернулась. Не будь тот уголок, где укрылись Ян Янь и Линь Сицзи, и впрямь столь потаенным, эта выходка агента заставила бы утреннюю неловкую сцену повториться сызнова.

Линь Сицзи отпустил Ян Яня, бросил тренируйтесь дальше и повернулся лицом к У Цзаю, у которого от крайнего изумления перекосило все черты лица.

— Режиссирую сцену, — мягко пояснил он.

— О-о-о... — узнав Линь Сицзи, У Цзай немного успокоился, но буря эмоций в его душе еще не улеглась.

Хоть это и режиссура, но тот маневр выглядел слишком... слишком интимно! Неужели это какая-то особая методика преподавания, свойственная именитым режиссерам?

В голове У Цзая роились тысячи мыслей.

И почему, черт побери, опять Линь Сицзи?

Он бросил взгляд на Ян Яня, который, подобно страусу, уткнулся носом в разделочную доску и продолжил в том же духе кромсать овощи.

И с чего это его подопечный, обычно столь ледяной и непреступный, перед Линь Сицзи ведет себя до того послушно и кротко, словно молодая жена?

Выражение лица У Цзая менялось по мгновению ока, но Линь Сицзи явно не был настроен нянчиться с его переполненными сомнениями мыслями.

Он поправил заломившийся манжет и заговорил:

— У меня как раз есть дело, которое нужно с вами обсудить. Вы не уделите минутку?

— Что? — опешил У Цзай.

Линь Сицзи жестом пригласил отойти и увлек У Цзая на пару шагов в сторону.

— Вы что-нибудь слышали о Син Юйлэ?

— Слышал, — при упоминании этого названия У Цзай немного взял себя в руки. — Новостное агентство, появившееся за последние пару лет. Держат свору папарацци, очень недружелюбно настроены к актерам-мужчинам, особенно целятся в...

— Ян Яня, — продолжил за него Линь Сицзи. — Нынешние слухи первыми запустил именно подконтрольный им аккаунт для черного пиара, и за горячие темы в трендах тоже платили они.

Брови У Цзая сошлись на переносице.

— Мы вчера на совещании тоже это обсуждали... Откуда у какого-то мелкого новостного стартапа столько денег, чтобы выкупать позиции в трендах?

— А вот это мне как раз известно, — произнес Линь Сицзи. — Мой помощник вчера кое-что раскопал. Если нужно, я могу попросить его переслать вам копию.

У Цзай мгновенно просиял:

— Серьезно? Можно?

— Разумеется, — улыбнулся Линь Сицзи. — Мои возможности ограничены, удалось выяснить разве что это. Если вы со временем откопаете что-то новенькое, не забудьте мне сообщить.

— Обязательно, непременно!

Получив материалы даром, У Цзай, разумеется, был на седьмом небе от счастья. Он начисто забыл о том, как две минуты назад Линь Сицзи прижимал Ян Яня к доске, и теперь лишь торопливо вытащил телефон со словами:

— Давайте тогда добавим друг друга в WeChat, чтобы впредь было удобнее связываться.

Линь Сицзи с готовностью обменялся с ним контактами, а затем, будто бы между делом, поинтересовался:

— У Ян Яня случаем нет проблем со сном? Мне показалось, у него неважное психоэмоциональное состояние.

У Цзай снова напрягся:

— Это помешает съемкам?

— Вроде нет, — ответил Линь Сицзи. — Не сказать, что сильно мешает, но я бы хотел прояснить ситуацию.

У Цзай тяжело вздохнул:

— Да старая болячка. Мой подопечный всё принимает близко к сердцу, одно время вообще каждую ночь страдала бессонницей. Сейчас благодаря лекарствам стало получше...

— Лекарства? — Линь Сицзи уловил ключевое слово. — Снотворное?

— Не совсем, но что-то вроде того, — У Цзай разоткровенничался и затараторил: — Врач говорил, что побочных эффектов меньше, чем от обычного снотворного, но они всё равно есть, и советовал не злоупотреблять. Только Ян Янь не слушает уговоров, твердит, мол, если выбирать между бессонницей и побочками, то лучше уж побочки... Я могу только каждый день напоминать ему, чтобы не подсел на фармакологическую иглу... Хотя, судя по всему, толку от этого мало.

Линь Сицзи слегка нахмурился и произвел:

— Ладно, тогда прошу вас и дальше держать это на контроле и напоминать ему.

— Эх, ладно уж, пустяки, — отозвался У Цзай. Он даже не осознавал, что в разговоре полностью выболтал всю подноготную и личные тайны своего подопечного. — Только я никак не ожидал, что режиссёр Линь будет так переживать за актеров.

http://bllate.org/book/27317/3315423