Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 6

— М-м, — отозвался мужчина, не став тратить лишних слов.

— Нужно ли еще что-нибудь, господин?

— Да. — Янь Буси, опершись локтями о стол, поднял голову и с лукавой улыбкой посмотрел на молчаливого собеседника. — Минус десять шашлычков, зато добавь четыре свиные почки.

Мужчина опустил взгляд, прикрыв глаза густыми черными ресницами. Он нажал что-то на терминале заказа, не став напоминать, что клиент явно заказал слишком много.

— Пожалуйста, ожидайте.

Если прибавить первую встречу в интернет-кафе и случайную стычку на дороге, то это был уже третий раз, когда они виделись. Янь Буси знал, что этот человек догадывается о его намерениях, поэтому тот всегда держался с ним холодно и отстраненно.

Он проводил его взглядом и, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку стула, разглядывая высокую, постоянно занятую фигуру. Раз уж он знает, что к нему подкатывают, а явного отвращения не выказывает — похоже, этот парень вовсе не закоренелый натурал, которого невозможно прогнуть.

Дело пахнет успехом.

К полуночи, когда легкий ночной ветерок разогнал последних сонных посетителей, вышел хозяин и стал распоряжаться официантами, чтобы те прибрались и унесли инвентарь.

Мужчина знал, что Янь Буси дожидается его, и не стал намеренно избегать своей работы. Он подошел и сказал:

— Господин, мы закрываемся. Вы будете еще что-то заказывать? Если нет, я уберу со стола.

Янь Буси сделал приглашающий жест рукой.

— Убирай.

Он расслабленно сидел в стороне, наблюдая за тем, как мужчина в белых пластиковых перчатках собирает шампуры и выбрасывает их в мусорное ведро, ловко складывает стопкой тарелки, а затем одним движением смахивает оставшуюся на столе скорлупу от лобстеров в мусорный бак.

В отличие от Янь Буси, чьи волосы были нарочито длинными и спадали на глаза ради пущего эффекта, у этого человека стрижка была аккуратной, виски подровнены, открывая форму красивых ушей. Несмотря на то что весь вечер он провел в дыму и жаре, в тот миг, когда он оказался совсем близко, Янь Буси уловил исходящий от него едва уловимый аромат свежего одеколона.

Этот запах не имел ничего общего с вычурными, холодными или кричащими парфюмами, которые обычно выбирают бабники. Это был чистый, строгий аромат, который задел что-то внутри Янь Буси, оставив необъяснимое чувство.

— Когда у тебя смена заканчивается?

Мужчина вынес мусор и надел на бак новый черный пакет.

— Скоро.

Когда все столы и стулья были убраны, а жирный пол, который топтали весь вечер, вымыли шваброй с моющим средством, яркие лампы под потолком окончательно погасли.

Мужчина снял фартук и, попрощавшись с коллегами, отправился домой.

Янь Буси уже давно ждал его у входа в переулок, прислонившись к своему тяжелому мотоциклу. Увидев, что тот выходит, он взял шлем и сам шагнул навстречу, собираясь надеть его на мужчину.

— Незнакомый красавец, водитель такси по имени Янь желает подвезти тебя до дома. Не окажешь ли мне такую честь?

Подвезти кого-то домой — какой простой и эффективный способ подкатить.

— Не нужно, — мужчина поднял руку, преграждая путь.

Янь Буси приготовился услышать что-то вроде: Мой дом совсем рядом, я дойду пешком.

Но мужчина сказал:

— Я еще не ужинал.

Янь Буси: «...»

Сейчас даже уличные закусочные закрылись, единственным работающим местом оставался круглосуточный KFC.

Янь Буси нервно почесал зубами губу и пробормотал:

— Может, угощу тебя ведерком курицы?

Это ведерко наверняка станет черным пятном в его карьере обольстителя.

— Не стоит, — ответил мужчина. — У меня есть проверенное место.

Спустя десять минут Янь Буси сидел вместе с ним у прилавка круглосуточного магазина, держа в руках миску горячего одена.

Оказалось, кроме KFC, круглосуточно работают и такие магазины.

— Ты питаешься только этим?

Ну вот, «пятном» стал оден. Каким же скупердяем он должен казаться, раз угощает объект своего обожания крахмальными шариками из магазина.

Мужчина откусил тофу на палочке и тихо промычал себе под нос.

Янь Буси, помешивая палочкой две редиски в своей миске, смотрел, как мужчина невозмутимо доедает огромную порцию одена. В конце он взял бумажный стаканчик и с явным удовольствием выпил бульон — когда его кадык дернулся, уголки глаз едва заметно сузились, словно он наслаждался послевкусием.

Янь Буси увидел, как кончик розового языка высунулся, слизывая капли бульона с губ, и почувствовал, что съеденные им почки начали действовать. Он отвел взгляд и молча приложился к своему бульону.

— Пойдем, — мужчина встал. Янь Буси развернулся, чтобы расплатиться.

— Оплачено.

Мужчина добавил:

— У меня годовой абонемент.

Янь Буси: «???» Невежественный в таких делах, он впервые узнал, что на оден в магазине бывает годовая подписка.

Выйдя на улицу под ночной ветер, Янь Буси не мог выбросить из головы картину того, как мужчина слизывал бульон с губ. Казалось, тысячи крошечных насекомых вгрызаются в его чувствительные нервные окончания. Он не планировал действовать так быстро, но эмоции взяли верх, и он, не сдержавшись, спросил:

— Ты домой или мы... поищем...

Отель.

— В интернет-кафе, — ответил мужчина. — Пора возвращаться на ночную смену.

Янь Буси, услышав это, понял, что они вот-вот расстанутся, а этого допустить было нельзя. Зажав шлем под мышкой, он другой рукой придержал мужчину за плечо.

— Я в прошлый раз пополнил счет, но всё никак не было случая воспользоваться. Давай сегодня сыграем пару партий, я тебя провожу.

Мужчина спокойно убрал с предплечья горячую, слишком навязчивую руку.

— Прогуляюсь пешком, — вежливо отказался он от поездки на мотоцикле. — Наелся, хочу подышать воздухом.

На самом деле, воздух был нужен не ему, а Янь Буси, который объелся почек и выпил алкоголя. Он не мог позволить себе прижиматься грудью к спине человека, когда сам весь горел изнутри.

— Ладно, — Янь Буси, следуя принципу «желания объекта обожания — закон», убрал шлем в багажник, запер его и ловко крутанул ключ на пальце, прежде чем сжать его в кулаке. — Идем.

Мотоцикл? Заберет завтра, какая разница.

Хотя Янь Буси приехал кругами, если идти пешком через переулки, то до кафе было совсем недалеко. Выйдя из переулка, они оказались на открытом пространстве, где уличные фонари вытягивали их тени далеко вперед. Вдоль дороги тянулись торговые ряды, высотки переливались неоном, где-то пьяница обнимал фонарный столб и рыдал, а из окон караоке-клубов доносились вопли отдыхающей молодежи.

http://bllate.org/book/27315/3315132