Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 5

Оказывается, это тот самый сетевой администратор по фамилии Тан из позапрошлого дня.

Серый Волк упустил Счастливую Овечку, никак не ожидая, что она сама прыгнет ему в пасть. На этот раз он уже не обращал внимания на ругающегося рядом сопливого идиота; его движения опередили мысли, и он тут же крепко сжал чужое предплечье.

— Ой, какое совпадение, — улыбнулся Янь Буси.

Такой подарок преподносило само небо, грех было отказываться.

— Угу, — мужчина словно раскусил его намерения, сохранив на лице совершенно беспристрастное выражение. Грубо, но не теряя вежливости, он выдернул руку и бросил два холодных слова: — До встречи.

С этими словами он решительно и непринужденно отмахнулся от него, быстро перешел пешеходный переход и растворился в толпе на противоположной стороне улицы.

Можно было не сомневаться: в душе мужчины разыгралась настоящая драма в лучших традициях истории о крестьянине и змее. Он наверняка жалел, что только что спас этого нарушающего правила дорожного движения долбаного псевдогея.

Янь Буси прищурился, глядя вслед исчезавшему человеку, его уголки губ легко взметнулись вверх, и он неторопливой походкой пересек «зебру».

Ты ведь сам явился прямо ко мне в лапы.

На следующий день после полудня Янь Буси, проспав полдня и целую ночь, набрался сил, выушил из шкафа свою самую дорогую лётную куртку, тщательно уложил волосы, зафиксировав гелем и слегка взъерошив, надел часы стоимостью в полквартиры и до неприличия щедро брызнулся парфюмом на шее. Потратив три часа на то, чтобы вылизать себя с ног до головы по стандартам подготовки к походу в ночной клуб, он убедился, что его внешность и индекс привлекательности достигли абсолютного максимума, и никаких изъянов больше не осталось. Только после этого он бросил на зеркало самодовольную, нагловатую ухмылку.

Мощный мотоцикл Янь Буси с визгом затормозил у пестрящего прохожими входа. Щурясь от яркого света, он снял шлем, грациозным движением откинул назад растрепавшиеся волосы и, шагая с модельной уверенностью и излучая какую-то загадочную смесь тестостерона и парфюма, ввалился в интернет-кафе. Он тут же привлек взгляды сидевших у входа девчонок, чувствуя себя распустившим хвост павлином. Бросив беглый взгляд по сторонам и не обнаружив объект для показухи, он вальяжной походкой подошел к стойке администратора и обратился к девчушке:

— А где твой брат Тан?

Девушка уставилась на него, загоревшись точно таким же мечтательным блеском в глазах, как и в прошлый раз.

— Брат Тан сегодня на выходном.

— Чего?

Ноги Янь Буси разъехались, и он чуть не рухнул на пол. Ухватившись за стойку, он мгновенно растерял весь свой тщательно выверенный обольстительный антураж, превратившись в законченного клоуна, и вытаращил глаза в utter disbelief: — В каком смысле — на выходном?!

Девушка кивнула, явно не понимая причины столь бурной реакции:

— Ну да, сегодня у брата Тана выходной.

Янь Буси почувствовал, как ушат ледяной воды окатил его пылающее сердце, превратив всю предвкушающую радость и жгучий энтузиазм в полнейший фарс.

Это ощущение до боли напоминало ситуацию, когда возбужденный кот принял ванну, застелил постель, а кошка вдруг заявляет, что у неё начались критические дни, — стрела натянута до предела, а толку никакого.

Янь Буси со злости грохнул кулаком по стойке.

В следующее мгновение грозный Янь скривился, запрыгал на одной ноге и схватился за ушибленную о гранитную столешницу руку.

Девушка озадаченно захлопала ресницами:

— С какой стати брат Тан должен был докладывать о своем выходном тебе?

— Я… — Янь Буси гневно ткнул пальцем в пустоту. — Раз он такой безответственный, то как же постоянный клиент, который специально пришел к нему, чтобы поискть — Тот запнулся, беззвучно открыл и закрыл рот, а затем продолжил с праведным гневом: — Что делать этому постоянному клиенту, который пришел сюда ради интернета!

Девушка шумно втянула воздух, демонстрируя глубочайшее потрясение, и изрекла:

— Какая у тебя преданность.

— Я видела столько девчонок, которые клеятся к брату Тану, но ни у одной нет такого рвения посидеть в интернете, — убежденно кивнула она. — Когда брат Тан вернется, я обязательно передам ему о твоей безграничной преданности, и впредь мы постараемся выбивать для тебя клубные бонусы.

Янь Буси: «???»

Сколько этой дурочке лет?

В школу-то она вообще ходила?

Какие таблетки она принимает?

Девушка искренне улыбнулась:

— Не благодари, меня зовут Лэй Фэн.

Янь Буси: — Да кому сдалась твоя голова!

Судьба невероятно замысловата

Янь Буси вышел из интернет-кафе с переполненной несбыточными надеждами душой. Время было уже не раннее, и возвращавшиеся со школьных занятий старшеклассники с рюкзаками наперевес вихрем врывались внутрь. Янь Буси получил толчок в плечо, резко обернулся и рявкнул на умчавшегося мелкого гадёныша:

— Потише!

Он оседлал свой грозный мотоцикл, от которого всё ещё испарялись остатки шлейфа дорогого мужского парфюма. Натянув шлем, Янь Буси повернул ключ зажигания, левой рукой выжал и плавно отпустил сцепление, и байк вместе с седоком сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела. Черный мотоцикл помчался быстрее ветра, с ревом обгоняя в потоке машин другие транспортные средства.

В другое время Янь Буси наверняка завалился бы в какой-нибудь случайный бар, чтобы скоротать вечер, но сегодня ради этого прекрасного свидания он с самого полудня не крошки не брал в рот. Голод и неудавшийся план порядком его раздражали, вызывая острую необходимость срочно забросить хоть что-нибудь в урчащий от пустоты желудок.

Аромат жареных шашлычков донесся прямо из глубины переулка, и Янь Буси унюхал его издалека. Подъехав поближе, он заглушил мотор: уличная закусочная сияла яркими огнями, а протянутые под навесом гирлянды желтых лампочек источали тепло посреди клубящегося дыма и чада.

Заведение процветало, четыре или пять официантов метались как угорелые сквозь галдеж и шум выпивающих посетителей.

Янь Буси отыскал свободный столик, уселся с самым независимым видом и принялся листать меню, в то время как витавшая вокруг легкая дымка колыхала упавшую на лоб прядку его гелевых волос.

— Сначала давай две цзинь острого речного рака, потом пятьдесят шашлычков, пару свиных почек, две порции кальмаров и пять бутылок пива.

Он выдал заказ, не поднимая головы, а официант методично нажимал кнопки на портативном терминале. Для порядка тот предупредил:

— Молодой человек, вы заказав столько, всё не съедите.

Янь Буси услышал голос и поднял голову.

Его взгляд скользнул вверх: сначала он заметил белоснежную линию шеи под бледно-желтой футболкой и тонкую красную нить, подчеркивающую ключицу, а выше — бесстрастное лицо мужчины.

— Какая встреча! — Янь Буси в восторге вытаращил глаза, и вся его уплывшая в никуда романтическая тоска с триумфом хлынула обратно.

Как это называется?

Это называется удача!

Это называется судьба!

Это называется «семь частей зависят от небес, и три — от личных усилий»!

Он-то думал, что сегодняшний день безнадежно испорчен, и все старания по наведению лоска пропали даром, а вышло вон как — даже за ужином умудрился столкнуться с ним нос к носу. Сердце тут же наполнилось пьянящим трепетом перед лицом столь дивной закономерности. Истинная правда: если у человека привлекательная внешность, даже сами небеса не позволят ему коротать длинные ночи в одиночестве и тоске.

Янь Буси окинул взглядом форменный фартук собеседника и непринужденно бросил:

— Ты здесь подрабатываешь?

http://bllate.org/book/27315/3315131