Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 10

Ван Сяочэнь бредил от жара. Обхватив этот белый комок, он ощутил прохладу, словно прижался в разгар знойного лета к огромному ледяному арбузу.

Он вцепился в него и не отпускал, а мало того — начал шарить руками то здесь, то там, стремясь всем телом прильнуть к источнику свежести. Он даже прижался пылающей щекой, ища хоть каплю спасительной прохлады.

Мужчину в маске повалили на кровать, превратив в идеальное средство от жара: его ощупывали, терлись о него, а руки Ван Сяочэня, блуждавшие сверху донизу, едва ли не обыскали его с головы до пят.

Ремень, который был надежно затянут, показался человеку, прижимавшемуся к нему, чем-то мешающим — пара движений, и он был выдернут и отброшен в сторону. Там же, на полу, уже валялись джинсы Ван Сяочэня и его светлый свитер.

Мужчина не был мальчишкой, который никогда не видел жизни, но и ему доселе не доводилось попадать в подобную переделку: когда ничего, кроме бесконечных прикосновений и трения, не происходит, а в придачу доносятся лишь блаженные стоны.

Благодаря своей профессии и железной выдержке, воспитывавшейся с самого детства, он изо всех сил сдерживался, чтобы не сбросить наглеца с кровати.

Он осторожно коснулся тела лихорадочно бредившего юноши, искренне пытаясь помочь.

Однако этот человек, нуждавшийся в помощи, словно был отравлен: он без умолку что-то невнятно бормотал, положив голову на грудь спасителя, и постоянно беспокойно ворочался. Даже его бедра не оставались в покое — обвив талию мужчины, он никак не мог успокоиться.

Любой здоровый мужчина едва ли вынес бы подобное. Тот, кто пришел на помощь, в конце концов не выдержал и, доведенный до края, решил потребовать награду за свои нелегкие труды.Ван Сяочэнь не увидел ни госпожи Мэйгуй, ни госпожи Юэцзи, ни госпожи Сянжикуй, но при этом почувствовал, будто сам превратился в подсолнух.

Качая стеблем навстречу мягким лучам солнца, он сначала думал с комфортом понежиться в тепле, но как-то незаметно перегрелся — солнце светило слишком ослепительно.

Подсолнух в спешке крепко обнял арбуз, который прижимал к груди и который уже не казался таким холодным; еще не стриженные ногти царапнули арбузную корку.

Пожалуй, солнце разозлилось на него за столь варварское обращение, и свет стал еще жарче. Ван Сяочэнь поспешил воспользоваться моментом, чтобы загладить вину, и беспорядочно поцеловал арбуз пару раз, показывая, как ему жаль.

Вскоре он сполна познал радость, доступную разве что подсолнуху.

Следуя за солнечным светом под порывами ласкового ветерка, он парил где-то высоко в небесах, словно на девятом небе, только вот в этих небесах почему-то сильно укачивало.

Ван Сяочэнь словно видел прекрасный сон, в котором после всех невзгод наконец наступило счастье: кто-то тащил его на самую вершину невероятно красивой горы. Но его не покидало дурное предчувствие, что он сорвется вниз, поэтому оставалось лишь вцепиться изо всех сил руками и ногами.

Только и было слышно, как кто-то шепчет: Не бойся, я рядом, ты не упадешь.

Доктор, кажется, я болен

В последнее время Ван Сяочэнь спал совершенно бессистемно: мог проспать до десяти часов, а мог подорваться в шесть-семь утра.

Лежа наполовину на животе и не сдвинув с места ни единого сустава, он осоловело шарил под подушкой в поисках телефона.

Семь тридцать пять. Рано, еще рано, можно поспать еще немного.

Он машинально попытался засунуть телефон обратно под подушку, как вдруг в полусне отчетливо сообразил: что-то здесь не так.

Белоснежная подушка... Твою мать! Это же не его дом!Ван Сяочэнь рывком подскочил с кровати и тут же, не удержавшись, рухнул обратно.

Первое, что он осознал: всё кончено… кажется, у него сломан позвоночник.

Но это было еще не самое страшное. Куда хуже была невыносимая, жгучая боль, разлитая по всему телу.

Ван Сяочэнь отличался крайней бдительностью, и отчетливые болевые ощущения резко привели его в чувство.

В голове, словно на кинопленке, замелькали воспоминания о вчерашнем вечере.

К несчастью, он не обладал крепким здоровьем и легко терял память от малейшей дозы алкоголя. К счастью, в этот раз он выпил немного, поэтому пробелы в памяти были не такими уж значительными — в полубредовом состоянии он помнил семь или восемь десятых того, что произошло.

Шан Юньцзе привел его развлечься, потом какая-то красивая девушка предложила ему выпить, а после, когда он поднялся наверх, его охватил невыносимый жар. Позже, кажется, появился человек в белой полумаске и сказал, что в отеле перепутали ключи от номеров. А затем этот человек, вроде бы, ушел и снова вернулся.

Ван Сяочэнь смутно припоминал, будто тот человек собирался отвести его в душ, но он, применив грубую силу, прижал его к кровати, а потом, изнывая от жары, сорвал с него одежду…

Ван Сяочэнь закрыл лицо руками. Он был еще совсем молод, едва перевалило за двадцать, но уже чувствовал, что от такого у него вот-вот случится кровоизлияние в мозг.

Сидеть на кровати совершенно нагим было крайне неприятно.

Когда до него окончательно дошло, что на нем нет ни лоскутка, он, превозмогая боль в почти сломанной пояснице, соскочил с постели, словно за ним гналась свора собак. Похватав разбросанную повсюду одежду, он, не теряя ни секунды, бросился вон из номера.

Ван Сяочэнь шел по улице, волоча ноющее тело, а на душе царил полный хаос.

Он был человеком, напрочь лишенным чувства безопасности. Раньше ему доводилось лишь знать, что такое отдавать последнее, не имея дохода, и постоянно голодать. Он думал, что ничего хуже и быть не может, но и вообразить не мог, что однажды окажется в такой ситуации.

Раздеться догола перед каким-то мужчиной, лица которого он даже толком не разглядел — что это вообще такое?

Осенние ветры в городе К всегда дули очень сильно, и по улицам кружились опавшие листья, превращая всё вокруг в золото — зрелище было неописуемо прекрасным. Однако Ван Сяочэню сейчас было совсем не до любования красотами.

Он присел на скамейку у дороги. Сегодня был рабочий день, людей на улице почти не было, а рядом валялся забытый кем-то рекламный пластиковый веер.

Летом такой веер из рук не выпускали, а с приходом осени его вот так небрежно выбросили.

Ван Сяочэнь, словно потерянный, подобрал его, намереваясь донести до урны.

На синем фоне ярко-красными буквами была напечатана надпись, от которой у него заныли глаза.

Предотвращение СПИДа — дело каждого.

Этот маленький веер словно задел нерв в его мозгу. Он поспешно зашвырнул его в мусорный бак, крепко сжал телефон, открыл карту и помчался в ближайшую больницу.

Добежав до приемного отделения, он выхватил карту пациента и в панике поспешил в очередь.

— Медсестра, мне нужно записаться на прием! В урологию!

Медсестра взяла его карту и коротко бросила:

— Восемнадцатое окно, третий этаж, первый кабинет налево.

http://bllate.org/book/27312/3314820