Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 18

Атмосфера за этим столиком накалилась до предела. Лицо Шэнь Боя потемнело — он собирался увести Ай Тао.

Студентка-красавица смотрела на их сплетённые пальцы и с досадой воскликнула:

— Шэнь Боя, ты же такой красивый и умный! Почему не понимаешь, что не стоит становиться запасным вариантом для кого-то?

— Ого...

Одногруппники в изумлении уставились на неё. Она осмелилась произнести это вслух! Не только они, но и посетители соседних столиков выглядели потрясёнными.

Девушка повернулась к Ай Тао, которая невозмутимо сидела, будто всё происходящее её не касалось:

— А ты! У тебя же есть замечательный парень! Зачем ходишь на встречи знакомств? Зачем соблазняешь других?

Ай Тао подняла голову и весело улыбнулась:

— Шэнь Боя, она говорит, что я нарочно тебя соблазняла. А ты как думаешь?

Лицо Шэнь Боя стало мрачным:

— Я с самого начала знал, что у неё есть парень. Какое там соблазнение? Мы просто друзья, общаемся поближе. Разве это запрещено?

Лицо студентки-красавицы мгновенно побледнело ещё сильнее, и от злости у неё зуб на зуб не попадал.

В этот момент дверь бара приоткрылась, впуская струю ледяного воздуха. Внутрь вошёл мужчина поразительной красоты: в строгом костюме, поверх которого был накинут тёмный длинный пальто. Его высокая фигура, холодные чёрные глаза за золотистой оправой очков — всё в нём излучало величие. Линь Муцин направился прямо к их столику и окликнул:

— Ай Тао.

Он пришёл. В руке он держал фирменный пакет Tiffany и тихо произнёс:

— С Рождеством.

— Спасибо, — обрадованно сказала Ай Тао и взяла подарок.

Почти все в баре уставились на Линь Муцина. Его суровая внешность и внушительная аура притягивали взгляды.

Линь Муцин скользнул взглядом по лицам, полным самых разных эмоций, и спокойно спросил:

— Ваша встреча одногруппников закончилась? Мы можем идти?

— Пойдём, — Ай Тао взяла его под руку и весело помахала всем на прощание, будто ничего не произошло: — Пока! Я ухожу.

Увидев это, студентка-красавица с сарказмом посмотрела на Шэнь Боя и вдруг сказала:

— Старший брат, я видела, как Шэнь Боя пил из бокала Ай Тао. Он пил из её бокала!

В её душе вспыхнуло мстительное удовольствие.

Линь Муцин взглянул на Шэнь Боя. Его взгляд был остёр, как лезвие льда, и тот на мгновение растерялся.

Шэнь Боя почувствовал, как сердце заколотилось, и поспешил оправдаться:

— Наверное, перепутал бокалы.

— Да, просто перепутал бокалы, — спокойно сказал Линь Муцин. — Подруга, ты слишком много думаешь.

Видя, что причинить Ай Тао боль не удаётся, лицо студентки-красавицы ещё больше потемнело. Внутри у неё всё кипело от злости, будто кошка царапала ей сердце когтями.

Почему Ай Тао так нравится всем? Почему она так легко покоряет мужчин? Эта мысль вызывала в ней зависть и страх.

— Пойдём, — Ай Тао взяла Линь Муцина за руку.

— Подождите, я тоже ухожу, — Шэнь Боя поднялся, схватил своё пальто и последовал за ними.

После того как трое ушли, студентка-красавица в баре не выдержала и расплакалась. Её одногруппники тихо утешали её.

— Старший брат только что с работы? — спросил Шэнь Боя.

— Да, — ответил Линь Муцин, глядя на него пронзительным, непроницаемым взглядом.

Шэнь Боя почувствовал необъяснимую вину и сделал вид, что ничего не происходит:

— Тогда я пойду. Не хочу быть третьим лишним. Тао, с Рождеством!

Ай Тао вдруг протянула ему руку. Её личико, уютно спрятанное в шарфе, выглядело невинно и мило:

— А подарок?

— Я... — Шэнь Боя онемел. Он робко взглянул на Линь Муцина: старший брат уже подарил ей бриллиантовое ожерелье стоимостью в сотни тысяч. Что он может подарить, чтобы сравниться?

Он улыбнулся с наивной простотой:

— Забыл. Ты ведь тоже мне ничего не приготовила.

Ай Тао:

— Тогда дай мне фотографию. Оставлю на память.

— Не стоит, — пробормотал Шэнь Боя, снова краем глаза глянув на Линь Муцина.

— Ничего страшного, — Ай Тао улыбнулась с лукавым блеском в глазах.

Линь Муцин резко повернул голову и холодно уставился на неё. В его глазах бушевал шторм. Она снова и снова испытывала его терпение.

Между троими повисла напряжённая тишина.

Поколебавшись, Шэнь Боя протянул ей фотографию, сделанную на моментальной камере. Он почти не смел смотреть на Линь Муцина и, быстро попрощавшись, сел в подъехавшее такси.

Линь Муцин взял её руку в свою, ощущая её мягкость и хрупкость. Ай Тао показала ему снимок: они стояли, прижавшись друг к другу, и выглядели очень мило.

— Ну как? — она подняла на него глаза и увидела резкую линию его подбородка. — Ты злишься?

Линь Муцин глубоко вдохнул:

— Я не злюсь.

— Тогда поцелуй меня, — она прижалась к нему и капризно надула губки.

Линь Муцин смотрел на неё. Как она может так поступать? Сначала флиртовать с другим мужчиной, а потом, будто ничего не случилось, ласково просить поцеловать её?

Его сердце сжималось от боли, стыда и гнева.

В конце концов он наклонился и поцеловал её в щёку.

Дома Ай Тао распаковала коробку. Внутри, на бархатной подушечке, лежало ожерелье-снежинка — ослепительно красивое. Она тут же надела его.

— Ожерелье потрясающее! Мне очень нравится, — она поцеловала его, и её тёплые губы пахли красным вином.

Он опустил глаза, скрывая тьму в них. Хотелось сказать ей: «Этот подарок стоил мне всех моих сбережений. Теперь я снова нищий». Но раз она хочет — он купит ей всё, что угодно.

И всё же... Зачем она мучает его? Зачем доставляет ему боль, будто это доставляет ей удовольствие?

— У меня тоже есть для тебя подарок, — Ай Тао достала свою коробочку и с нетерпением посмотрела на него. — С Рождеством!

Линь Муцин открыл коробку. Внутри лежали дорогие часы Patek Philippe — их стоимость почти равнялась цене её Porsche.

Она прижалась к его плечу и мягко сказала:

— Ты всё время работаешь и не следишь за своей внешностью, хотя и так прекрасен.

Её тонкие пальцы взяли часы и надели ему на запястье. Он смотрел на неё: длинные ресницы трепетали, взгляд был сосредоточен, изящный носик и розовые губы делали её по-настоящему прекрасной.

На её тонкой шее сияло ожерелье-снежинка, придавая ей хрупкость и трогательность.

На мгновение его сердце дрогнуло, но тут же вернулось в обычное состояние. Линь Муцин поднял пальцы и, сжав её подбородок, страстно поцеловал её.

Поцелуй был глубоким и жадным.

Потом они, охваченные страстью, упали на кровать, и он почти впился в неё, будто хотел стереть её в прах.

Позже Линь Муцин встал с постели и позвонил Шэнь Боя. Его голос был ледяным:

— Младший брат, Ай Тао считает тебя другом. Но надеюсь, ты понимаешь...

В его глазах сверкнул холодный свет:

— Между вами должны быть чёткие границы. Не переходи их.

Шэнь Боя задержал дыхание и виновато пробормотал:

— Прости, старший брат. Впредь я буду знать.

После Рождества погода стала ещё холоднее. Ай Тао вернулась домой готовиться к экзаменам: она училась на гуманитарном факультете, и ей предстояло выучить массу материала.

Раздражённая бесконечными заучиваниями, она вдруг получила сообщение с неизвестного номера. Взглянув на экран, она слегка прищурилась.

«Подруга Ай Минжуна, Сюэ На, беременна.»

В конференц-зале собрались несколько рабочих групп. Линь Муцин незаметно взглянул на Ай Минжуна — тот выглядел отлично, бодр и свеж.

После совещания Ай Минжун подошёл к нему сам:

— Как дела? Ай Тао в порядке?

— Всё хорошо, — вежливо ответил Линь Муцин.

— А на работе? Если понадобится помощь — не стесняйся.

С тех пор как команда Линь Муцина была создана, проектов у них не было отбоя: помощь компаниям в выходе на биржу, разработка планов финансирования — работа шла стабильно, прибыль росла. Но этого было ещё недостаточно для его целей. Он не спешил — всё можно было строить постепенно.

— Тот человек, которого ты переманил у меня в прошлый раз, хорошо справляется? — спросил Ай Минжун с улыбкой, в которой сквозила угроза.

Линь Муцин остался невозмутимым — он уловил скрытый смысл.

Ай Минжун продолжил:

— Если я смог помочь тебе, это замечательно. На работе, кажется, всё в порядке. А вот в личной жизни постарайся быть добрее к Ай Тао.

— Конечно, господин Ай, — Линь Муцин слегка склонил голову.

Со стороны казалось, будто будущий тесть делает замечание зятю, и окружающие обменялись многозначительными взглядами.

Только Линь Муцин понимал: Ай Минжун таким образом сбрасывает с себя «горячую картошку» — Ай Тао. Он готов предоставить ресурсы, связи, проложить путь... при условии, что Линь Муцин, как её парень, будет держать её под контролем.

Ай Минжуну достаточно было заплатить небольшую цену, чтобы избавиться от дочери. Осознав это, Линь Муцин понял: сделка слишком выгодна.

Его лицо оставалось холодным, но вежливо он добавил:

— Господин Ай, Ай Тао сказала, что давно не обедала дома. Сегодня вечером она хочет вернуться.

Улыбка Ай Минжуна слегка померкла. Перед коллегами он сохранил лицо, но улыбка стала натянутой:

— Домой? Конечно, почему бы и нет.

— Значит, сегодня вечером мы приедем на ужин, — спокойно сказал Линь Муцин.

Два мужчины обменялись взглядами. В глазах Ай Минжуна вспыхнул гнев, но он улыбнулся:

— Отлично. Семья должна собираться вместе.

Линь Муцин молча смотрел, как тот уходит, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он набрал номер Ай Тао:

— Господин Ай приглашает нас сегодня на ужин домой. Поехали?

— Поедем, — засмеялась она. — Это он пригласил нас... или ты попросил его пригласить?

— Есть разница? — в его глазах мелькнула глубина.

— Действительно, нет, — улыбнулась Ай Тао.

Ближе к концу рабочего дня Ай Минжун попытался сослаться на срочные дела, чтобы избежать семейного ужина, но Ай Тао лично пришла за ним.

Она обняла Линь Муцина за руку и капризно сказала:

— Папа, мы всё приготовили. Ты всё ещё хочешь работать?

Ай Тао с лёгкой иронией добавила:

— Неужели ты не хочешь, чтобы я приезжала домой?

— Конечно, нет! Господин Ай не такой человек, — Линь Муцин посмотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах.

Теперь Ай Минжуну ничего не оставалось, кроме как собрать документы и встать.

Ай Тао обернулась и весело сказала:

— Папа, мы идём. Поторопись!

Их уходящие фигуры выглядели идеально гармонично. Лицо Ай Минжуна потемнело: он не мог понять, какие планы строит его дочь.

Вернувшись в особняк — такой же величественный, как и прежде, — Линь Муцин уже не чувствовал прежнего трепета. Он больше не боялся совершить ошибку и быть выгнанным.

Он сидел за столом, его профиль был резким и красивым.

Горничная принесла блюда и вежливо сказала:

— Мисс Ай, господин Линь, редко заглядываете. Я приготовила побольше.

Ай Тао оперлась локтями на стол и смотрела на Ай Минжуна напротив.

Тот раздражённо закурил, и дым окутал его лицо. «Жили бы спокойно, зачем лезете ко мне?» — думал он.

За столом сидели трое, и каждый думал о своём.

После ужина горничная убрала посуду и принесла десерт с фруктами.

Ай Минжун подумал: «Ну всё, теперь уйдут».

Но Ай Тао взяла Линь Муцина за руку и весело сказала:

— Сегодня мы останемся ночевать дома, папа. Ты не против?

Лицо Ай Минжуна исказилось от злости. Что они ещё задумали под его носом?

— Делай что хочешь, — холодно бросил он и поднялся в кабинет.

Линь Муцин последовал за Ай Тао в её спальню. Она, похоже, была занята — сделала несколько звонков.

Он немного поработал, но возник вопрос, требующий обсуждения с Ай Минжуном. Личная встреча была эффективнее, поэтому он направился в кабинет.

Дверь была не заперта, приоткрыта. Изнутри доносился голос Ай Минжуна:

— Будь умницей... Ничего не поделаешь, дочь приехала. Не могу позволить ей тебя увидеть.

Линь Муцин замер. Он отступил в сторону и прислонился к стене.

— Потерпи немного. Если она увидит тебя, неизвестно, на что способна... Подожди, пока родишь ребёнка...

— Уже проверили в Гонконге? Двойня, мальчики? Отлично!

Голос Ай Минжуна звучал радостно.

Линь Муцин бросил взгляд в сторону комнаты Ай Тао. Теперь всё ясно — поэтому она и приехала домой. Она проверяла ситуацию.

Разговор затягивался. Женщина на другом конце линии то и дело капризничала. Неудивительно, что Ай Минжун позволил ей забеременеть — у неё явно есть талант.

Линь Муцин услышал шаги и резко выпрямился:

— Тётя, позвольте, я помогу.

— Как неудобно! Мисс Ай рассердится. Лучше я сама, — отказалась горничная.

Голос в кабинете мгновенно стих.

Линь Муцин постучал и вошёл:

— Господин Ай, по проекту возник вопрос. Хотел проконсультироваться.

Они начали обсуждать рабочие моменты.

http://bllate.org/book/2731/299056