Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 4

Этот поступок потряс его моральные устои.

Раньше он и представить себе не мог, что способен на подобное. Его внутренний мир пошатнулся, будто готов рухнуть в пропасть.

Линь Муцин снял очки и устало помассировал переносицу.

— Прости, — хрипло произнёс он.

Тёплый пар медленно расползался по ванной.

Ай Тао приподняла изящные брови и, отстранившись от него, сказала:

— Вода уже горячая. Скорее прими душ, учитель. Не простудись, а то кто мне занятия проводить будет?

Она подошла к двери, обернулась и бросила последний взгляд на его крепкое, гармонично сложённое тело, после чего неохотно вышла.

На этот раз Линь Муцин подошёл к двери и надёжно запер её. Он быстро принял горячий душ, откинул мокрые волосы назад и вспомнил о том мягком прикосновении — сердце снова забилось быстрее.

Вытеревшись полотенцем, он распаковал новую одежду и мельком взглянул на ярлык. CK. Одна футболка стоила около восьмисот юаней. В голове царил хаос. Он натянул футболку и повседневные брюки.

Выйдя из ванной, он столкнулся с вопросом горничной и, растерянный, машинально поднёс к губам кружку с имбирным чаем. Дунув на горячую поверхность, сделал глоток.

— Дождь всё сильнее льёт, — сказала горничная, расставляя блюда на столе. — Останьтесь ужинать, господин Линь.

Он попытался помочь ей, но та вежливо отказалась:

— Нет-нет, не надо.

За длинным обеденным столом сидели только трое. Горничная ужинала на кухне.

Линь Муцин заметил, что Ай Тао переоделась — теперь на ней была более непринуждённая одежда: облегающая трикотажная футболка, подчёркивающая изящные руки и изысканную линию ключиц.

Она тоже посмотрела на него и ослепительно улыбнулась:

— Учитель, вы отлично смотритесь в чёрном.

Ай Минжун бросил взгляд в их сторону и усмехнулся:

— Подходит?

— Да, спасибо за одежду, — ответил Линь Муцин. — Сумму можно вычесть из моего гонорара за репетиторство.

— Не нужно, — махнул рукой Ай Минжун.

Ай Тао вкрадчиво добавила:

— Пап, сегодня такой ливень! По прогнозу всю ночь лить будет. Было бы просто аморально отпускать учителя сейчас. Давай пусть останется на ночь — заодно немного позанимаемся.

Лицо Ай Минжуна мгновенно потемнело. Он холодно уставился на дочь, в глазах мелькнуло предупреждение. Но та лишь вызывающе улыбнулась в ответ.

— Не стоит, — вмешался Линь Муцин. — Как только дождь немного утихнет, я возьму зонт и уйду.

На лице Ай Минжуна мгновенно проступило облегчение.

— Поздно уже, — сказал он. — Останьтесь. Вдруг что случится по дороге.

Повернувшись к горничной, он добавил:

— Приготовьте гостевую комнату на первом этаже.

— На втором, — звонко поправила Ай Тао. — Прямо рядом с моей.

Ай Минжун пристально, с ледяной злобой уставился на дочь, но та не испугалась. Линь Муцин почувствовал, как по спине побежали капли холодного пота.

— Хорошо, — процедил Ай Минжун сквозь зубы.

Затем он вновь натянул на лицо вежливую улыбку:

— Ешьте.

Ужин прошёл в мрачном молчании. Ай Тао отложила столовые приборы, оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой спросила:

— Пап, если учитель перестанет быть моим репетитором, чем он будет подрабатывать дальше?

— Не знаю, — ответил Ай Минжун, обращаясь к Линю Муцину. — У вас есть планы?

— Летом пойду на стажировку в компанию. Это организует университет.

— Платят?

Линь Муцин покачал головой.

Ай Тао фыркнула:

— Бесплатная рабочая сила.

Ай Минжун закурил, держа сигарету между длинными пальцами. После затяжки он выпустил клуб дыма и неодобрительно произнёс:

— Так нельзя говорить. Стажировка — это возможность лучше адаптироваться к будущей работе. Думаешь, нам в конторе так уж хочется принимать стажёров?

Ай Тао с хитрой улыбкой предложила:

— Пап, возьми учителя к себе в бухгалтерскую контору на стажировку.

Ай Минжун замер, пепел упал с сигареты. Он бросил на дочь мрачный, почти звериный взгляд.

Сдерживая раздражение, он сохранил видимость вежливости и уже собирался отказать, но Ай Тао опередила его:

— Учитель — отличник финансового факультета в университете Цзинда. Это же один из ведущих вузов страны! Если даже студенты из Цинхуа туда попадают, разве он не достоин?

Её улыбка была чиста, как родниковая вода, но в глазах сверкала насмешка.

— Да, — глубоко вздохнул Ай Минжун, сдерживая гнев. — Господин Линь, пришлите мне своё резюме. Я всё устрою.

Линь Муцин хотел отказаться, но вспомнил, что это шанс чаще видеть Ай Тао. Он твёрдо ответил:

— Благодарю вас, господин Ай.

— Я поел. Пойду работать, — сказал Ай Минжун и встал из-за стола, явно недовольный.

Линь Муцин посмотрел на Ай Тао. При свете лампы она выглядела ослепительно — на губах играла едва уловимая улыбка.

Он вздохнул про себя и тихо спросил:

— Та студентка из Цинхуа... она попала в вашу контору через связи?

— Не знаю, — ответила Ай Тао, гордо подняв подбородок.

Под столом она незаметно ткнула его ногой. Он вздрогнул — дома она была босиком, только в тапочках, и этот жест показался невероятно интимным и дерзким.

Горничная подошла, чтобы убрать посуду. Линь Муцин встал, чтобы помочь, но Ай Тао схватила его за запястье и переплела свои пальцы с его. Грубая кожа его ладони скользнула по её нежной коже, и он замер.

— Куда вы? Вы же гость, — улыбнулась она.

— Да, господин Линь, сидите, пожалуйста, — сказала горничная, ставя тарелки в раковину. — Вот фрукты после ужина.

Пока горничная шла на кухню, Линь Муцин всё ещё держал руку Ай Тао. Если так продолжится, их обязательно заметят.

Но она крепче сжала его запястье.

Он опустил на неё взгляд, сердце колотилось. Она сияла, как картина великих мастеров, и смотрела на него с дерзкой ухмылкой.

В тот самый момент, когда горничная подняла голову, Ай Тао отпустила его руку, развернулась и села, взяв вилку и наколов кусочек хрустящего персика.

— Сс… — она прикоснулась пальцем к губам, улыбка исчезла, брови слегка сошлись.

— Что случилось? — обеспокоенно наклонился к ней Линь Муцин.

Ай Тао подняла на него глаза, любуясь чёткими чертами его лица, и с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Учитель, вы мне губы до боли раздавили.

Мозг Линя Муцина на мгновение опустел. Сердце заколотилось, пальцы задрожали.

— Держите, — сказала она, поднеся к его губам кусочек персика на вилке.

Он, будто заворожённый, послушно открыл рот и откусил. Персик был сочным и хрустящим, очень вкусным. Его глаза потемнели.

За окном монотонно стучал дождь. В такую погоду хорошо остаться дома и спокойно учиться, ни о чём не думая.

Линь Муцин сел за письменный стол в гостевой комнате, включил ноутбук и начал готовиться к экзаменам.

За стеной находилась спальня Ай Тао, и он не мог не отвлекаться.

Собрав волю в кулак, он сосредоточился и погрузился в решение задач.

Учёба затянулась до часу ночи. Он выключил свет и лёг спать.

Едва погас свет, дверь тихо открылась. В комнату проник тёплый свет и сладкий аромат персика.

Он притворился спящим. Ай Тао тихонько позвала:

— Учитель? Линь Муцин?

Он молчал, надеясь, что она уйдёт. Но он недооценил её.

На его живот легла тяжесть. Он открыл глаза, в них читалось изумление.

Матрас слегка прогнулся под её весом.

— Ты что делаешь? — в его голосе прозвучало недоверие. Она прижала ладонь к его губам. Тёплая, мягкая кожа коснулась его рта, и он уставился на неё тёмными глазами.

В темноте Ай Тао была в белой пижаме — не скромной модели, а платье с пышными рукавами, белое с кружевами: одновременно невинное и соблазнительное.

Одной рукой она прикрывала ему рот, другой откинула длинные волосы назад. Пряди скользнули по его щеке, и аромат усилился. Его лицо залила краска, глаза потемнели от желания.

— Тс-с, — прошептала она. — Не говори. Учитель точно скажет что-нибудь скучное.

По его телу пробежал пот. Он быстро снял её руку:

— Ты ещё слишком молода. Не время для подобного.

— Мне уже восемнадцать, — прошептала она, устраиваясь у него на груди.

Его мысли метались в панике:

— Давай дождёмся твоего экзамена. После него поговорим.

Ай Тао задумалась, не шевелясь, широко распахнув на него глаза. Она словно была демоном, соблазняющим его впасть в грех.

Прильнув к его уху, она капризно прошептала:

— Врёшь. После экзамена ты со мной вообще не будешь общаться.

— Нет, — мягко ответил он, поглаживая её шелковистые волосы. — Я пойду на стажировку в контору твоего отца. Мы ещё увидимся.

— Тогда договорились, — радостно улыбнулась она и чмокнула его в щёчку.

Затем она встала и вышла из комнаты.

Он облегчённо выдохнул.

Линь Муцин встал, чтобы запереть дверь, но услышал в коридоре разговор.

Ай Минжун сдерживал ярость:

— Тебе совсем не стыдно? В таком виде сама лезешь к нему?

Ай Тао ответила с вызовом:

— Ты сам чужих дочерей трахаешь, так почему бы чужому не заняться твоей?

Раздался резкий звук пощёчины.

Этот удар, наверное, сильно отозвался по щеке. Линь Муцин, держа за дверную ручку, вздрогнул. Он уже собирался выйти и вмешаться, но в щель двери встретился взглядом с Ай Тао.

Её ударили, и голова повернулась именно в его сторону. Но на лице не было ни боли, ни обиды, ни злости — только ослепительная улыбка и большие, яркие глаза.

Будто хотела, чтобы он запомнил её именно такой — после удара.

Этот взгляд парализовал Линя Муцина на месте.

Несколько дней подряд образ Ай Тао не выходил у него из головы. Когда он наконец пришёл в себя, экзамены уже закончились.

Он написал ей в вичате, спрашивая, как прошёл экзамен. До самого вечера ответа не было.

После окончания школы обычно много хлопот: прощания с одноклассниками, ностальгия… Но Ай Тао была холодна и безразлична.

Испытывает ли она хоть немного грусти?

Линь Муцин не знал.

На следующий день на лекции профессор разбирал ключевые темы для экзамена.

— Студент, а где ваш учебник? — спросил он одного слушателя.

— Забыл принести, — раздался звонкий голос.

Профессор вздохнул, не желая ругаться, и подумал про себя: «Нынешние студенты даже учебники на занятия не приносят».

— Вы из какого курса и факультета?

Линь Муцин обернулся и увидел, как Ай Тао игриво улыбнулась. Он встал со своего места и сказал профессору:

— Она со мной. Я ей сам всё объясню.

— А, понятно, — кивнул профессор.

Линь Муцин подошёл, раскрыл учебник и тихо спросил:

— Как ты вообще оказалась в университете?

— Решила посмотреть, какой Цзинда изнутри. Может, подам сюда документы, — ответила она как ни в чём не бывало.

Действительно, многие школьники и их родители приходят в вузы на экскурсии, чтобы выбрать подходящее место для учёбы. Но учитывая результаты Ай Тао, Линь Муцин не стал её разочаровывать.

В большой аудитории профессор перечислял темы, которые нужно зубрить. Для Ай Тао это звучало как назойливое жужжание.

Она оперлась подбородком на ладонь и стала внимательно разглядывать Линя Муцина. Он был прекрасен.

Чёткие линии подбородка, тонкие губы, за очками с золотой оправой — весь его облик излучал холодную, почти аскетичную привлекательность. Женщины мечтали разрушить эту маску сдержанности и стать для него особенной.

Ай Тао не отводила от него глаз, будто пыталась прожечь в нём дыру.

Линь Муцин повернул голову и вопросительно посмотрел на неё. Она протянула левую руку и накрыла его правую. Его рука дрогнула, взгляд потемнел.

Он быстро переключился на левую руку, чтобы продолжать писать, а правую крепко сжал её ладонь, не давая ей шалить дальше.

С задних рядов раздались недовольные голоса:

— Кормят друг друга при всех? Ну и наглость!

— Ничего себе, Линь Муцин — мастер совмещать учёбу и любовь.

Всё больше взглядов устремилось на их переплетённые пальцы. Линь Муцин думал отпустить её руку, но сжал ещё крепче.

— Учитель, — прошептала Ай Тао, прижавшись к его мускулистой руке, — в университете ты, наверное, очень популярен. Почему не завёл девушку?

— Не интересно, — сухо ответил он, глядя на экран впереди, но всё внимание было приковано к ней.

Она тихонько рассмеялась:

— А если девчонки узнают, что учитель присылал мне фото своего пресса, они, наверное, офигеют?

Горло его сжалось, в глазах вспыхнули эмоции.

Ай Тао проследила за его взглядом к кафедре и с хитрой улыбкой добавила:

— Я могу занять экран профессора и показать всем твоё фото.

— Нет, — нахмурился он.

— Думаешь, я не посмею? — приподняла она изящный уголок глаз.

Линь Муцин смотрел на её прекрасное лицо, украшенное дьявольской улыбкой, и почувствовал тревогу.

Чего он боялся?

Возможно, того, что всю жизнь был безупречным: бедный, но прилежный студент, образцовый ученик с безупречной репутацией. А теперь…

http://bllate.org/book/2731/299042