Готовый перевод Crafting Love on a Reality Show / Блогер-рукодельник на шоу свиданий: Случайное обожание: Глава 11

Хань Чжо забрал из его рук карточку с заданием и прочитал её от и до.

— Вообще-то у этой игры масса лазеек, — заметил Хань Чжо. — С одной стороны, нам совсем необязательно покупать строго оговоренные ингредиенты, а с другой — даже если мы их купим, не обязательно брать ровно по одному фунту.

— Ты хочешь сказать… — Янь Юйшу внезапно всё понял. Оказывается, он всё это время был заложником собственного шаблонного мышления и подсознательно стремился приобрести именно те продукты, что предписаны правилами программы. Стоило организаторам забрать их — и они бы лишились вообще всего. Куда разумнее покупать что-то другое, не попадающее под конфискацию съёмочной группы.

К тому же он так привык всё рассчитывать на вес, что даже в мыслях не допускал: если нужно просто выполнить задание, можно обойтись всего одним помидором или креветкой.

— Дай-ка мне взглянуть на карточку задания, — взволнованно попросил Янь Юйшу.

И правда, на карточке не было никаких требований к объёму закупок и уж тем более никаких наказаний за провал задания. В конце концов, всегда можно найти лазейку в правилах шоу. Янь Юйшу почувствовал, что его шаги стали намного легче.

— Кхе-кхе, впрочем, подумав хорошенько, я считаю, что лучше всего всё-таки следовать указаниям организаторов, просто купим совсем чуть-чуть.

Вдруг они купят что-то запрещённое правилами, а съёмочная группа решит нарушить своё слово и всё отберёт? Это было бы ни к чему.

Янь Юйшу справился с выдававшим его волнение замешательством и снова превратился в того самого зрелого и рассудительного Янь Юйшу, только глаза его по-прежнему очаровательно блестели.

— Пойдём, сначала купим то, что подороже.

Однако, в отличие от царившей между ними оживлённой атмосферы, по ту сторону экранов в аппаратной царила мёртвая тишина.

Главный режиссёр закрыл лицо рукой:

— Эти двое просто мастера находить лазейки. В следующий раз будем составлять задания гораздо строже.

— Ой… — несколько девушек прикрыли пол-лица планшетами и робко, вполголоса отозвались.

—

Сначала Янь Юйшу и Хань Чжо отправились в рыбный отдел, где по баснословной цене в 2,1 юаня приобрели одну-единственную креветку, заслужив у дяди-продавца выразительный взгляд, в котором читалось всё его недоумение вкупе с сочувствием к умалишённым.

Затем, после долгих и тщательных обсуждений, они потратили огромную сумму в 1 юань на один зелёный перец. Теперь на руках у парочки оставалось 311 юаней.

Морепродукты и болгарский перец — это продукты, которые чаще всего попадают в списки аллергенов или нелюбимой еды.

— Помидоры, побеги бамбука и свиные рёбрышки — это то, что большинство людей ест без проблем. Можем приготовить что-нибудь из них, как тебе? — спросил Янь Юйшу.

— Хорошо. — У Хань Чжо не было опыта в кулинарии, поэтому он во всём полагался на Янь Юйшу.

— Эти помидоры слишком лёгкие. В тех, что потяжелее, больше сока, и блюдо получится вкуснее.

— У этих побегов бамбука узлы слишком толстые. Если узлы тонкие, вкус будет лучше.

— А эти рёбрышки свежие, сегодняшние?

То, с каким пристрастием Янь Юйшу выбирал продукты, заставило стоявшую в уголке тетушку добродушно подшутить:

— Такой молодой, а как ловко всё выбирает! Подойди к прилавку тётушки Чэнь, посмотри, не приглянётся ли чего?

Янь Юйшу сделал пару шагов вперед и убедился, что овощи на прилавке у тётушки Чэнь действительно выглядели куда лучше, чем у остальных. Он взял в ладонь один помидор — круглый, упругий, увесистый. Беру здесь.

Янь Юйшу позвал Хань Чжо:

— Выбирай вот такие помидоры: смотри, чтобы были круглые, с зелёными хвостиками, а в руке ощущались тяжёлыми. А я пойду посмотрю остальное.

— Хорошо, — отозвался Хань Чжо. Раньше ему тоже доводилось покупать продукты, но исключительно в супермаркетах, где овощи уже разложены по упаковкам, а вот так выискивать лучшие экземпляры ему приходилось впервые.

Способ, которому научил Янь Юйшу, оказался очень удобным. Через несколько минут Хань Чжо уже набрал целый пакет и протянул его тётушке Чэнь.

— Помидоры по пять юаней за цзинь! — заговорила тётушка Чэнь. — Ой, помидорки у нас — загляденье! И для жарки, и в суп — вкус будет невероятно насыщенный!

— Всего четыре цзинь, с вас двадцать юаней.

Хань Чжо машинально полез в карман за деньгами, но кошелька там не оказалось: все средства хранились у Янь Юйшу, который к тому моменту, казалось, успел куда-то отойти.

Хань Чжо огляделся по сторонам и наконец заметил знакомую фигуру за спиной крупного мужчины. Хрупкая фигура Янь Юйшу не выдержала бы и лёгкого толчка, и он, споткнувшись, отступил назад на два шага.

Видя такое дело, Хань Чжо не стал ничего объяснять тётушке Чэнь и поспешно бросился прочь от привязка.

Парам, участвующим в шоу, полагался всего один оператор на двоих. Сейчас оператор неотступно следовал за Хань Чжо, но, внезапно поймав на себе его беглый взгляд, невольно вздрогнул рукой, отчего камера даже качнулась пару раз.

—

Янь Юйшу изначально привлекли громкие зазывалы и толпа собиравшихся вокруг людей — судя по всему, только что подвезли свежую свинину, и многие выстроились в очередь в ожидании начала продаж, так что он тоже протиснулся в самую гущу.

Мясник работал с невероятной сноровкой: взмах ножа — и очередной покупатель забирал мясо и расходился. До Янь Юйшу оставалось всего два человека.

Янь Юйшу уже давным-давно присмотрел себе кусок рёбрышек — косточки соединены с мясом, жирок распределен равномерно, — и ему не терпелось заполучить его себе.

— Ты, старая карга, суёшь нос куда не просят, вали отсюда! — раздался вдруг громогласный крик.

Огромный амбал попытался пролезть без очереди перед пожилой женщиной, а когда та прилюдно уличила его в бесцеремонности, рассвирепел от стыда и злости.

Такой шум сразу же привлёк всеобщее внимание, вокруг зашептались.

Плечи и руки здоровяка покрывали татуировки. Лицо его помрачнело, и он занёс руку, собираясь ударить старушку.

Янь Юйшу заслонил её собой и оттолкнул его руку.

— Лезть без очереди — это бессовестно и некультурно. Встаньте в хвост очереди и ждите, как все, — глядя ему прямо в глаза, потребовал Янь Юйшу с беспрецедентно суровым выражением лица.

Убедившись, что с первого раза расправиться не удалось, да ещё и какой-то сопляк путается под ногами, здоровяк окончательно вышел из себя. Воспользовавшись тем, что Янь Юйшу потерял бдительность, он со злости от души толкнул его.

Янь Юйшу пошатнулся, а сгорбленная старушка даже попыталась его поддержать.

— Сынок, спасибо тебе большое, но давай лучше позволим ему купить первым, лишь бы тебя не покалечили, — дрожащим, хриплым от беспокойства голосом проговорила бабушка, и сердце Янь Юйшу невольно смягчилось.

— Всё в порядке, бабушка, он не имеет права лезть без очереди. В прошлый раз я просто не уследил, но в этот раз со мной всё будет хорошо. Отойдите подальше, чтобы вас не задело, — утешающе похлопал он старушку по спине.

Здоровяк презрительно усмехнулся, глядя на то, как эти двое — старик и юнец — поддерживают друг друга, круто развернулся и со всего маху врезал кулаком по деревянному столу мясника:

— Вся эта свинина сегодня моя! Раз вы не даете мне купить по-хорошему, я устрою так, что вообще никто из вас ничего не получит!

http://bllate.org/book/27308/3314309