Готовый перевод Crafting Love on a Reality Show / Блогер-рукодельник на шоу свиданий: Случайное обожание: Глава 3

— Интересуешься? — усмехнулся Чу Чи. — Даже если интересуешься, ничего не выйдет. Фэн Шуяо целых пять лет добивался его, побегай сам, если хочешь.

Хань Чжо помрачнел:

— Что за чушь ты несешь, я не из таких.

Хань Чжо немного помолчал и переформулировал вопрос:

— Нынешние звезды все любят искать покровителей?

Чу Чи решил, что речь всё еще идет о Фэн Шуяо, и ответил:

— Да ну ты брось, у них-то не отношения с покровителем. Фэн Шуяо так рвался спонсировать его и завалить ресурсами, что чуть до смерти не испугал жену, в итоге все равно начали с дружбы. Но в шоу-бизнесе спонсоров и правда хватает, сплошные грязные сделки.

Кстати, говорят, в последние дни в бар заглянула пара уличных крыс из шоу-бизнеса — как раз твой нелюбимый спонсор и какой-то мелкий актеришка. Через пару дней я велю людям их выставить. Если столкнешься, просто игнорируй, не порть себе настроение.

Чу Чи был наследником корпорации Чу, парнем избалованным, к тому же половина индустрии развлечений принадлежала клану Чу, так что он повидал всякое. К подобным грязным сделкам по обоюдному согласию молодой господин Чу давно привык, но раз уж его приятель был таким чистокровным и наивным, он не преминул предупредить пару слов.

— Ага.

Хань Чжо с холодным видом опрокинул в себя бокал. Сделки в тусовке, покровители и мелкие актеришки.

А что делать, если уже столкнулся?

А настроение... Тц.

Хань Чжо налил себе еще.

— О, кстати, — Чу Чи наклонил бокал, чокнулся с ним и с улыбкой произнес: — Раз уж тебе так интересно, почему бы самому не окунуться в эту тусовку?

— Чего? — опешил Хань Чжо.

— По слухам, твой старик записал тебя на романтическое шоу знакомств.

В голосе Чу Чи с трудом сдерживался безудержный смех:

— Причем там сплошные мужики.

Хань Чжо: […]

Хань Чжо: ???

Хань Чжо поперхнулся вином, горло обжогом свело. Придя в себя, он схватил приятеля за шкирку и сквозь зубы процедил:

— Повтори-ка еще раз.

— Эй-эй-эй, полегче, руками не махай, — Чу Чи подался вперед, подчиняясь силе Хань Чжо, и сделал вид, будто он ни при чем. — Это решение твоего дяди, чего ты на мне-то отрываешься?

Только было у Хань Чжо смягчилось сердце, как он заметил ухмылку, которую приятель изо всех сил пытался скрыть, и вмиг всё понял.

— Это твоя идея, — с уверенностью произнес Хань Чжо.

Чу Чи шмыгнул и выскользнул из-под руки Хань Чжо, качнулся к краю дивана, уселся попрямее и прочистил горло.

— Послушай, твои родители постоянно просили меня помочь найти кого-нибудь для свидания вслепую, а я же не мог тебя подставить? — Чу Чи скосил глаза и, заметив, что выражение лица у Хань Чжо и впрямь не очень, поспешил добавить: — Тогда я им и сказал, раз уж ты наотрез не любишь это дело, нельзя же тебя заставлять. Я изо всех сил уговаривал тётю больше не устраивать тебе свидания вслепую, мол, все эти парни и девушки тебе всё равно не нравятся, лучше уж...

— Лучше уж?

У Хань Чжо были красивые глаза классической формы с чуть приподнятыми уголками, сейчас он смотрел на Чу Чи с нечитаемой усмешкой. Чу Чи передернуло от озноба, но язык молоть он не переставал.

— Тогда я сказал тёте: возможно, ты просто еще не прочувствовал, что такое романтика, и если отправить тебя на шоу... быть может, удастся ощутить...

Голос Чу Чи становился всё тише и тише, пока не превратился в еле слышное жужжание комара.

Видя, как сильно Чу Чи чувствует свою вину, и вспоминая маниакальное стремление родителей поскорее женить его, Хань Чжо понял, что винить приятеля бессмысленно. Пойти на какое-то там шоу всяко лучше, чем знакомиться с десятком дочек и сынков богатых семейств.

Хань Чжо потер переносицу и спросил:

— Что это за шоу вообще?

Заметив, что Хань Чжо не сердится, Чу Чи снова жизнерадостно придвинулся к нему и затараторил:

— Шоу? Да я тебе говорю, обычная передача, где народ живет в большом доме, играет в игры и выполняет задания. Расслабуха полная! Кругом одни мужики, будут вместе пить и есть, делов-то.

Слушая болтовню приятеля, лившегося соловьем над ухом, Хань Чжо задрал голову к потолку и замер в немом оцепенении.

Никогда бы не подумал, что однажды ему придется участвовать в шоу. Да еще каком — романтическом.

—

Сквозь полудрему в ушах зазвучала знакомая мелодия.

Из-под одеяла высунулась рука и некоторое время шарила по тумбочке, но безуспешно, после чего из постели показалась взъерошенная голова.

После бурной ночи с алкоголем у Янь Юйшу раскалывалась голова, а воспоминания напоминали обрывки пленки: он помнил лишь то, что до дома его подвозил родной дядя Сун Цзинсы. Кое-как наощупь отыскав телефон в углу на ковре, он нажал кнопку вызова.

— Алло, здравствуйте.

Хотя Янь Юйшу изо всех сил старался звучать бодро, скрыть густую пелену сна в голосе не удалось. Из-за этого звонивший на том конце невольно бросил взгляд на часы: уже половина одиннадцатого, вроде бы самое время для звонка?

На другом конце долго никто не отвечал, и Янь Юйшу озадаченно переспросил:

— Алло, простите, вы что-то хотели?

— Ой-ой! — девушка из координирующей группы поспешно вернулась к сути дела и выпалила: — Здравствуйте, Янь-шэнь, скажите, не согласитесь ли вы принять участие в нашем романтическом шоу 《Частота сердцебиения》?

Голос в трубке был полным сил и четко артикулированным, но Янь Юйшу обнаружил, что, хотя все слова сотрудницы ему знакомы, вместе они почему-то не складывались в осмысленный смысл.

Какое еще романтическое шоу? И участвовать? Я?

Окажись в этот момент в комнате кто-нибудь второй, он бы наверняка заметил, что у обычно невозмутимого и мягкого мастера ручной работы сейчас полнейший кавардак в голове, взгляд остекленел, а рот слегка приоткрыт — совсем на себя не похож.

http://bllate.org/book/27308/3314300