Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 7

Тот, кто был рядом, поднялся, и, спускаясь с кровати, произнёс: Знаю, знаю. Я звал тебя снизу столько раз, а ты не просыпался, вот и пришлось подняться. В следующий раз так не буду.

Этот человек вечно такой! Дуань Чжию внезапно ощутил прилив раздражения. Чем холоднее и презрительнее он держался, тем мягче и любезнее становился Цзян Хуай — он будто совсем не обращал внимания на колкости, но в то же время казался до ужаса искренним. Дуань Чжию понимал, что такое поведение ненормально, но не знал, что с этим делать. Злость не находила выхода, и в итоге он сам выглядел как какой-то взбесившийся дурак.

Следующие два дня Дуань Чжию, кроме сна, проводил всё время вне общежития. Когда ему уже начало казаться, что так можно жить, из-за распространения эпидемии в университете ввели строгие меры профилактики.

Уведомление пришло в виде длинной картинки с перечнем мер. Глаз Дуань Чжию сразу выхватил фразу: Всем находиться на карантине в общежитии, покидать комнату запрещено. Он как раз был в комнате у Чэнь Сюня и играл в настольные игры, и у него внутри всё оборвалось.

Чэнь Сюнь вытянул из его рук карты и сказал: Чего застыл? Быстрее возвращайся. Соблюдение эпидемиологических мер — долг каждого.

Чэнь Сюнь про себя ворчал: Бесит, вечно торчит у меня в комнате, из-за него я даже не могу нормально созвониться с девушкой.

Дуань Чжию: ...

Чэнь Сюнь крикнул вслед его унылой спине: Иди и по-человечески пообщайся с Цзян Хуаем!

Глава 6. Хочется яблочка

По-человечески пообщаться? В этой жизни такое невозможно.

Дуань Чжию черепашьим шагом добрался до комнаты 419. Увидев, что Цзян Хуай сидит на стуле и читает книгу, он ловко забрался на свою кровать. Даже несмотря на то, что комната была крошечной и спрятаться было негде, вертикальное разделение пространства давало ему хоть какое-то облегчение.

Цзян Хуай перелистнул страницу и беззвучно вздохнул.

Разве он не понимал, что на уме у Дуань Чжию? Их кровати стояли вплотную, штор не было, и если оба находились наверху, их взгляды неизбежно встречались, что было чертовски неловко.

За эти дни Цзян Хуай вёл себя, как он считал, совершенно нормально, не питая никаких скрытых намерений и относясь к Дуань Чжию как к обычному соседу. Однако тот по-прежнему оказывал яростное сопротивление, и всякий раз, когда их взгляды сталкивались, в глазах Дуань Чжию читалась непреклонная стойкость.

Цзян Хуай размышлял: в глазах Дуань Чжию он, должно быть, выглядел как Лу Чжэньхуа из сериала Глубокий туман и дождь — если присмотрел кого-то, а тот не согласен, то нужно принуждать.

Чего он боится? Разве я могу его заставить?

Закончив мысленный монолог, Цзян Хуай продолжил сидеть с прямым лицом, изображая прилежного студента, обожающего чтение, хотя на самом деле он вот уже три дня не мог сдвинуться дальше предисловия редактора.

Дуань Чжию надел наушники, собираясь убить вечер за играми, как вдруг в приложении пришло сообщение. — От этого пса Чжан Фаня.

Наконец-то вспомнил, что надо ответить бате! Дуань Чжию вспомнил сообщение, которое отправил Чжан Фаню той ночью, и невольно бросил взгляд на Цзян Хуая. Тот уже перестал читать: в одной руке он держал ярко-красное яблоко, а в другой — нож, лезвие которого отливало холодом, как вода.

Такой добрый парень!

Чжан Фан, спустя несколько дней, решил прокомментировать случай, когда Цзян Хуай укрывал Дуань Чжию одеялом: Брат Дуань, раз уж встретил такого парня, так выходи за него!

Дуань Чжию почувствовал тошноту и в гневе отправил череду смайликов с тесаками.

Он не хотел слушать бред Чжан Фаня и сменил тему, спросив, где тот шлялся последние дни, раз даже времени на ответ не нашел.

Кто бы мог подумать, что этот тип пришлет совместное фото, с довольным видом заявляя, что он занят «окучиванием» красотки.

Дуань Чжию присмотрелся: на фото Чжан Фан прижимался к горячей иностранке с шоколадной кожей. На их лицах сияли счастливые улыбки, а на заднем плане виднелся залитый солнцем тропический пляж.

Дуань Чжию поднял голову и обвел глазами четыре стены. На душе стало ещё паршивее. Он открыл папку со стикерами и выбрал самый подходящий: Зависть меня изуродовала, отправив его Чжан Фаню.

Ссс... — снизу раздалось приглушенное шипение Цзян Хуая.

Затем последовал металлический звон — что-то упало на пол.

Дуань Чжию, не подавая вида, отвел взгляд. На столе лежало недочищенное яблоко, а по левой руке Цзян Хуая текла яркая, бросающаяся в глаза кровь. Капли падали с запястья на плиточный пол — рана выглядела серьезной.

Ну надо же, умудрился порезаться, просто чистя фрукт. Дуань Чжию снова уткнулся в телефон и с пренебрежением хмыкнул: Разве это поведение взрослого человека?

Что именно написал Чжан Фан на экране, он не вник, так как в голове всплыл случай с военной подготовки.

Однажды под палящим солнцем, во время тренировки стойки, одному из парней из их группы стало плохо от жары, и у него внезапно пошла носом кровь, залив всю грудь. Тот парень еще не успел опомниться, а стоявший напротив Цзян Хуай вдруг повалился, будто у робота сели батарейки. Хорошо, что Дуань Чжию успел его подхватить.

Тогда инструктор перепугался до смерти и чуть не вызвал скорую помощь.

Дуань Чжию, увидев, что тот просто потерял сознание и серьезной опасности нет, с усмешкой спросил, не боится ли он вида крови. Цзян Хуай сделал несколько глотков ледяной воды, пришел в себя, вернул себе привычное спокойное выражение лица и отрицательно покачал головой: Нет, раньше я не падал в обморок от вида крови.

Дуань Чжию: А, так это у тебя был солнечный удар?

Цзян Хуай долго молчал, прежде чем на его лице промелькнуло недоумение: Раньше я, кажется, не видел, чтобы кровь вот так... хлестала ручьем.

Дуань Чжию рассмеялся: Оказывается, твой страх крови зависит от её количества.

Вспомнив об этом, Дуань Чжию уже не мог удержаться и украдкой посмотрел на Цзян Хуая.

Так и есть, этот парень боится крови.

Цзян Хуай сидел, опустив голову, выражения его лица было не разобрать, но половина щеки была бледной, как бумага. Он даже не попытался найти что-то, чтобы перевязать рану, а просто сидел, остолбенев.

Если присмотреться, видно, что его плечи слегка дрожат.

Дуань Чжию помедлил, подавил раздражение и спросил: ...Эй, тебе помочь?

Пять секунд тишины.

Дуань Чжию, чувствуя одновременно неловкость и гнев, опустил голову и, судорожно листая ленту в телефоне, проклинал всё вокруг: Хотел помочь, а меня проигнорировали? Не нужна помощь — так и не нужна, трудно было хоть слово сказать? Он что, оглох? Дуань Чжию замер.

Черт! А ведь он и правда мог оглохнуть! Дуань Чжию с шумом слез с кровати и постучал по столу Цзян Хуая.

Даже несмотря на множество мелких недостатков, вокруг этого парня всегда были люди, ведь он не был злым, а временами даже казался слишком мягким. Если кто-то страдал у него на глазах, он просто не мог оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/27304/3313801