Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 5

Дуань Чжию резко отпрянул на полшага.

— Черт! Почему ты без штанов?

Цзян Хуай окинул его недоуменным взглядом, приподнял подол футболки и произнес:

— Ты ослеп, что ли?

Под футболкой виднелись облегающие плавки — черные, подчеркивающие гладкую и плотную кожу бедер, а мужское естество отчетливо вырисовывалось по центру.

«Хм, стандартный размер», — промелькнуло у Дуань Чжию, и он ощутил странное превосходство.

Но тут же осознал, что уже целых три секунды пялится на нижнюю часть тела представителя своего же пола, к тому же гея. Железобетонный натурал в душе был готов выколоть себе глаза.

«Это точно намеренное соблазнение!» — в этот момент в голове Дуань Чжию всплыл термин, виденный им в интернете: «коварный нолик!»

Цзян Хуай, разумеется, не ведал о лабиринтах его мыслей и спокойно прошел к шкафу, чтобы одеться.

Дуань Чжию совсем забыл, что в душевой общежития тесно, положить вещи негде, и во время военной подготовки он сам частенько разгуливал в одних трусах. То, что Цзян Хуай хотя бы накинул футболку, было уже проявлением заботы о психике натурала.

Одевшись, Цзян Хуай сел за компьютер и принялся что-то записывать на листке с заданием, полностью игнорируя присутствие Дуань Чжию.

Вскоре разыгрался вчерашний голод. Дуань Чжию вышел из игры на телефоне, собираясь поискать еду, но у самой двери его окликнул Цзян Хуай.

— Чего тебе? — Дуань Чжию нахмурился, глядя на него недружелюбно.

Цзян Хуай помедлил и пожал плечами:

— Да ниче.

Дуань Чжию фыркнул и с грохотом захлопнул за собой дверь.

На мониторе Цзян Хуая было открыто окно чата потока. Куратор только что выложил скриншот списка тех, кто не отметился в системе онлайн, и фамилия Дуань Чжию красовалась там в первых рядах.

Куратор прислал эмодзи с треснувшей головой и добавил: «Этим товарищам поторопиться, не заставляйте меня звонить каждому лично!»

Цзян Хуай покачал головой и вернулся к своим делам.

Дуань Чжию отправился в столовую, где случайно встретил Чэнь Сюня с того же факультета. Они сели за один столик.

Чэнь Сюнь был студенческим активистом, общался с преподавателями и руководством, поэтому знал больше других. Он поделился с Дуань Чжию информацией: ситуация с эпидемией в школе оказалась серьезнее, чем они думали, и карантин, скорее всего, продлится долго.

Дуань Чжию тяжело вздохнул. Он-то думал, что перебьется день-другой и вернется на съемную квартиру. Если Чэнь Сюнь прав, то сколько же времени ему придется делить это подобие клетки с Цзян Хуаем? Двое мужиков в одной комнате — куда это годится?

— Давно хотел спросить, Цзян Хуай вроде нормальный парень, чего ты на него взъелся? — Чэнь Сюнь закинул в рот мясную фрикадельку, и в его глазах блеснул огонек сплетника.

— Черт, кто на него взъелся? — Дуань Чжию вздрогнул, словно напуганная птица.

— … — Чэнь Сюнь потерял дар речи. — Я имел в виду, почему вы не ладите?

— Это долгая история, — отрезал Дуань Чжию, не желая продолжать разговор.

Чэнь Сюнь не стал настаивать, но напомнил:

— Ты же всё время жил снаружи, в общежитии у тебя небось ничего нет. Иди купи бытовые мелочи, думаю, как минимум на полмесяца застряли.

Дуань Чжию вспомнил, как спал на голых досках, и у него заныла спина. Он хлопнул рукой по столу:

— Точно! Давай быстрее ешь, поможешь брату перетащить вещи, мне нужно купить матрас.

Чэнь Сюнь: «…»

В супермаркете было не протолкнуться, людей пришло больше, чем перед праздниками. Дуань Чжию подозвал продавца-консультанта и попросил показать комплект постельного белья. Консультант со странным видом отвел их в угол.

— Все по одной цене, — сказал он. — Есть два цвета: один фиолетовый…

— Фиолетовый не надо! — тут же отказался Дуань Чжию.

— Тогда синий. — Консультант приподнял край упаковки.

Клетка, синий цвет — один в один как у Цзян Хуая на кровати.

— У вас что, за все это время новых поступлений не было? Я такой на первом курсе покупал, — Дуань Чжию был близок к отчаянию.

Консультант нахмурился:

— Ну так берете или нет?

Чэнь Сюнь, стоявший рядом, изумился:

— Брат Дуань, что с тобой? Чего ты перебираешь, как моя девушка?

Дуань Чжию тихо прошептал ему:

— Синий — как у Цзян Хуая.

Чэнь Сюнь одарил его странным взглядом. Он и подумать не мог, что такой высокий и крепкий Дуань Чжию в душе ранимый и подозрительный, как школьница: если человек неприятен, то даже вещами такого же цвета пользоваться не хочет.

— Но это же просто постельное белье! — Чэнь Сюнь, который сам пользовался фиолетовым комплектом, вздохнул. — Тогда бери фиолетовый.

— Фиолетовый — цвет геев, не люблю, — аргументировал Дуань Чжию.

Чэнь Сюнь разозлился и скомандовал продавцу:

— Заверните фиолетовый!

Дуань Чжию: «?»

Так Дуань Чжию, прижимая к себе фиолетовый клетчатый комплект — точно такой же, какой у него был на первом курсе, — побрел обратно к корпусу общежития. Чэнь Сюнь помог ему донести пару пакетов с бытовыми принадлежностями.

Когда они проходили под деревьями, Дуань Чжию на мгновение показалось, что он только поступил в университет. Если бы сейчас был не холодный зимний день, а лето, сходство было бы полным.

У самого входа в общежитие в кармане зазвонил телефон. Дуань Чжию не обратил внимания, но мелодия умолкла и тут же заиграла снова — как будто кто-то требовал немедленного ответа.

— Брат Сюнь, ответь, пожалуйста.

У Дуань Чжию были заняты руки, он повернулся боком, подставляя карман, и Чэнь Сюнь выудил телефон. Взглянув на экран, он сказал:

— Лучше сам ответь.

Звонил Ли Цзянь — их куратор.

Чэнь Сюнь принял вызов и приложил трубку к уху Дуань Чжию. Оттуда донесся яростный рев:

— Дуань Чжию!

— …А, учитель, я тут. Что случилось?

— Что случилось? Ты еще спрашиваешь! Весь поток отметился, один ты остался! Ты что, думаешь, раз скоро выпуск, можно на всё забить и расслабиться? Я тебе скажу: до конца еще полгода! И вообще, я твое имя уже наизусть выучил. Скажи, найдется хоть раз, когда тебя не было в списке тех, кто не прошел обучение по молодежной программе?

— Да-да, учитель, я виноват, сейчас же отмечусь! — Дуань Чжию попытался оправдаться: — Просто вчера поздно уснул, а сегодня утром проспал и забыл, прошу прощения.

— Думаешь, вчера кому-то было легко? Я сам всего два часа спал. — Ли Цзянь помолчал и сменил тон: — Ты в общежитии? Кто еще с тобой в комнате?

— Э-э… Цзян Хуай, — у Дуань Чжию возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/27304/3313799