Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 4

Поэтому, когда настало время съезжать, Дуань Чжию, желая показать Цзян Хуаю, что он не намерен больше с ним якшаться, выбросил тот комплект постельного белья цвета ядовито-фиолетового гея в мусоровоз у подъезда.

В течение всего периода военной подготовки Цзян Хуай и Дуань Чжию не отлипали друг от друга. Впрочем, использовать это слово по отношению к Цзян Хуаю было бы не совсем точно: на самом деле это Дуань Чжию вечно таскал его за собой, заставляя заниматься то тем, то этим.

Прожив бок о бок некоторое время, Цзян Хуай обнаружил, что у Дуань Чжию и впрямь полно мелких недостатков: он не выносил трудностей, не имел бытовых навыков… да и сообразительностью, казалось, не блистал. Однако все эти изъяны меркли перед его лицом.

Можно даже сказать, что это лицо попало Цзян Хуаю прямо в самое сердце. Сам-то Цзян Хуай был парнем без особых причуд, если не считать того, что он был падок на красивые лица.

Он написал сообщение старому наставнику на поприще однополых отношений, спрашивая совета, как признаться мужчине в любви.

Старый наставник ответил: Ты уже взрослый. Взрослые люди не занимаются подобной ерундой, как признания.

Цзян Хуай смиренно спросил: И что же тогда делать?

Наставник: Соблазняй его. Стань котом, стань тигром, стань промокшим под дождем щенком.

Цзян Хуай: ?

Наставник: Постигай сам.

Цзян Хуай: Это была моя ошибка, не надо было тебя спрашивать.

Впрочем, в одном наставник был прав: взрослым людям не стоит забивать голову дешевыми романтическими признаниями.

Действовать решительно и без колебаний — вот лучший план.

Вечер окончания военной подготовки.

Новобранцы собрались вместе, было очень шумно. Высоконатриевые лампы по углам плаца заливали площадку ярким, как дневной свет, сиянием.

Цзян Хуаю не нравился шум, и он сидел в углу трибун.

Вскоре его нашел Дуань Чжию. Он принес бутылку ледяной колы и, едва подойдя, приложил ее к шее Цзян Хуая.

Цзян Хуай отобрал бутылку, открыл ее, сделал глоток и только потом посмотрел на парня.

Дуань Чжию был в форме для подготовки, выглядел статным и открытым. Неизвестно, кто наклеил ему на лицо наклейку в виде красного флага, и теперь, стоило ему улыбнуться, как наклейка отклеивалась и беспомощно болталась на щеке.

— Пфф, — Цзян Хуай склонил голову и усмехнулся.

Он подался вперед, чтобы снять наклейку.

Когда он это сделал, он не отстранился, оставаясь в прежнем положении.

Дуань Чжию смотрел на человека, оказавшегося на расстоянии вытянутой руки. Взгляд Цзян Хуая переместился с наклейки в его пальцах на лицо парня, и на обычно холодном лице промелькнула тень улыбки, словно трещинка на весеннем льду, тронутая ветром.

Дуань Чжию ошарашенно выдал: А? — и в тот же миг его подбородок сжали, а Цзян Хуай прильнул к нему, целуя в уголок губ.

Холодный поцелуй со вкусом колы.

Дуань Чжию словно громом поразило.

Он с силой оттолкнул Цзян Хуая.

Кола с шипением расплескалась, залив их обоих.

— …Твою мать, ты что творишь? — сперва пробормотал он в полном неверии.

Цзян Хуая отбросило назад, он ударился спиной о пластиковое сиденье и вскрикнул от боли. Он увидел, что Дуань Чжию нахмурился, а его лицо стало бледным как полотно.

Оу, провал. Оказывается, он все сам себе нафантазировал.

Внутри у Цзян Хуая все онемело.

Кола текла по коже — липкая, неприятная, источающая холодный и горький аромат.

Спустя долгое время Дуань Чжию спросил: Ты что, гей?

Цзян Хуай поджал губы, молчаливо соглашаясь.

Дуань Чжию закусил щеку изнутри, свирепо глядя на него некоторое время, будто готовясь пустить в ход кулаки, а затем из его уст посыпались самые неприятные слова. — Больной, извращенец, отвратительно… и тому подобное.

Цзян Хуай отвел взгляд в сторону, прямо на высоконатриевую лампу — мертвенно-белый свет резанул по глазам, причиняя боль.

Резкий звук входящего звонка раздался в темноте.

Цзян Хуай, превозмогая головную боль от бессонной ночи, нашарил в подвесной корзинке телефон. Открыв отяжелевшие глаза, он понял, что звонит не его телефон.

Семь часов утра.

Он сел, глядя на темный силуэт на противоположной кровати, и лишь спустя долгое время осознал, какой сегодня день.

Звонок смолк, но вскоре зазвучал снова.

— Дуань Чжию. — голос был охрипшим, Цзян Хуай немного пожалел о ночных перекусах.

К счастью, Дуань Чжию перевернулся и взял трубку.

— Алло… — он еще не проснулся, голос звучал едва слышно. — Мам, ну почему… так рано?

— Я так хочу спать… Позже перезвоню.

Сказав это, он сбросил вызов и снова провалился в сон.

У Цзян Хуая не было привычки досыпать утром. Он посидел на кровати, приходя в себя, затем встал, умылся, оделся и вскоре спустился в столовую.

В столовой было мало людей, они сидели разрозненно. Цзян Хуай заметил, что все до единого были в масках.

Поев, он зашел в супермаркет, купил пачку тетрадей для заданий. Проходя мимо продуктовых полок, он увидел, что почти все они пусты — остался лишь ряд аккуратно расставленных упаковок соевого молока.

С некоторым опозданием Цзян Хуай осознал, что этот карантин в общежитии — явно не на день-два. Вспомнив о том, что в комнате живет «великий Будда», он невольно почувствовал, как начинает раскалываться голова.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что Дуань Чжию все еще дрыхнет, как мертвец. С того самого звонка прошел уже больше чем час.

Ну и ну, этот «перерыв» оказался весьма затяжным.

Проснувшись и не обнаружив Цзян Хуая, Дуань Чжию мгновенно почувствовал огромное облегчение. Он сел на кровати и перезвонил матери. На том конце провода раздался пронзительный, полный ужаса голос, словно ее сын угодил в логово дракона или капкан тигра. Меньше чем через пять минут Дуань Чжию с раздражением сбросил вызов.

Он небрежно умылся: полотенца не было, поэтому он просто задрал толстовку и вытерся ею. Вдруг позади послышалось: «Щелк».

Дуань Чжию замер перед зеркалом, чувствуя, как волосы на теле встали дыбом.

Дверь душевой открылась, и в зеркале отразился Цзян Хуай. Он был в широкой футболке с открытыми руками и как раз вытирал волосы банным полотенцем. Их взгляды в зеркале встретились, и он тоже неожиданно замер от изумления.

Затем взгляд Цзян Хуая опустился чуть ниже, выражение его лица стало каким-то странным. Дуань Чжию, охваченный сомнением, тоже посмотрел вниз.

Черт… Четко очерченные кубики пресса красовались перед глазами, как будто их выставили напоказ, не требуя платы за просмотр.

Дуань Чжию резко опустил толстовку, суетливо пытаясь натянуть край одежды пониже. Он глубоко вздохнул: — Красиво, да?

Цзян Хуай не проронил ни слова. Он прошел мимо, оставив за собой тонкий шлейф аромата геля для душа — кажется, лимонной вербены.

Дуань Чжию обернулся, собираясь сказать что-то еще, но тут увидел, что Цзян Хуай не в штанах… Вообще без штанов! В зеркале была видна только верхняя часть тела, а на самом деле Цзян Хуай был только в футболке, край которой едва прикрывал зад, а две стройные, обнаженные ноги слепили своей белизной.

http://bllate.org/book/27304/3313798