Готовый перевод Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Глава 11

Человекоподобная подушка для объятий, выглядящая как Белый лунный свет. Искусно выполненная фигурка в натуральную величину. В глазах Се Сюаньмина Цзи Хуэй, или же Цзи Шэн, был примерно таким предметом.

Се Сюаньмин убрал глазные капли, встал и направился в ванную. Вскоре из-за стены донесся шум льющейся воды. Все это время он не удостоил Цзи Шэна ни единым лишним взглядом, лишь уголок его губ был приподнят в ухмылке, которая выглядела донельзя издевательской.

Цзи Шэн сидел на диване — одежда в клочьях, вид растрепанный и жалкий. Ему было не до обид на насмешки Се Сюаньмина, все мысли были заняты лишь одной догадкой. Цзи Шэн подумал, что, кажется, понял, какую именно информацию выдал Цзи Хуэй.

Се Сюаньмин: новоиспеченный киноактер, опора кассовых сборов, король светских хроник. Черный конь в мечтах бесчисленных девушек и объект грез множества геев. И вот этот всеобщий любимец... он не может. Цзи Шэн пришел к этому выводу с предельной серьезностью.

Потратить огромную сумму, чтобы купить молодого парня, который выглядит как точная копия его Белого лунного света, лишь для того, чтобы тот сидел у кровати и читал сказку про трех поросят перед сном? И это при том, что перед ним крепкий, полный сил молодой человек, а ведет он себя так аскетично. Тут либо верная приверженность платонической любви, либо потенциальный клиент, который был бы несказанно рад виагре. Цзи Шэн подумал, что платоники вряд ли жалуют таких непутевых последователей, которые в порыве гнева выбивают людям зубы. А значит, Се Сюаньмин определенно относится ко второй категории.

Придя к этой мысли, Цзи Шэн внезапно почувствовал, что отчасти понимает ярость Се Сюаньмина. Какой мужчина стерпит, если о столь интимной проблеме, как импотенция, разболтает человек, с которым он делил постель (в буквальном смысле)? Цзи Шэн решил, что сам бы точно не стерпел. Значит, Се Сюаньмин тем более не мог.

Се Сюаньмин принял душ, велел Цзи Шэну сидеть на месте и не двигаться, а сам лег в кровать. Его движения были привычными и отработанными. Цзи Шэн подумал, что подобное, вероятно, случалось уже много раз, а этот неказистый диван, который так не вписывался в интерьер спальни, в глазах Се Сюаньмина, должно быть, просто подставка для фигурки размера XXXXL.

Цзи Шэн на мгновение замер, приняв торжественный вид, и вновь подтвердил про себя истинность информации о недуге Се Сюаньмина. Се Сюаньмин не знал, что, пока он просто принимал душ, Цзи Шэн успел выстроить в голове столь нелепое заблуждение.

Се Сюаньмин посидел в телефоне, отвечая на сообщения, затем бросил взгляд на «Цзи Хуэя», смирно сидевшего в сторонке. Он подумал, что, судя по реакции, его слова об амнезии, скорее всего, не были ложью. Это позволило Се Сюаньмину пусть и с натяжкой, но проникнуться неким подобием доверия к «Цзи Хуэю». Он отложил телефон и повернулся на бок.

Он уснул, а вот Цзи Шэн остался в некотором замешательстве. Конечно, хорошо, что не пришлось торговать телом, но неужели ему придется просидеть на этом диване весь остаток ночи? Стоило этой мысли промелькнуть, как боль в пояснице усилилась в несколько раз. Цзи Шэн горестно постучал кулаком по ноющей спине, размышляя о том, что чем выше навыки, тем больше ответственности, а чем глубже болезнь, тем хуже характер у спонсора. У всего есть причина, но Цзи Шэн не хотел об этом слушать.

К счастью, инструкция Се Сюаньмина звучала конкретно: сидеть, пока он не уснет. Иными словами, как только Се Сюаньмин заснет, Цзи Шэн может лечь сам. Закончив анализ этой «задачи на понимание», Цзи Шэн начал молча посылать Се Сюаньмину ментальные внушения: Спи, спи, мой дорогой спонсор, мой дорогой поставщик барабанных установок. Мама тебя любит, папа тебя любит, и я тебя люблю. Вот только твой Белый лунный свет тебя не любит.

Он молился об этом с таким рвением, будто от этого зависела его жизнь. Се Сюаньмин, казалось, страдал от бессонницы: Цзи Шэну несколько раз казалось, что тот уже спит, но он внезапно открывал глаза и смотрел, как ястреб, на Цзи Шэна, который уже собирался прилечь. Цзи Шэну приходилось выпрямляться и возвращаться на пост, словно его поймал за бездельем строгий надзиратель.

После нескольких таких пробуждений Цзи Шэна посетило странное чувство. Се Сюаньмин вряд ли стал бы заниматься надзором просто от нечего делать. Он больше походил на человека, который, вглядываясь в лицо Цзи Хуэя, пытается увидеть кого-то другого. Кого-то, кто сейчас не рядом с ним.

Цзи Шэн тихо усмехнулся. Да что за бред? Неужели у Се Сюаньмина, кинозвезды на публике и безумца в жизни, есть такая специфическая черта влюбленных, как неспособность уснуть, если не видишь лица своего Белого лунного света? Это же просто дико. Настолько дико, что никто бы не поверил, если бы услышал.

Поворочавшись и пооткрывав глаза еще несколько раз, Се Сюаньмин наконец-то в два часа ночи провалился в сон. Учитывая предыдущий опыт, Цзи Шэн не решился лечь сразу и осторожно решил понаблюдать еще немного.

Когда Се Сюаньмин бодрствовал, у него было лицо разъяренного демона, да и во сне он не выглядел приветливым. Его красивые брови были нахмурены, ресницы подрагивали — он спал беспокойно. Губы, до этого плотно сжатые, начали приоткрываться, и из них вырвалось невнятное бормотание. Цзи Шэн затаил дыхание, пытаясь вслушаться, но не смог разобрать ни слова.

Он бесшумно встал, подался вперед и, приготовившись прислушаться, внезапно застыл. Всего в футе от него Се Сюаньмин, чье лицо исказилось от боли, а лоб покрылся холодным потом, сжал в кулаках простыню и с ненавистью пробормотал:

— Цзи Шэн... ты мне должен...

Цзи Шэн: Лучше бы он меня использовал, вот же человек...

На следующее утро, когда Цзи Шэн открыл глаза, постель была аккуратно заправлена, а Се Сюаньмина уже не было. Из-за неудобной позы во сне все тело болело, будто его собрали заново. Он сел, морщась от боли, и принялся разминать поясницу, как вдруг его взгляд упал на ярко-желтый стикер, приклеенный к подлокотнику дивана. Это была записка от Се Сюаньмина.

Цзи Шэн отклеил листок: на нем размашистым, твердым почерком было что-то начертано. Глядя на такой почерк, ни за что не подумаешь, что перед тобой вспыльчивый импотент, проворчал про себя Цзи Шэн.

Барабан доставят сегодня.

В комнате нет лишних принадлежностей для умывания.

Деньги на такси на тумбочке у кровати.

Цзи Шэн долго вглядывался в эти три строки, пока не осознал три истины.

Во-первых, его боль в пояснице была не напрасной — в конце концов, он выторговал барабан.

Во-вторых, Се Сюаньмин запретил ему трогать вещи в доме и велел валить в общежитие, чтобы умыться там.

http://bllate.org/book/27302/3313534