Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 12

Сорвавшись с языка, Лу Сюйян даже северный диалект выдал:

— Понял, понял! — поспешно отозвался он.

Второй же молчал, не проронив ни слова.

Когда Лу Сюйян бросил на него взгляд, тот в панике опустил голову и упорно избегал встречаться с ним глазами. Такой трус — и ещё осмеливается собирать «плату за защиту»? Удивительно, что в их школе вообще находятся дураки, готовые платить.

Лу Сюйян снова посмотрел на Ваньцая. Взгляд его стал горячее.

От того, что мужчина смотрел на него с таким выражением, Лу Сюйяну стало откровенно тошно. С отвращением отвёл глаза и решительно зашагал вперёд. Пройдя несколько шагов и уже свернув за угол, он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Ах да! Он забыл свой велосипед у обочины. Пришлось вернуться.

Вернувшись, обнаружил, что Чжу Ваньцай всё ещё на месте. Бедняга, неужели его так основательно отделали, что теперь в тупике?

— Лу Сюйян, можно мне стать твоим другом? — неожиданно спросил Чжу Ваньцай как раз в тот момент, когда Лу Сюйян собирался сесть на велосипед и ехать домой.

Лу Сюйян на секунду замер, глядя на него с невыразимо сложным выражением лица.

— Почему ты хочешь дружить со мной?

— Мне кажется, с тобой рядом чувствуешь себя в безопасности, — искренне ответил Чжу Ваньцай.

Лицо Лу Сюйяна исказилось от изумления. Что за чушь? У Ваньцая глаза так и сверкали, будто в них загорелись звёздочки. Неужели он гей?

От этой мысли по коже побежали мурашки.

Даже если и гей — только бы не на него! Он всегда предпочитал девушек и никаких «особенных пристрастий» у него не было.

Чжу Ваньцай заметил отвращение на лице Лу Сюйяна и почувствовал лёгкую боль в груди.

Неужели он всё ещё помнит ту историю с дохлой мышью?

— Лу Сюйян, признаю, это было глупо — подложить дохлую мышь тебе на парту. Но ты же уже отомстил мне. Разве этого недостаточно?

Лу Сюйян слегка скривил губы:

— Та история уже в прошлом.

— Раз в прошлом, почему не хочешь дружить со мной? — Чжу Ваньцай искренне не понимал.

Разговор зашёл так далеко, что отказаться теперь значило бы выглядеть мелочным.

Несколько дней прошли безрезультатно, и в конце концов те, кто дежурил у жилого массива, один за другим разошлись.

Вань Ган всё ещё серьёзно ранен и нуждался в восстановлении.

Три дня пролетели незаметно. Лу Сюйян давно забыл про магазин нефрита и лишь на пятый день вспомнил, что пора связаться с Фэн Хуэем.

Фэн Хуэй уже начал отчаяваться: магазин давно готов, а молодой босс всё не звонит.

Он с досадой посмотрел на Лу Сюйяна:

— Молодой босс, вы наконец-то вспомнили обо мне! Магазин уже подобрали, всё как вы просили. Сейчас рабочие приводят помещение в порядок. Хотите сами взглянуть?

— Хорошо.

Фэн Хуэй больше всего переживал из-за самого нефрита: вдруг к открытию не будет ни одного достойного экспоната?

— Молодой босс, нефрит нужно заранее представить публике. Иначе в день открытия, даже если потратим деньги на СМИ, журналисты не будут знать, о чём писать.

— Понимаю, — кивнул Лу Сюйян.

— Перед открытием нужно изготовить украшения — кольца, браслеты, подвески. Найди надёжных и умелых мастеров по нефриту, желательно сразу несколько.

По словам молодого босса, поставки уже налажены.

— Понял, — Фэн Хуэй обрадовался и тут же согласился.

Но вскоре его вновь одолела тревога:

— Босс, есть ещё одна проблема — дизайнеры. Даже самые талантливые мастера не смогут создать что-то стоящее без современных, модных эскизов.

«Современные» — Лу Сюйян ухватил ключевое слово.

У него в пространстве лежат книги по ювелирному делу. Достаточно просто перерисовать оттуда узоры — разве это не будет «современно»?

Щёлкнув пальцами, он заявил:

— Это я сам решу.

Фэн Хуэй, увидев, как его молодой босс весь в уверенности, немного успокоился.

Лу Сюйян имел художественное образование и собирался рисовать эскизы сам.

Вернувшись домой, он заперся в комнате и отправился в своё пространство, чтобы всё перерыть.

Во время поисков его взгляд упал на пакетик приправы для хот-пота, и живот предательски заурчал. Он сглотнул слюну и тут же спустился вниз за мясом и овощами.

Вань Ган, больной, каждый день ждал, когда ему принесут готовую еду.

Всё — мытьё овощей и прочее — делал Лу Сюйян сам.

Ему вдруг вспомнились месяцы перед апокалипсисом: он с друзьями устраивал вечеринки с хот-потом, каждый приводил свою девушку, и тогда его подруга возилась на кухне. Те дни казались по-настоящему счастливыми… Но вскоре настал конец света, и его девушка мутировала.

Этот ужин получился тяжёлым и мрачным.

Раненый Вань Ган, напротив, ел с аппетитом.

На этот раз Лу Сюйян не опоздал в школу — просто не спал всю ночь, увлечённо работая над эскизами ювелирных изделий.

И в классе он продолжал рисовать, полностью погружённый в процесс.

Он не собирался копировать увиденные накануне образцы, а лишь брал их за основу.

Времени, казалось, много, но на деле всё оказалось срочным.

Готовые эскизы нужно не только отдать мастерам, но и передать в журналы для изготовления буклетов, отобрать лучшие для рекламных плакатов и анонсов.

Бай Мо Ли вошла в класс и увидела, как Лу Сюйян что-то увлечённо чертит. Она впервые видела своего соседа по парте таким сосредоточенным — он даже не заметил, как она подошла к своему месту.

Бай Мо Ли обиделась на такое пренебрежение.

— Ты, конечно, стараешься, — язвительно сказала она. — Только вот интересно, хватит ли тебе этих усилий, чтобы не оказаться последним на экзамене?

После стольких насмешек терпение любого лопнуло бы. Раньше, возможно, он и испытывал к Бай Мо Ли симпатию, считал её милой, но это чувство уже ушло. Теперь она его совершенно не интересовала.

Лу Сюйян устало потер переносицу, бросил на неё короткий равнодушный взгляд и снова погрузился в рисунок.

Бай Мо Ли увидела его безразличие и почувствовала неприятный укол в сердце. Надувшись, она сердито села рядом.

Лу Сюйян подбирал цвета для пробных образцов.

Он не хотел, чтобы его магазин торговал только нефритом: во-первых, нефрит дорог; во-вторых, его нефрит будет особенным — каждое изделие станет настоящим сокровищем. Поэтому он решил выпускать также модные украшения — кольца, браслеты, ожерелья. Такой ассортимент точно привлечёт внимание женщин.

Чем больше он об этом думал, тем убедительнее это казалось.

Через несколько минут в класс вошёл парень с короткой стрижкой, в косой сумке через плечо. Его появление вызвало оживление.

Это был Тан И, давно отсутствовавший в школе.

— Тан И! — тихо окликнула Бай Мо Ли.

На этот раз она встретила его с заметно меньшим энтузиазмом.

Тан И слегка усмехнулся, но, увидев, что его место занято другим учеником, нахмурился.

Лу Сюйян заметил нового парня сразу — особенно когда девочки в классе загомонили, а его соседка по парте захлопала в ладоши от восторга.

С интересом наблюдал, как Тан И направился к нему.

Тан И положил свою сумку прямо на эскиз Лу Сюйяна:

— Товарищ, ты занял моё место.

Акварельные краски на только что раскрашенной палитре ещё не высохли, и сумка всё испортила. После такого трудно было не злиться.

— На парте написано твоё имя? — холодно спросил Лу Сюйян.

Тан И на секунду опешил — не ожидал, что кто-то осмелится так с ним разговаривать.

— Товарищ, Бай Мо Ли может подтвердить!

— Да-да, я подтверждаю! — весело подхватила Бай Мо Ли.

Увидев, что Лу Сюйян смотрит на неё, она даже подбородком чиркнула в его сторону.

— Ха! — Лу Сюйян фыркнул.

Тан И уже предвкушал, как Лу Сюйян поспешит собирать вещи, но в следующую секунду его улыбка застыла.

— Места распределяет учитель. Если не нравится — иди к нему.

Хочет, чтобы я уступил? Ни за что.

— Ты!.. — Тан И вспыхнул, но, чтобы не испортить свой образ в глазах одноклассников, сдержался.

— Лу Сюйян, это место принадлежит Тан И! Как ты можешь присваивать чужое? — не выдержала Бай Мо Ли, вступаясь за Тан И.

Она просто не выносила высокомерного вида Лу Сюйяна.

Лу Сюйян нахмурился и серьёзно сказал:

— Во-первых, место назначил учитель, так что это не «присвоение». Если недовольны — идите к учителю. Во-вторых, если не хочешь сидеть со мной — можешь уйти прямо сейчас.

Когда у мужчины есть симпатия к женщине, он терпелив и снисходителен. Но если эта симпатия исчезает из-за её поведения, то она перестаёт для него что-либо значить — и всё, что она делает дальше, вызывает лишь раздражение.

— Ты выгоняешь меня? — Бай Мо Ли не верила своим ушам.

Лу Сюйян чуть приподнял бровь:

— Если так хочешь понимать — пожалуйста!

Бай Мо Ли привыкла, что все парни её балуют и оберегают. Никогда ещё она не испытывала такого унижения, особенно при всех. Глаза её наполнились слезами.

Тан И, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил вмешаться:

— Мо Ли, мест в классе полно. Я просто найду другое.

Бай Мо Ли с трудом кивнула:

— Ладно.

Инцидент был исчерпан.

Лу Сюйян собрался с мыслями и заново раскрасил испорченный эскиз.

Бай Мо Ли краем глаза посматривала на него — он вёл себя так, будто ничего не произошло, и это её особенно задевало.

«Лу, раз ты не извинишься, я больше с тобой не заговорю», — подумала она про себя.

Но Лу Сюйяну было не до неё — голова была забита эскизами.

Времени оставалось всё меньше, и Лу Сюйян вынужден был взять отпуск в школе, чтобы полностью посвятить себя магазину.

Несколько дней прошло, а извинений от Лу Сюйяна так и не последовало — он просто исчез из школы.

Бай Мо Ли то и дело поглядывала на пустое место рядом.

«Какой же он обидчивый! Я всего лишь сказала пару слов в защиту справедливости — и теперь прячется, даже в школу не ходит!»

До открытия оставалось совсем немного, и Фэн Хуэй изводился от тревоги, а молодой босс по-прежнему спокойно расставлял цветы на прилавке, подбирая им идеальное место. Фэн Хуэй чуть с ума не сошёл.

«Вот уж точно: царь не торопится, а вельможи в панике», — подумал он с досадой.

Неужели молодой босс настолько увлёкся играми, что забыл про эскизы?

Решив напомнить, он спросил с тревогой:

— Босс, эскизы готовы?

— Ах, да! Ты напомнил — я и забыл про них, — наконец оторвался Лу Сюйян от цветов.

Фэн Хуэй: «...»

Так и есть — угадал.

— Молодой босс, ты ещё так молод, а память уже такая дырявая.

Лу Сюйян потёр нос — так он обычно делал, когда смущался.

— Кстати, ты нашёл резчиков по нефриту?

Сырьё у него дома, можно сразу забирать. А эскизы он хотел сначала обсудить на совещании, чтобы внести правки, если понадобится.

— Всё готово. Как только нефрит и эскизы поступят, начнём работу, — доложил Фэн Хуэй с привычной строгостью.

Лу Сюйян ценил в нём именно эту черту.

— Вот документы на двух мастеров, — Фэн Хуэй протянул папку.

Лу Сюйян внимательно просмотрел несколько страниц. Оба мастера носили фамилию Ху, и даже лица их были похожи.

— Они братья?

— Родные, — подтвердил Фэн Хуэй.

Лу Сюйян приподнял бровь:

— Похоже, вы уже знакомы!

Фэн Хуэй кивнул. Он и не собирался скрывать, просто не предупредил заранее, что приведёт знакомых, — и это было неправильно.

http://bllate.org/book/2730/299002